Готовый перевод No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника: Глава 14

Глава 13: Взаимная любовь

Ся Нинъюань остолбенел, какое-то время совершенно не понимая, что имеет в виду Ци Сяоюнь.

Заметив, что Ся Нинъюань не реагирует, Ци Сяоюнь тут же заволновался, однако его тон стал еще ледянее: — Вчера я напился, и если... заставил тебя сделать что-то против воли, мне очень жаль! Всё это просто случайность.

Ся Нинъюань не знал, смеяться тут или плакать. Если уж на то пошло, человеком, который кое-что сотворил, должен был быть он сам!

— Сяоюнь, насчет этого...

Если он скажет правду, Ци Сяоюнь рассвирепеет от стыда или же бросится в его объятия?

Хотя признавать этого не хотелось, Ся Нинъюань полагал, что первый вариант куда вероятнее.

— Я принял тебя за другого... Ты же помнишь, я говорил, что у меня есть любимый человек? — Ци Сяоюнь очень быстро прервал Ся Нинъюаня, и его тон резко сменился на колкий и резкий: — Я компенсирую тебе это, независимо от того, хочешь ли ты... вернуться или избить меня. Разве тебе не нравился тот зеркальный фотоаппарат, я могу...

— Ци Сяоюнь! Стой, послушай сначала.

Бесстрастное выражение лица Ци Сяоюня обладало огромной устрашающей силой, но если присмотреться, можно было заметить, как бегают его глаза и как сильно он нервничает. Если бы не прошлый опыт общения с Ци Сяоюнем в прошлой жизни, Ся Нинъюань, пожалуй, действительно поверил бы, что минувшая ночь была случайностью, и даже почувствовал бы себя оскорбленным, а потому ушел бы, гордо задрав нос.

— ...Во-первых, к фотоаппарату я равнодушен, а одолжил его потому, что он нравится Юй Цзиню, — вздохнул Ся Нинъюань. — И кроме того, с чего ты взял, что это ты со мной что-то сделал?

Услышав первую половину фразы Ся Нинъюаня, Ци Сяоюнь мыслями унесся куда-то далеко, и вторую половину, судя по всему, пропустил мимо ушей. Опустив глаза, он тихо повторил: — Значит, Юй Цзиню нравится...

У Ся Нинъюаня был толстокожий характер, что, впрочем, не мешало ему обладать некоторой сообразительностью: в данной ситуации Ци Сяоюнь зациклился на Юй Цзине — неужели он думает, что тот всё еще ему нравится?

Хотя он не мог относиться к Юй Цзиню с абсолютной холодностью, он был уверен на сто процентов: человек, который ему нравится сейчас — это определенно Ци Сяоюнь.

— Не надумывай лишнего, — нахмурился Ся Нинъюань. Он не умел говорить красиво, и стоило зайти разговору о вещах, требующих объяснений, как в голове тут же не оставалось ни единого подходящего слова. — И ты со мной ничего такого не сделал...

На самом деле это *я* с тобой кое-что сделал... Проблема была лишь в том, что Ся Нинъюань не смел в этом признаться.

Ци Сяоюнь умолк, погруженный в собственные мысли.

Ся Нинъюань чувствовал легкое раздражение, но в то же время понимал: если он ничего не скажет, это лишь сильнее запутает Ци Сяоюня.

— Раз ничего не было, то и ладно, я... пойду пройдусь... — Ци Сяоюнь едва ли не сбегал, и разворачиваясь, поднял целый вихрь.

Сердце Ся Нинъюаня сжалось. Разум не успевал обрабатывать сигналы, но тело подчинилось инстинкту: он мгновенно схватил Ци Сяоюня за руку, дернул назад и крепко прижал к себе.

Ци Сяоюнь, судя по всему, никак не ожидал от Ся Нинъюаня такой дерзости, на его лице застыло крайнее изумление, отпечатавшееся прежде, чем он успел взять себя в руки. Его ладони автоматически уперлись Ся Нинъюаню в грудь, словно он колебался, отталкивать ли его, и эта капля смятения и борьбы сделала его в глазах Ся Нинъюаня донельзя очаровательным.

