Готовый перевод No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника: Глава 20

В последующие дни погода стояла на редкость солнечная. Подумав о том, что до Праздника весны осталось меньше месяца, Ся Нинъюань зазвал Ци Сяоюнь помочь с генеральной уборкой. Разобравшись с этим, они сняли постирать пододеяльники и вытащили наружу залежи старой одежды из шкафов, чтобы проветрить и просушить её на солнце.

Ци Сяоюнь от природы не любил всю эту возню, но по привычке взялся за дело донельзя серьезно. Каждый раз, когда Ся Нинъюань видел, как он с абсолютно невозмутимым видом ворошит подушки и одеяла, да еще с таким усердием пересчитывает, сколько раз их перевернули, он не удерживался — хватал его за уши и целовал.

Ци Сяоюнь всё еще не привык к такой близости. В школе приходилось оглядываться на каждый шаг: тайные встречи, хоть и сладки, но чаще всего длились лишь мгновение — бурные, но мимолетные.

Теперь же, оказавшись в доме Ся Нинъюаня, словно в абсолютной и надежной изоляции от чужих глаз, каждое объятие наливалось тягучей негой. Сердце колотилось сильнее, казалось, весь мир тонет в этомвасильковом омуте, и хотелось лишь одного — чтобы это никогда не кончалось.

Они стояли на балконе, прячась под развешанными простынями, и долго целовались. От легкого удушья кружилась голова, руки сжимали друг друга всё крепче, но этого вечно было мало.

Ночами, ложась в одну постель, они украдкой исследовали тела друг друга, и это занятие им никогда не надоедало.

Однако переходить черту они не спешили. Дело было не в отсутствии возможностей — просто оба считали, что еще рано. Если поддаться сейчас, как тогда пережить оставшиеся два года учебы?

Конечно, по-настоящему захоти они чего-то в стенах школы, это не составило бы труда. Особенно для двух парней: не было ни вопроса о девственности, ни риска забеременеть, что делало любые вольности куда проще.

Но ни Ся Нинъюань, ни Ци Сяоюнь не гнались за сиюминутным возбуждением. Они привыкли мыслить наперед и планировать будущее.

К тому же история с Юй Цзинем прозвучала как тревожный звонок. Они оба понимали: если в школе что-то вскроется, последствия намного превзойдут любые ожидания, а противостоять всему учебному заведению у них пока силенок не хватит.

Самым разумным решением оставалось терпение.

Словно перед ними стояло блюдо с фруктами, и Ся Нинъюань, и Ци Сяоюнь предпочли бы начать с самых кислых, чтобы на самом дне осталось лишь самое сладкое.

В каком-то смысле они действительно идеально подходили друг другу.

С приближением Праздника весны Ся Нинъюань и Ци Сяоюнь принялись закупать новогодние товары по списку, составленному матушкой Ся: сушеные закуски и сладости можно было взять заранее, а вот свежие курицу, утку, рыбу и мясо старались приберечь напоследок.

Как выяснилось, если Ци Сяоюнь подходил к какому-то делу серьезно, он неизменно добивался успеха. Поначалу он с непривычки тушевался при торгах, но быстро вошел во вкус, и во многих случаях ему удавалось сбить цену даже сильнее, чем Ся Нинъюаню.

Главным секретом служило каменное выражение лица Ци Сяоюня — его аура подавляла с полуслова. Дяди и тетки с овощных рядов чувствовали, что с этим ледяным пареньком шутки плохи: едва раскрыв рот, они тушевались, заикаться о набавке цены не смели и в конце концов провожали Ци Сяоюня взглядами, полными облегчения, словно от назойливых духов избавились.

Ся Нинъюань с горечью обнаружил, что его собственная польза свелась почти к нулю.

Двадцать восьмого числа двенадцатого месяца Ся Нинъюань по настоянию матушки позвонил Юй Цзиню и пригласил его в тридцатый день на обед.

