Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 8

Однако не трогать чужие вещи без разрешения — это элементарная вежливость, и Нань Чу не собиралась открывать ящик без спроса. Просто замок показался ей таким изящным и красивым, что ей всё больше хотелось снять его и рассмотреть поближе.

Она протянула руку, и её пальцы уже почти коснулись холодного металла, как вдруг с порога раздался резкий окрик.

Нань Чу вздрогнула от испуга. Не успела она опомниться, как Сун Синлань уже шагнул вперёд и резко прижал ящик к себе. Его лицо потемнело, а в глазах заплясали искры гнева.

— Ты что делаешь?! Кто разрешил тебе трогать мои вещи?!

Нань Чу поспешно отступила на два шага, всё ещё потрясённая, и запнулась, пытаясь оправдаться:

— Син… господин Сун! Я не рылась в ящике, не открывала его! Просто хотела посмотреть на замок! Честно, я даже не пыталась его открыть!

Сун Синлань, возможно, и не услышал её объяснений. Он молча осмотрел ящик, убедился, что замок на месте, защёлкнул его и убрал в самый нижний шкаф. Ключ, который до этого висел наверху, он тоже снял.

Нань Чу смотрела на его настороженные движения, и её голос постепенно стих, пока совсем не замолк.

Она опустила голову и стояла, словно бездомная кошка, которую только что подобрали, но которая боится, что её снова выгонят — униженная, жалкая и бессильная.

Синлань теперь оберегает нечто гораздо более ценное… И он уже не верит ей.

— Не смей без спроса трогать мои вещи, — предупредил Сун Синлань, поставив ящик на место.

— Хорошо, — серьёзно извинилась Нань Чу, отказавшись от дальнейших оправданий. — Поняла, господин Сун. В следующий раз не посмею. Простите.

Сун Синлань развернулся и направился к выходу. Нань Чу услышала, как его шаги замерли у двери. Она подняла глаза — их взгляды встретились.

— Что всё ещё стоишь? — гнев в его голосе уже утих, оставив лишь холодную отстранённость. — Мне что, звать тебя на ужин трижды?

Нань Чу поспешила за ним.

Гостиная была тихой — тётя Чжан уже закончила свои дела и ушла. На столе аккуратно стояли блюда, от которых поднимался аппетитный пар, наполняя всё помещение ароматом.

Нань Чу села напротив Сун Синланя и взяла палочки только после того, как он начал есть. Она ела медленно, с тяжёлым чувством в груди.

Ведь ужин с Синланем — это то, о чём она мечтала так долго. Сегодня мечта сбылась, но она сама всё испортила своей неосторожностью.

Нельзя было трогать вещи Синланя.

Ах! Почему она такая бестолковая, что лезет куда не надо?

В огромном доме царила тишина. Кроме редких звонких постукиваний палочек, больше не было ни звука.

Блюда были именно такими, какие она любила, но от тяжести в душе ей с трудом удавалось проглотить даже пару ложек. Аппетит пропал.

— Ты что, за границей так отвыкла, что уже не можешь есть такое? — вдруг спросил Сун Синлань.

— Нет! — Нань Чу тут же возразила, но, подняв глаза, поняла, что Синлань даже не смотрит на неё. Он спокойно ел, будто бросил фразу вскользь и не интересовался её ответом.

Ладно, он всё равно не захочет слушать её объяснений.

Нань Чу посмотрела на свою тарелку, где осталось больше половины риса, и глаза её защипало.

— Мне всё ещё нравится… — прошептала она так тихо, что услышать могла только сама.

Её молчаливое согласие ещё больше потемнило и без того чёрные глаза Сун Синланя:

— Если хочешь что-то особенное, скажи прямо тёте Чжан. Ты уже не ребёнок, и у меня нет времени следить за твоим меню.

Нань Чу тихо ответила «хорошо».

Короткий диалог закончился, и в комнате снова воцарилась тишина.

Синлань молчал, и Нань Чу не знала, что сказать. Она просто медленно жевала, погружённая в свои мысли, и даже не чувствовала вкуса еды.

Как жаль, что такой прекрасный ужин тёти Чжан пропадает на неё.