Ся Нинъюань внезапно усмехнулся и под еще более растерянным взглядом Ци Сяоюня нежно и ласково поцеловал его слегка приоткрытые губы.

Никакие слова объяснений не могли сравниться по убедительности с поступком. Ощутив, как тело в его объятиях из напряженного и борющегося постепенно расслабляется, Ся Нинъюань невольно почувствовал прилив радости.

Однако Ся Нинъюань явно радовался преждевременно. Стоило его рукам немного ослабить хватку, как Ци Сяоюнь вырвался и с абсолютно праведным видом заявил: — Ся Нинъюань, я не Юй Цзинь.

Ся Нинъюань до того испереживался, что ему захотелось выдрать себе волосы: — Я знаю.

— ...Ты хочешь отомстить мне? — пробормотал себе под нос Ци Сяоюнь. — Неужели вчера вечером я и впрямь... тебя?..

У Ся Нинъюаня внутри шевельнулось недоброе предчувствие: — Что?

Ци Сяоюнь помедлил немного и понизил голос: — Я поимел тебя?

Все слова мира не смогли бы описать то чувство, которое испытал в этот момент Ся Нинъюань — его буквально громом поразило. Неужели вчера вечером, пока Ци Сяоюнь наслаждался тем, как тот о нем заботится, в его голове рисовались картины того, как укладывают *его*?

На самом деле, если люди искренне любят друг друга, не так уж важно, кто сверху, а кто снизу. Вот только Ся Нинъюань прекрасно знал собственное телосложение: перспектива оказаться в пассивной роли выглядела уж слишком устрашающе.

— Сяоюнь, поверь мне, сейчас тебе нужно принять душ и остыть.

Ся Нинъюань понял, что в прошлой жизни он совершенно не представлял, что творится в голове у Юй Цзиня, а в этой — точно так же не понимает Ци Сяоюня. Или же уровень его интеллекта находился с ними на разных плоскостях?

Брови Ци Сяоюня были тяжело сдвинуты, лицо выражало глубокую задумчивость — казалось, он и вправду поверил собственным умозаключениям. Впрочем, сейчас он чувствовал себя до крайности неловко, поэтому, воспользовавшись моментом, вернулся в комнату за туалетными принадлежностями, собираясь привести нервы в порядок.

Стоило Ся Нинъюаню увидеть, как Ци Сяоюнь с одним лишь тазиком и совершенно отсутствующим видом направляется к общей душевой, как он сразу понял: этот парень опять собрался принимать ледяной душ. Разумеется, он не мог смотреть, как Ци Сяоюнь занимается самоистязанием, и, быстро вернувшись в комнату, собрал всю оставшуюся горячую воду в один чайник. Затем он стремглав помчался в соседнюю комнату и силой отобрал еще один чайник на экстренный случай, оставив позади возмущенные крики соседей.

Притащив к душевой два чайника воды и еще не успев попросить Ци Сяоюня отворить дверь, он услышал внутри какую-то суету и грохот — судя по всему, упал таз, и вся мелочевка с шумом разлетелась в разные стороны.

— Сяоюнь? Ты в порядке? — едва Ся Нинъюань закончил говорить, как раздался еще один громкий шлепок. Изнутри запертой деревянной двери донеслись шаги и плеск воды. Видимо, от сильной паники Ци Сяоюнь умудрился выпихнуть флакон геля для душа прямо в щель под деревянной дверью высотой в ладонь.

Ничего не понимающий Ся Нинъюань поставил чайники и принялся барабанить в дверь: — Сяоюнь? Сначала открой.

Изнутри ему ответил лишь плеск воды.

Теряясь в догадках и переживая за состояние Ци Сяоюня, Ся Нинъюань застучал еще сильнее: — Сяоюнь, давай поговорим. Открой дверь, дай мне взглянуть.

— ...Мои трусы... — спустя долгое время донесся изнутри слабый голос Ци Сяоюня.

— О, они мои, — абсолютно естественно ответил Ся Нинъюань.

Ци Сяоюнь тут же умолк. Можно было представить, какая буря творилась у него в голове.

Не будучи уверен, во всем ли Ци Сяоюнь разобрался, Ся Нинъюань ляпнул лишнее: — Не переживай, те трусы я постирал.

— ... — плеск воды стих. Ци Сяоюнь рывком распахнул дверь. От лица до самой шеи он покраснел так, будто из него сейчас брызнет кровь, и уставился на Ся Нинъюаня с выражением, в котором смешались недовольство, смущение и досада, отчего его красивые черты лица мгновенно озарились ярким румянцем.

Ся Нинъюань сначала остолбенел, а затем заметил, что Ци Сяоюнь стоит с обнаженным торсом, а на его гладкой коже еще блестят капли воды. Опустив взгляд ниже, он увидел те самые синие трусы — они туго обтягивали бедра, четко очерчивая бугорок между ног, а ниже тянулись длинные ноги... Он смутно помнил ощущения от того, как эти ноги обвивали его талию.

В носу знакомо и горяко защипало, и без лишних слов Ся Нинъюань с позором снова пустил кровь носом.

Лицо Ци Сяоюня то зеленело, то краснело, и он тут же с грохотом захлопнул дверь обратно.

Ся Нинъюань потерял дар речи от собственной несдержанности. Запрокинув голову, он зажимал нос пальцами и бормотал что-то невнятное: — Эм... осенью так легко простудиться... Ты эти два чайника с горячей водой не забудь использовать, холодает, того и гляди простудишься...

Ци Сяоюнь едва не взвыл за дверью. Практически сходя с ума от досады, он рявкнул: — Мамаша, вали к себе останавливать кровотечение!

Эта странная случайность стерла ту отчужденность, что доселе висела между ними, словно дымка. Вернувшись в комнату, Ци Сяоюнь хоть и выглядел сумрачно, но Ся Нинъюань зорким глазом заметил, что оба чайника опустели, и невольно довольно кивнул.

Ци Сяоюнь больше не выглядел зажатым и озабоченным: стоило ему увидеть Ся Нинъюаня, как на его лице появлялось свирепое выражение, а аура вокруг него излучала холод морозильной камеры с убойным эффектом по площади. Из-за этого Чжан Чэн и Ляо Шицзе целыми днями обходили Ци Сяоюня десятой дорогой.

Ся Нинъюань чувствовал, что Ци Сяоюнь, кажется, в чем-то заблуждается, потому что тот то и дело бросал на него со сложным выражением лица взгляды, когда Ся Нинъюань не смотрел. Но стоило ему перехватить этот взгляд, как Ци Сяоюнь тут же делал вид, что ничего не происходит, и отворачивался.

Вот только Ся Нинъюань никак не мог угадать, что же творится в голове у Ци Сяоюня.

Подумав об этом, он испытывал легкую досаду: в конце концов, это Ци Сяоюнь первый признался в чувствах, с чего бы ему самому чувствовать себя виноватым так, будто он совершил какое-то тяжкое преступление? Но как бы то ни было, стоило Ци Сяоюню бросить взгляд или изменить выражение лица, как Ся Нинъюань тут же проявлял заботу и заискивал перед ним.

Уж если Ся Нинъюань решал относиться к кому-то хорошо, он проявлял поистине несокрушимое упорство. Как бы Ци Сяоюнь ни смотрел на него ледяным взглядом и какими бы колкими ни были его слова, Ся Нинъюань умудрялся находить любые моменты, чтобы исподтишка схватить его за руку или украдкой поцеловать. А если они оставались в комнате вдвоем, то он и вовсе с совершенно невозмутимым видом приобнимал его.

Ци Сяоюнь был полностью повержен бесстыдством Ся Нинъюаня. Когда он стряхивал его руку раз, стряхивал второй, а на третий раз ее снова перехватывали — тут кто угодно дрогнет: проще ведь оставить всё как есть, чем вечно отмахиваться, это же так утомительно и раздражает!

Спустя всего два дня ледяная маска Ци Сяоюня треснула. Еще через несколько дней он уже научился с олимпийским спокойствием игнорировать присутствие Ся Нинъюаня — будь то крепкие объятия или упорное переплетение их пальцев.