Вообще-то это уже вошло в привычку. Как ни крути, а кровные узы с родственниками у Юй Цзиня оставались, и пусть на сердце у каждого лежал камень, новогоднее застолье положено делить вместе.

Правда, с тех пор как матушка Ся записала Юй Цзиня в приемные сыновья, она звала его на дневную трапезу год за годом, и дядя Юй Цзиня, зная, что племянник куда охотнее проводит время у Ся Нинъюаня, молчаливо с этим соглашался.

Ся Нинъюань набрал напрямую номер дома дяди Юй Цзиня, и тот действительно уже вернулся. Голос в трубке звучал холодно и вовсе не казался радостным, однако стоило зайти речь о матушке Ся, тон заметно теплел, и Юй Цзинь пообещал обязательно прийти.

Раньше во время их разговоров неизменно тянул трубку именно Ся Нинъюань, не желая прощаться, но теперь всё выглядело иначе. Ся Нинъюань не знал, о чем еще заговорить, а когда собирался повесить трубку, Юй Цзинь на другом конце тоже не спешил сбрасывать вызов — так они и молчали, держа в руках телефонные аппараты. Ся Нинъюань и сам не понимал, почему у него язык не поворачивается произнести хоть слово.

— ...Ладно, пока, — наконец первым оборвал тишину Юй Цзинь. Перед тем как линия отключилась, Ся Нинъюань вроде бы расслышал на заднем плане чью-то женскую перепалку, впрочем, разобрать слова не удалось.

Странное дело: раньше хватало одной возможности перекинуться с Юй Цзинем хоть парой фраз, чтобы на душе стало светло, а теперь Ся Нинъюань чувствовал лишь глухуюдавлющую тоску.

Порою, движимый лишь памятью о годах совместного взросления, ему хотелось проявить заботу, но стоило вспомнить, сколь яростно Юй Цзинь отвергал любые знаки внимания, как накатывало ощущение, что лучше вообще ничего не делать — по крайней мере, это не вызовет у Юй Цзиня еще большего раздражения.

Повесив трубку, Ся Нинъюань заметил в гостиной Ци Сяоюня, помогающего матушке чистить семена лотоса, и на лице сам собой расцвел улыбкой — вся тяжесть на душе испарилась без следа.

После стольких потрясений нити, связывавшие его с Юй Цзинем, оборвались окончательно. Любил ли его Юй Цзинь на самом деле, кого он любит теперь — Ся Нинъюаню стало абсолютно всё равно.

Что же до попыток помочь Юй Цзиню... В них не было никакой нужды. Пусть он и прожил жизнь заново, мудрее от этого не стал, а из-за эффекта бабочки он даже собственное будущее толком разглядеть не мог, куда уж рассуждать о чужом.

Уж ума у Юй Цзиня хватит с лихвой, и помощь со стороны выглядела бы лишь неуместной мазней поверх готовой картины.

Ся Нинъюань не отличался черствостью, порой даже страдал избытком мягкосердечия: в новой жизни он зарекся вмешиваться в судьбу Юй Цзиня, но сердце всё равно ныло от жалости.

Иначе после вестей о неприятностях с Юй Цзинем он бы не пошел с ним откровенничать. Впрочем, как показала практика, это и правда оказалось пустой тратой сил.

А после сегодняшнего немого разговора он уяснил для себя еще одну вещь: человеческие возможности небезграничны, и тратить душевные силы следует лишь на тех, кто по-настоящему дорог. Он вовсе не всемогущий спаситель, чтобы расточать всеобъемлющую заботу на каждого встречного.

К тому же Юй Цзинь не так уж нуждался в чужой жалости. Стоило вспомнить дядю, молча копившего деньги на свадебный выкуп для племянника, или вспомнить собственную прошлую жизнь, когда Ся Нинъюань ходил за ним по пятам — Юй Цзинь не ценил этого, не испытывал благодарности, а порой чувствовал лишь ущемление своей гордости.

Вырвать из сердца человека, с которым была связана добрая дюжина лет, оказалось непросто, но сегодня Ся Нинъюань наконец почувствовал, что перешагнул этот рубеж.

