Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 9

Сун Синлань на мгновение замер, потом лениво приподнял уголок губ:

— Ты слишком высокого мнения обо мне. Я человек, а не божество.

...

Нань Чу уже почти привыкла к этой показной неприязни Синланя. Лизнув пересохшие губы, она мужественно продолжила:

— Может, поешь дома перед выходом?

Сун Синлань бросил коротко:

— Как хочешь.

Хотя тон был далёк от дружелюбного, Нань Чу вдруг ощутила прилив радости. Её глаза засияли, и она весело спрыгнула с кровати, рьяно откликнувшись:

— Хорошо, сейчас приготовлю!

Она говорила так оживлённо, будто получила невероятный подарок. Сун Синлань невольно поднял взгляд и проследил за её удаляющейся фигурой. Его взгляд дрогнул.

Ростом в сто шестьдесят пять сантиметров она не была высокой, но изящное телосложение и гармоничные пропорции зрительно удлиняли силуэт.

Она всегда была такой хрупкой.

Тонкая талия, стройные ноги, белоснежная шёлковая пижама с короткой юбочкой делала и без того светлую кожу почти фарфоровой. Кружевная отделка мягко прилегала к бедру, слегка покачиваясь при каждом шаге.

Невинность и соблазн удивительным образом сочетались в ней — каждое движение будто манило и завораживало.

Сун Синлань сжал пальцы, его глаза потемнели, будто в них сгустился густой туман.

Нань Чу совершенно забыла, как вчера вечером мучительно выбирала, в какой пижаме спать. Она пожарила тосты с сосисками, подогрела молоко, приготовила яичницу-глазунью — странноватый набор, но, расставив всё на столе, с удовольствием полюбовалась результатом.

Из комнаты по-прежнему не доносилось ни звука.

Нань Чу немного подождала, но, так и не дождавшись Синланя, решила пойти позвать его. Она уже собиралась выйти из кухни, как вдруг на повороте в гостиной чуть не столкнулась с ним лицом к лицу.

— Куда несёшься?! — Сун Синлань нахмурился и инстинктивно схватил её за талию, отводя в сторону, чтобы уберечь от острых углов стены. Его ладонь легко обхватила её тонкую талию, и на мгновение его мысли сбились с толку.

Нет, сейчас она, кажется, ещё худее, чем семь лет назад.

— Прости, прости! Я не заметила, — поспешила извиниться Нань Чу. — Завтрак готов, я как раз собиралась тебя позвать.

Сун Синлань холодно отпустил её:

— Дом ещё не настолько велик, чтобы ты кричала, а я не слышал.

Нань Чу послушно кивнула и отступила на шаг. Её взгляд невольно скользнул по его воротнику, и она замерла, на лице появилось колебание.

Сун Синлань всё это время не спускал с неё глаз. Увидев её заминку, он остановился, хотя уже направлялся к столу, и сверху вниз спросил:

— Если есть дело — говори.

Нань Чу указала на его воротник:

— Синлань, галстук у тебя криво завязан.

Она быстро взглянула на него и тут же опустила глаза.

Словно приняв какое-то решение, не дожидаясь ответа, она шагнула ближе и, дрожащими от волнения пальцами, протянула руку:

— Давай я перевяжу.

Синлань нахмурился, но не отступил и не отстранился.

Он не отказал ей!

Это осознание наполнило Нань Чу ощущением, будто ей даровали милость.

Аккуратно развязав узел, она сосредоточенно и бережно завязала новый. В этой позе они оказались очень близко друг к другу — на мгновение им даже показалось, что они обычные супруги.

Нань Чу тайком улыбнулась — Синлань этого не видел.

Ещё в студенческие годы она мечтала, что Синлань в костюме будет выглядеть невероятно. Она мечтала выбирать для него каждый галстук и лично завязывать его.

Синлань тогда безоговорочно согласился.

Правда, тогда у него не было случая надеть костюм — он же ещё учился. Но он пообещал, что, как только начнёт работать, поручит ей эту задачу.

Нань Чу тогда была счастлива до безумия. От радости она бросилась к нему в объятия и заявила с пафосом:

— Тебе вообще не нужно учиться завязывать галстук! Я буду это делать за тебя, ты просто опирайся на меня!