Когда казалось, что ужин завершится в полном молчании, Синлань снова заговорил:

— Сегодня выходила?

Его тон звучал официально и сухо.

Нань Чу кивнула, а потом, почувствовав, что ответ слишком скупой, добавила:

— Ходила на пробы к роли в фильме.

Сун Синлань наконец-то удостоил её взглядом:

— Прошла?

— Это был только первый тур, и я ещё не получила ответа.

Сун Синлань на мгновение замолчал, затем принял позу щедрого покровителя:

— Если понадобится помощь или ресурсы — говори прямо.

Сердце Нань Чу на миг потеплело, но она уже собиралась сказать, что всё в порядке, как он продолжил:

— Всё-таки при наших отношениях это моя обязанность. Не нужно со мной церемониться.

Ледяной душ пролился на неё, разрушая последние иллюзии.

Какие ещё могут быть у них отношения? Только отношения покровителя и любовницы.

И притом она — не самая удачная любовница, которую в любой момент могут «уволить».

Она сглотнула горечь, подступившую к горлу, и натянула вежливую, официальную улыбку:

— Нет-нет, спасибо, господин Сун. Пока ничего не требуется.

Едва она договорила, как палочки с лёгким звоном легли на стол.

Сун Синлань встал, бросив холодно:

— Это к лучшему.

И вышел в кабинет.

В гостиной осталась только она — ещё тише и пустее, чем раньше.

Нань Чу слушала, как его шаги удаляются, и улыбка на её лице погасла. Она не смогла сдержать горькой усмешки:

«Нань Чу, Нань Чу… Видишь? Ты действительно никому не нужна».

Она всё же доехала почти весь рис, оставив лишь немного, но, чтобы не пропадало, доела и его.

Остатки ужина она завернула в пищевую плёнку и убрала в холодильник. Посуду мыть в посудомоечной машине не стоило, поэтому она просто вымыла две тарелки и поставила в шкаф.

Кабинет находился недалеко от гостиной, и Нань Чу предположила, что Синлань работает. Не желая мешать, она направилась в спальню.

Перед душем она колебалась между двумя комплектами пижам, но в итоге выбрала белое шёлковое платье с кружевной отделкой. Уши её покраснели, когда она зашла в ванную.

Раз уж она не умеет говорить приятного и не может радовать своего покровителя словами, то хотя бы должна стараться в других вопросах, чтобы он не пожалел о своих тратах.

Выкупавшись и высушив волосы, она вышла — за окном уже стемнело.

В комнате по-прежнему никого не было: Синлань всё ещё сидел в кабинете.

Нань Чу прошла несколько шагов и вдруг опустила глаза на подол короткого платья, который едва доходил до колен. Ей стало немного смешно от самого себя.

Чего она вообще надеется?

Махнув рукой на эти мысли, она забралась в постель и натянула одеяло. Она думала, что, как и прошлой ночью, будет ворочаться до утра, но сегодня сон нахлынул неожиданно быстро.

Однако, когда её веки уже начинали слипаться, дверь спальни открылась.

Шаги приблизились, и вся дремота мгновенно испарилась. Её сердце снова забилось быстрее, а в ладонях, спрятанных под одеялом, сжался уголок простыни.

Шаги затихли у кровати. Нань Чу чувствовала, что Синлань сел рядом, но долгое время он не делал ни движения, ни не ложился.

Время будто замедлилось.

Нань Чу не могла удержаться от мыслей: чем он занят? Может, смотрит в телефон? Или задумался? Или… смотрит на неё?

Она понимала, что последнее маловероятно, но раз уж в сердце родилась надежда, мысли сами тянулись к ней.

Тишина, полная неизвестности, была невыносимой.

Нань Чу не выдержала. Медленно потянула одеяло и перевернулась на спину, инстинктивно ища глазами Синланя. Но не успела она ничего разглядеть, как щёлкнул выключатель — комната погрузилась во мрак.

— Не спится? — раздался из темноты сдержанный голос Синланя. Даже лёгкий подъём интонации в конце фразы был слышен отчётливо.

— Нет, — ответила Нань Чу. Её голос прозвучал мягко и чуть хрипловато от долгого молчания, почти как у проснувшегося человека.

Сун Синлань сидел в темноте. Тьма скрывала бурю эмоций в его глазах и контуры той, которую он так долго ждал. Она действительно здесь. Не во сне и не в галлюцинациях от тоски. Она живая, настоящая, лежит рядом — не призрак, не обман чувств, а плоть и кровь…

Только сегодня он наконец поверил: его маленький лебедь действительно вернулся.

Матрас слегка просел с его стороны.

Нань Чу уже привыкла к темноте и могла различить смутные очертания лежащего рядом человека.

Она замедлила дыхание, стараясь дышать как можно тише.

Как же иронично время.

Раньше объятия были чем-то обыденным для них, а теперь даже прикосновение требует осторожных проб.

Кровать была огромной.

Она это поняла ещё вчера, но сейчас осознала с новой силой.

Она лежала у стены, Синлань — у края. Между ними свободно поместилось бы ещё двое.

Если только ей не приснится, что она кувыркается во сне, они сегодня точно не соприкоснутся даже краешком одежды.

Сердцебиение постепенно успокоилось. Нань Чу молча потянула вниз подол платья, который задрался почти до бёдер, и спрятала лицо в одеяло.

— Господин Сун… — прошептала она из-под одеяла, и голос прозвучал приглушённо.

Она подождала немного и наконец услышала его ответ, полный сдерживаемых чувств:

— Не называй меня так.

Нань Чу открыла глаза и попыталась разглядеть его в темноте:

— А как тогда? Господин Сун?

— Раньше у тебя не было других вариантов?

Другие варианты были, но…

Нань Чу нерешительно сжала край одеяла:

— Ты же сам сказал, что мне нельзя так тебя называть?

В день их встречи, в лифте, он чётко сказал: «Не называй меня так». Она отлично помнила.

— Сказал — и ты сразу послушалась? — в голосе Синланя прозвучали раздражение и обида. — А когда я просил тебя сообщать мне, куда бы ты ни пошла, ты тоже послушалась?

— …

Нань Чу снова умудрилась его рассердить. Она ещё глубже зарылась в одеяло, чувствуя себя маленькой и виноватой.

— Если хочешь что-то сказать — говори, — уже с лёгким раздражением произнёс Синлань, не дождавшись ответа.

Нань Чу осторожно решилась использовать привычное обращение:

— Тогда… Синлань… Ты вчера ночью заходил домой?

Он, видимо, не ожидал такого вопроса — в его голосе на секунду повисла пауза:

— Почему спрашиваешь?

— Я видела много окурков в пепельнице на журнальном столике.

Она помолчала, не зная, имеет ли право говорить это, и осторожно добавила:

— Синлань, курить вредно. В следующий раз не кури так много.

Она не знала, ответил ли он ей или нет. Возможно, ответ прозвучал, но она уже заснула и пропустила его слова.

Осень вступила в права, и ночи стали прохладными.

Руки и ноги Нань Чу мерзли, и даже во сне она не могла согреться. Но под утро всё изменилось.

Будто упав в тёплую печь, она почувствовала, как её ледяные конечности оказались в уютном, тёплом месте. Кровь медленно наполнилась теплом, и сон наконец стал спокойным и глубоким.

На следующее утро Нань Чу проснулась, когда Сун Синлань уже надевал рубашку и завязывал галстук. Заметив, что она проснулась, он лишь мельком взглянул на неё и снова склонился к зеркалу.

Нань Чу некоторое время приходила в себя, пока воспоминания прошлой ночи не вернулись.

Она откинула одеяло и медленно села, чувствуя странную смесь облегчения и разочарования. Её роль любовницы оказалась удивительно лёгкой: похоже, достаточно просто получать деньги, не выполняя никаких обязанностей.

Это и радовало, и огорчало одновременно. Она находилась в противоречивом состоянии и даже не заметила, что теперь лежит совсем не там, где заснула.

Глядя на его длинные, точные пальцы, которые ловко завязывали галстук, она на миг задумалась, а потом спросила:

— Синлань, ты позавтракаешь?

Похоже, тётя Чжан не отвечает за их утренние приёмы пищи.

http://bllate.org/book/2402/264304