Ночью Ся Нинъюань шепотом поделился с Ци Сяоюнем:

— Сяоюнь, только сейчас я чувствую, что по-настоящему влюбился.

— Выходит, раньше ты воспитывал сына? — Ци Сяоюнь гостил в доме Ся уже столько дней, что успел наслушаться от матушки Ся массу историй о Юй Цзине. Нельзя сказать, что он полностью избавился от осадка после «родительской» самоотверженности Ся Нинъюаня, но подколоть партнера был вполне не прочь.

Сперва Ся Нинъюань остолбенел. Поразмыслив как следует, он с ужасом обнаружил, что сходство и правда имелось, и рухнул духом под ударом этой жестокой правды.

На следующий день наступило двадцать девятое число, и на заводе матушки Ся официально объявили долгие каникулы. Чуть свет она отправилась на рынок за недостающими дарами моря, оставив на попечение Ся Нинъюаня расклейку парных надписей, иероглифов счастья и прочих новогодних украшений.

Юй Цзинь заявился как раз в тот момент, когда Ся Нинъюань, взгромоздившись на стремянку, закреплял горизонтальный свиток над дверным косяком, а Ци Сяоюнь снизу командовал парадом.

— Левее, криво. Чуть выше правую сторону, перебор, теперь пониже... — Ци Сяоюнь то ли издевался над Ся Нинъюанем, то ли вымерял всё с абсолютной точностью.

Сам Ся Нинъюань куда ни глянь — всё висело ровно, но он послушно двигал свиток то туда, то сюда:

— Ну как? Лучше? ...Сяоюнь?..

Ци Сяоюнь долго молчал, и Ся Нинъюаню, рискуя навернуться со стремянки, пришлось изогнуться всем корпусом, чтобы заглянуть вниз.

У входа стоял Юй Цзинь с увесистой дорожной сумкой и буравил Ци Сяоюня крайне недовольным взглядом. Тот же с совершенно бесстрастным лицом выдерживал эту атаку, не сдвинувшись с места и не роняя ни слова.

— Что он здесь делает? — бросил Юй Цзинь, заметив, что Ся Нинъюань обернулся.

На душе у Ся Нинъюаня тотчас скребли кошки. Забыв про кривой свиток, он неторопливо и неуклюже слез со стремянки:

— Я пригласил Сяоюня в гости.

Юй Цзинь источал недовольство буквально каждой клеточкой тела, но устраивать сцену не стал — просто отстранил Ся Нинъюаня и шагнул в прихожую:

— Где матушка?

Ци Сяоюнь исподлобья бросил многозначительный взгляд на Ся Нинъюаня и тоже собрался войти.

Ся Нинъюань украдкой ухватил Ци Сяоюня за руку, изо всех сил пытаясь выразить взглядом преданность и верность, и, не оборачиваясь, крикнул в спину Юй Цзиню:

— Говорит, гостей нынче много, продуктов на всех не хватит, побежала еще кое-что докупить!

Юй Цзинь лишь хмыкнул и, чувствуя себя полным хозяином в доме, поволок сумку прямо в гостевую спальню. Он принялся разбирать вещи, даже не взглянув больше на Ся Нинъюаня с Ци Сяоюнем.

В глазах Ци Сяоюня мелькнула темная искорка, но вид Ся Нинъюаня — до смерти испуганного, готового преданно вилять хвостом, но не смеющего выказать это в полную силу — показался ему забавным. Попроди у этого парня настоящий хвост, он бы сейчас вовсю крутил им от усердия.

Злиться Ци Сяоюнь не собирался. История отношений Ся Нинъюаня и Юй Цзиня уходила корнями в раннее детство, и соревноваться в прошлом не имело смысла. Он безоговорочно доверял Ся Нинъюаню, но к самому Юй Цзиню испытывал врожденную настороженность.

Строго говоря, гостевая комната, которую занял Юй Цзинь, считалась лучшей в доме после хозяйской спальни: мало того, что она выходила на ту же солнечную сторону, так к ней еще и прилагался отдельный балкон.