Мечты были прекрасны, но они не дожили до выпуска — их пути разошлись, и обещание растворилось в прошлом.

Теперь в гардеробе Синланя множество галстуков, но ни один из них не выбран ею. Он давно работает, но ни разу не позволил ей завязать галстук.

Вот видишь, она вовсе не незаменима. Мир крутится без неё, Синлань живёт своей жизнью, и, возможно, даже спокойнее стало без её болтовни и привязчивости.

Хорошо, что она давно смирилась с реальностью и больше не надеется вернуться в его жизнь в особом качестве.

Даже если это единственный раз, когда она завяжет ему галстук, — она счастлива.

Её пальцы ловко и уверенно двигались, будто она делала это сотни раз. Каждое движение было отточено до совершенства.

Сун Синлань смотрел на её склонённую голову, потом перевёл взгляд на её руки. В его глазах мелькнуло что-то сложное, и он, не подумав, резко произнёс:

— Ты так ловко это делаешь… Сколько раз уже кому-то завязывала?

Только сказав это, он осознал, насколько жестоко прозвучали его слова, и нахмурился от досады. Но слова уже не вернуть.

К его удивлению, Нань Чу не обиделась и даже не удивилась. Она лишь легко улыбнулась и спокойно ответила:

— Да, я какое-то время подрабатывала в магазине мужских костюмов. Каждый день завязывала галстуки манекенам — по многу раз.

Она не преувеличивала: теперь могла завязать французский или виндзорский узел даже с закрытыми глазами.

— Готово! — сказала она, отступая на шаг и с любовью оглядывая свой труд. — Получилось отлично.

Из всех раз, когда она завязывала галстуки, этот был самым удачным.

Сун Синлань взглянул на галстук — классический виндзорский узел, аккуратный и строгий. Действительно, гораздо лучше, чем у него самого.

Значит, мечта сбылась?

Старое обещание, данное в студенческие годы, казалось, навсегда утерянное… но судьба всё же дала ему шанс исполниться.

В груди стало теплее. Сун Синлань подавил желание улыбнуться и, направляясь к столу, бросил через плечо:

— Спасибо.

Нань Чу смотрела ему вслед, как он уходил в солнечный свет, и тихо, но искренне прошептала:

— Не за что.

Потому что всё это я делаю для тебя. Мне самой радостно, Синлань, так что не благодари.

После ухода Синланя Нань Чу убрала со стола и задумалась, чем бы заняться в этот день. В этот момент позвонили из съёмочной группы «Вихрей Цзинлиня» и пригласили на второй тур кастинга. Место то же — туда же, куда она ходила в прошлый раз.

Она не ожидала такого быстрого ответа и обрадовалась. Поблагодарив, она быстро переоделась и поехала на кастинг.

Сегодня на пробах было гораздо меньше людей. Нань Чу приехала в десять, а к одиннадцати тридцати уже вызвали её имя.

За столом сидели те же трое, что и в прошлый раз, но теперь к ним присоединился ещё один молодой человек с привлекательной внешностью. Он выглядел более расслабленно, чем остальные, и с ленивой улыбкой наблюдал за происходящим, будто просто зашёл посмотреть, как проходит кастинг.

Надо сказать, в этом он не ошибся.

Сегодня пробы проходили по одному.

Фрагмент, доставшийся Нань Чу, был сложнее прошлого, но не слишком. Она легко вошла в роль и уверенно отыграла сцену.

— Прекрасно! — первой заговорила женщина в красном, та самая, что остановила её в прошлый раз. Её глаза сияли: — Эмоции на месте, мимика точная. Нань Чу, повторяю то же, что и в прошлый раз: ты в ципао будешь выглядеть потрясающе!

В её словах звучала уверенность, и двое других тоже выглядели довольными. По опыту Нань Чу поняла: скорее всего, роль её.

Сердце забилось от радости. Она уже собиралась поблагодарить, как вдруг один из продюсеров получил звонок. Выслушав собеседника, он нахмурился и бросил на Нань Чу странный взгляд. Затем он что-то тихо сказал женщине в красном. Та широко раскрыла глаза, нахмурилась, будто хотела возразить, но, услышав ещё пару слов, лишь сжала губы и замолчала.

Расслабленный молодой человек, игравший с телефоном, мельком взглянул на них и едва заметно усмехнулся, но ничего не сказал.

Продюсер, принявший звонок, вернулся на место, прочистил горло и начал:

— Нань Чу, вы отлично сыграли, эмоции переданы верно. Но… пластика немного не та. Продолжайте работать над собой, удачи вам.

Это было вежливое, но недвусмысленное «нет».

Радость Нань Чу длилась не больше трёх секунд. Она тихо вздохнула и мысленно решила: пора отправлять резюме в городскую балетную труппу.

Тем не менее она вежливо поклонилась и поблагодарила, а затем вышла из комнаты под сочувствующими взглядами комиссии.

Спускаясь по лестнице, она поравнялась с девушкой в дорогой одежде и безупречном макияже. Та шла наверх, и их взгляды встретились.

Нань Чу машинально кивнула в знак вежливости и продолжила спускаться, но незнакомка остановилась, скрестив руки на груди, и проводила её взглядом. Затем она окликнула:

— Нань Чу?

Нань Чу удивлённо обернулась. Огромные солнцезащитные очки скрывали большую часть лица девушки.

— Здравствуйте, вы… кто?

Девушка сняла очки. Её улыбка была ленивой, а приподнятые уголки глаз придавали взгляду соблазнительную хищность. Её черты, подчёркнутые безупречным макияжем, были изысканно прекрасны.

Она протянула руку:

— Мы не знакомы, но я — Бай Цинцин. Наверное, слышали обо мне?

Последующие пробы становились всё скучнее. Сюй Хуайжань вскоре вышел.

Едва он добрался до машины, как раздался звонок от друга.

— Алло, Синлань? Ты не занят? Ещё можешь звонить?

Холодный голос Сун Синланя донёсся из трубки:

— Хотел уточнить по поводу совместного проекта.

— Какого проекта? — нахмурился Сюй Хуайжань. — Ты что, потерял память? Это проект моей тёти с тобой. Теперь она вернулась, и я больше не участвую. Спрашивай у неё, а не у меня! Я же владелец развлекательной компании — какое у нас с тобой сотрудничество? Банковский кредит, что ли?

Сун Синлань спокойно ответил:

— Ты прав.

Он не спешил вешать трубку, а через паузу добавил:

— Кстати, есть ещё один вопрос.

— Какой? Говори.

— Что делать, если ночью руки и ноги всё время холодные и не греются?

— ?

Сюй Хуайжань был ошеломлён столь бытовым вопросом от своего друга.

— А?.. Что?

Сун Синлань терпеливо повторил:

— Если ночью руки и ноги остаются ледяными и никак не согреваются — что делать?

— Да ладно тебе! — Сюй Хуайжань рассмеялся. — Босс, это точно ты? Такой вопрос — полный диссонанс с твоим образом!

Сун Синлань раздражённо бросил:

— Не хочешь отвечать — не отвечай. Всё, кладу трубку.

— Эй, эй, подожди! — поспешил остановить его Сюй Хуайжань, садясь в машину. — Шучу же! Так что, у тебя проблемы со здоровьем? Не греешься ночью?

Сун Синлань неопределённо мыкнул в ответ.

Сюй Хуайжань постучал пальцами по дверце машины, размышляя вслух:

— Кажется, мама говорила, что холодные конечности — признак «холодности тела». Иногда это последствие серьёзной болезни в прошлом. У мужчин это не так страшно, а у женщин может привести к «холоду матки» и даже бесплодию…

— Так серьёзно? — нахмурился Сун Синлань.

— Серьёзно, но это не твоё дело, — усмехнулся Сюй Хуайжань. — У тебя же нет матки, чего переживать?

— А что делать? — Сун Синлань проигнорировал шутку. — Есть ли способы лечить это?

— Попробуй парить ноги в имбирной воде, пить травяные чаи или сходи в массажный салон на полную программу.

— … Ты серьёзно?

— Конечно! — отозвался Сюй Хуайжань. — Но моих знаний хватит только на это. Я ведь не врач. Может, лучше сходишь к врачу или наймёшь домашнего доктора?

Действительно, спрашивать у дилетанта — пустая трата времени.

http://bllate.org/book/2402/264305