Ци Сяоюнь впервые в жизни понял, что привычка — страшная вещь.

Разумеется, Ся Нинъюань хотел большего. Он с упоением пытался продвинуться дальше и, словно какой-то маньяк, изобретал всевозможные способы тайком просунуть пальцы под одежду Ци Сяоюня.

Когда Ци Сяоюню надоедало терпеть, он мог прямо книгой огреть Ся Нинъюаня по лицу, но чаще всего он просто молчал, позволяя Ся Нинъюаню тискать себя под прикрытием пылающих ушей.

Стоит признать, что подобное попустительство со стороны Ци Сяоюня делало Ся Нинъюаня еще более наглым.

К сожалению, об их близости по-прежнему никто не должен был знать. Впрочем, это скрытое от посторонних глаз напряжение и постоянный страх, напоминающие тайную интрижку, лишь сильнее распаляли их страсть к взаимной нежности.

Однако Ся Нинъюань так и не перешел запретную черту. В худшем случае его пальцы блуждали по верхней части тела, но вниз он не опускался. А если страсть брала верх, он просто крепко-накрепко прижимал к себе Ци Сяоюня и ждал, пока утихнет бурный, бешено колотящийся пульс.

У Ся Нинъюаня были на это свои причины. Он был готов к такому шагу и морально, и физически, однако любовь Ци Сяоюня больше походила на платоническую, духовную привязанность. Иными словами, львиная доля симпатии Ци Сяоюня строилась на том, как именно Ся Нинъюань относился к Юй Цзиню.

Понять это было нетрудно. Например, Ся Нинъюань вырос в неполной семье, а потому неизбежно завидовал тем, у кого были оба родителя. Но если бы родители действительно были рядом, смог бы его выбор так удачно получить одобрение? Вряд ли тогда Ся Нинъюань испытывал бы зависть.

Именно поэтому Ся Нинъюань не хотел заставлять Ци Сяоюня идти на компромиссы совести. Достоинства этого человека, возможно, понимал он один, и он был готов дать Ци Сяоюню сколько угодно времени на то, чтобы во всем разобраться и привыкнуть.

Кроме того, Ци Сяоюню предстояла поездка за границу. И хотя конкретного плана, как его удержать, у Ся Нинъюаня не было, в худшем случае он собирался просто последовать за ним. Но ему хотелось, чтобы Ци Сяоюнь сам, своими словами рассказал ему об этом.

Ся Нинъюань не хотел повторять ошибку, совершенную когда-то с Юй Цзинем. Он не желал добиваться послушания Ци Сяоюня и ломать его жизненные планы лишь за счет собственной навязчивости или односторонней привязанности.

Ся Нинъюань даже не подозревал, что неудача в прошлых отношениях с Юй Цзинем заставляла его трепетно и до крайности осторожно относиться к этому новому чувству.

К счастью, Ци Сяоюнь, хоть и редко выказывал эмоции наружу, не принадлежал к числу людей, способных о чем-то жалеть. Раз уж он молчаливо разрешил Ся Нинъюаню приблизиться, то не стал бы устраивать игры в кошки-мышки и проявлять ветреность.

В присутствии Ся Нинъюня он позволял себе расслабиться, то и дело неосознанно улыбаясь ему. Чаще всего он был застенчив и сдержан, не умел говорить красивые слова, но изо всех сил старался отвечать на ухаживания Ся Нинъюаня своими действиями.

Оба впервые познавали сладость взаимной любви. И хотя характеры у обоих были тугодумными, а совместная жизнь — неуклюжей, их чувства неуклонно двигались к расцвету.

Вот только Ся Нинъюань, подготовившись ко всему на свете, совершенно забыл, что после перерождения многие события свернули с привычной колеи. Не успел конец семестра приблизиться, как вместо каких-либо намеков на отъезд Ци Сяоюня за рубеж кампус в одночасье накрыла буря, поднятая Юй Цзинем.

Буквально все вокруг шепотом передавали одну и ту же новость: Юй Цзинь — гей, бесстыдный гей!

http://bllate.org/book/24017/2753342