Матушка Ся держала эту комнату свободной лишь из удобства — чтобы там сушилось белье и хранились крупногабаритные вещи, из-за чего самого Ся Нинъюаня сослали в комнатку поменьше, зажатую между гостиной и родительской спальней.

Опасаясь, как бы Ци Сяоюнь не затаил обиду, Ся Нинъюань принялся бестолково и сбивчиво оправдываться. Наблюдая за тем, как он в отчаянии треплет себя за уши, Ци Сяоюнь едва сдерживал улыбку — зрелище выдалось уморительное.

— ... — вдоволь насладившись представлением, Ци Сяоюнь неторопливо протянул: — Выходит, по-твоему, ты бы предпочел делить комнату с Юй Цзинем?

Ся Нинъюаню потребовалась пара секунд, чтобы дотумкать: над ним просто подшутили. Он уже открыл рот для новых объяснений, но Ци Сяоюнь ленивой походкой направился в комнату отдыхать.

Поскольку все три спальни в квартире Ся выходили на одну сторону, их двери образовали уютный мини-холл — чтобы попасть в любую из них, неизменно приходилось пересекать это пространство.

Ци Сяоюнь, заходя в свою комнату, нос к носу столкнулся с выходившим оттуда Юй Цзинем. На лице Юй Цзиня тут же застыла кислая мина, а стоило ему заметить, что Ци Сяоюнь скрывается именно в спальне Ся Нинъюаня, во взгляде явственно проступила открытая враждебность.

Ци Сяоюнь вовсе не собирался отмалчиваться и глотать обиды. Уголки его губ дернулись в издевательской, напускной вежливости: он с легкой улыбкой кивнул, не говоря ни слова, шагнул за порог и плотно затворил за собой дверь. Всё вышло донельзя естественно, само собой разумеющееся.

Юй Цзиня от злости перекосило. Пусть он кичился своей гордостью и ледяным нравом, перед этой фальшиво-дружелюбной, но холодной усмешкой Ци Сяоюня его спесь рассыпалась в прах. Вот в чем заключалась разница между ними.

Подоспевший Ся Нинъюань застал лишь захлопнутую дверь и мрачное лицо Юй Цзиня.

Юй Цзинь презрительно фыркнул и тоже удалился в комнату, громко хлопнув дверью...

Ся Нинъюань растерянно моргнул. Впрочем, взвесив все за и против, в его голове наконец сработала спасительная хитрость: не лезть на рожон к Юй Цзиню, а уйти в свою комнату и укреплять отношения с Ци Сяоюнем.

Он наивно полагал, что Юй Цзинь просто излишне чувствителен — в конце концов, с Ци Сяоюнем они чужаки, и сблизиться по мановению волшебной палочки не выйдет. Добавим к этому то, что Юй Цзинь воспринимал себя едва ли не как половину семьи Ся, а Ся Нинъюань еще не удосужился толком представить, в каком качестве прибыл гость — подобная настороженность казалась вполне естественной.

Ся Нинъюань тешил себя мыслью, что всё разложил по полочкам, но на деле его рассуждения были слишком поверхностными.

Прежде у Юй Цзиня и Ци Сяоюня не было повода сойтись лицом к лицу. При некотором внешнем сходстве их взгляды на жизнь и жизненные ценности не пересекались ни в одной точке, что заранее обрекало их отношения на вечный конфликт.

Более того, из-за дефицита семейного тепла в душе Юй Цзиня жила жгучая собственническая страсть, просто он прятал её глубоко внутри и редко выносил на показ.

Ся Нинъюань и матушка Ся у него были в единственном числе. А значит, столкновение интересов Юй Цзиня и Ци Сяоюня не сулило никакого примирения.

Он не мог полюбить Ци Сяоюня. Напротив, он его ненавидел. Мало кому понравится лицезреть другое отражение самого себя — особенно если это второе «я» оказывается куда лучше оригинала.

http://bllate.org/book/24017/2753348

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь