Готовый перевод No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника: Глава 11

День рождения школы был важным днем. Для руководства учебного заведения эта дата служила не только поводом подвести впечатляющие итоги со дня основания, но и возможностью снять рекламные ролики, продемонстрировать атмосферу кампуса и привлечь новых абитуриентов.

Что еще важнее, в глазах каждого качество мероприятий, приуроченных к юбилею, напрямую отражало внутреннюю суть школы — проще говоря, престиж.

К тому же в этом году круглая дата оканчивалась на ноль, поэтому школьная администрация задействовала все ресурсы, стремясь выложиться по максимуму.

Нельзя было отрицать, что в плане организаторских способностей Сяо И действительно обладал талантом. Посовещавшись со всеми, он вскоре придумал устроить костер. В углу крупнейшего школьного стадиона под открытым небом возвели сцену, напротив которой пылал огромный костер, установленный прямо посреди поля, тщательно составили программу выступлений и даже не пожалели крупных сумм, чтобы пригласить извне профессиональный танцевальный коллектив, исполняющий латиноамериканские танцы.

Благодаря заранее поднятой шумихе, в день юбилея с самого утра на плацу толпилось множество студентов. Они с любопытством наблюдали, как обустройство стадиона завершается шаг за шагом, и каждый из них ждал не дождется, когда же солнце наконец закатится за горизонт.

Школьное руководство проявило немалую заботу, отдав распоряжение отпустить всех после обеда: те, кому положено, готовились к номерам, а отвечающие за тыл принялись бегать по поручениям.

Общая продолжительность юбилейного вечера составляла три часа, и каждый факультет должен был выставить как минимум два номера. Талантов на факультете автоматизации катастрофически не хватало, поэтому даже Сяо Нинъюаня привлекли к тяжелой работе, заставив отдуваться на заднем плане в массовом танцевальном номере.

С момента репетиций и вплоть до официального выхода на сцену Сяо Нинъюань так толком и не понял, что именно призван выразить этот танец. Он знал лишь одно: то и дело бегать то вправо, то влево, а стоило партнерше бросить взгляд — тут же принимать нужную позу. После единственного выступления он чувствовал себя так, будто отыграл десять баскетбольных матчей.

Что же касается итогового впечатления, то его, по мнению Сяо Нинъюаня, можно было описать всего четырьмя иероглифами: бешеные пляски демонов!

На самом деле, единственным по-настоящему сильным номером факультета автоматизации мог стать выход Ци Сяоюня. Школьные активисты так и норовили выставить Ци Сяоюня на сцену: мол, неважно, что он будет делать, все равно гарантированно привлечет всеобщее внимание.

Проблема заключалась в том, что совладать с Ци Сяоюнем не мог никто.

В последнее время отношения Сяо Нинъюаня с Ци Сяоюнем стали заметно лучше, так что некоторые даже обратились к нему с просьбой. Сяо Нинъюань отлично знал, что Ци Сяоюнь терпеть не может подобную суету, и, разумеется, отказал. Однако именно из-за этого ему пришлось искупать вину собственным участием в том убойном массовом танце.

Ради этого танца Сяо Нинъюань прятался от Ци Сяоюня целых несколько дней, боясь, что тот решит прийти посмотреть. Но от судьбы не уйдешь — в конце концов на сцену выходить все равно пришлось.

Еще более плачевным было то, что из-за недостаточно светлой кожи девушка-визажист наложила ему целых три слоя тонального крема и вдобавок аккуратно нанесла румяна! Под слепящим светом софитов на сцене пот и жир потекли ручьями, являя миру поистине сногсшибательную картину...

Спустившись со сцены, Сяо Нинъюань чувствовал себя так, будто с него живьем содрали кожу.

Ци Сяоюнь неизвестно когда появился за кулисами и в абсолютно свежем виде раздавал воду «павшим героям» факультета, участвовавшим в представлении. Повернувшись, он остолбенел, увидев Сяо Нинъюаня в сценическом костюме и толстом слое белил.

Сяо Нинъюань даже не успел спрятаться и уже готов был закрыть лицо руками, как вдруг Ци Сяоюнь тихо рассмеялся.

У каждого человека есть наиболее выигрышный ракурс — иными словами, определенная позиция, с которой он выглядит наиболее привлекательно. Кто-то хорош с холодным выражением лица, кто-то более лучезарен, когда улыбается, но в целом идеальными их не назовешь.

Ци Сяоюнь же был из тех редких людей, кто с легкостью выдерживал проверку в высоком разрешении и без всякой цензуры под любым углом в триста шестьдесят градусов. Вот только обычно у него не просто ледяное лицо — от каждой поры веяло холодом, и любой человек, оказавшись перед ним и пытаясь выдержать взгляд дольше трех секунд, испытывал колоссальное давление.

И это при том, что он даже не пытался выглядеть привлекательно, но уже носил звание школьного красавчика. Можно было только догадываться, какова разрушительная сила улыбки Ци Сяоюня. Его лицо, обычно похожее на маску бесчувственности, способно было свести с ума, а уж теперь оно и вовсе потрясало всех присутствующих. Более того, кто-то из стоявших рядом от неожиданности выронил бутылку с минералкой прямо на пол.

Этот звук вывел всех из оцепенения, и один из плотных парней тут же с горечью и гневом взревел:

— Клянусь, я выколю себе глаза! Жить в этом мире больше нельзя... — при этом он прижал руки к груди, изображая безутешные рыдания.

Шутливый тон заставил всех вокруг покатиться со смеху. Кто-то тут же похлопал парня по плечу и многозначительно изрек:

— В собственной невзрачности правительство не вини... Ха-ха!

В этот момент Сяо Нинъюань подумал, что даже если бы ему пришлось нарядиться шутом, оно того стоило. Улыбка Ци Сяоюня заставила его осознать: дело вовсе не в искуплении долга, ему просто нравилось видеть Ци Сяоюня счастливым.

И было бы еще лучше, если бы так он улыбался только ему одному.

Повороты судьбы порой удивительны. Когда Сяо Нинъюань в прошлый раз переживал школьный праздник, он вообще не участвовал в номерах, от начала и до конца таскаясь хвостом за Юй Цзинем. В итоге парни с факультета Юй Цзиня напоили его до бесчувствия, и кто в конце концов приволок его обратно в общежитие, оставалось загадкой.

Теперь же Сяо Нинъюаню пришлось признать поражение: возможно, с того самого момента, как после перерождения он вновь встретил Ци Сяоюня, их отношения перестали быть просто отношениями соседей по нижней и верхней койке, и дело было далеко не в выплате долга.

Раньше в его глазах существовал только Юй Цзинь, теперь же в них отражался один лишь Ци Сяоюнь.

Он с такой сосредоточенностью вперил в Ци Сяоюня горящий взгляд, что даже сам этого не заметил, пока тот не смутился от столь странного внимания и, нахмурившись, поспешно ретировался.

Вокруг толпилось немало людей, но природные данные Ци Сяоюня и впрямь были таковы, что сражали наповал и парней, и девушек, так что никому и в голову не пришло искать здесь какой-то скрытый смысл.

— Эй, Сяо Нинъюань, ты чего уставился на свою драгоценную половинку, как завороженный? Поаккуратнее с влиянием на массы! — Чжан Чэн неизвестно откуда вынырнул и принялся по-дурацки отпускать шуточки, то ли действительно обладая толстой кожей, то ли намеренно цепляясь.

Сяо Нинъюань приподнял бровь:

— Я смотрю на свою жену, тебе-то какое дело? Катись отсюда! — он даже не заметил, что выражение его лица в этот момент точь-в-точь копировало выражение лица Ци Сяоюня.

Чжан Чэн тут же завопил на весь лад:

— Ай-яй-яй, Сяо Нинъюань, ты оказывается способен на измену! Смотри, я доложу твоему Сяо Цзиню. Быстро, отметь за меня утреннюю построчку да купи завтрак, тогда братишка так уж и быть, простит тебя!

Сяо Нинъюань изобразил крайний испуг:

— Испугал! Смотри, как бы моя благоверная не вызвала тебя на честный бой!

Окружающие дружно заржали. Никто из участников концерта не сомневался в том, что Ци Сяоюнь непобедим в теннисных баталиях, и каждый прекрасно знал о крепкой дружбе Сяо Нинъюаня и Ци Сяоюня, поэтому слова Чжан Чэна и Сяо Нинъюаня все воспринимали исключительно как шутку.

Даже студенты факультета коммерции и управления поддались общей атмосфере, отбросили межфакультетские разногласия и принялись наперебой подначивать:

— Сяо Нинъюань, твоя жена слишком крута, держи ее в узде!

Стоило прозвучать этой фразе, как все согнулись пополам от смеха: стоило представить ледяной образ Ци Сяоюня и сравнить его с базарной скандалисткой, как контраст вызывал просто взрывной эффект.

Вдоволь нашутившись и посмеявшись, Сяо Нинъюань умылся в туалете неподалеку от плаца и вернулся на поле в поисках Ци Сяоюня.

Однако обойдя всё вокруг, он никого не нашел, зато его снова припахали помогать по хозяйству возле сцены.

Кульминацией вечера у костра должен был стать номер приглашенного Сяо И танцевального коллектива с латиноамериканскими танцами. Пять пар участников: юноши во фраках и девушки в золотистых платьях с пышными юбками на одно плечо — заставили толпу на стадионе исступленно реветь от восторга.

Латиноамериканские танцы сами по себе отличались страстностью и чувственностью, неся в себе легкий налет соблазна. И хотя на стадионе официально бесплатно раздавали лишь напитки с минимальным содержанием алкоголя, студенческие активисты, занимавшиеся подготовкой площадки, давно протащили контрабандой вино, подмешав его в общие запасы, а кое-кто принес с собой крепкий алкоголь тайком. Многие перестали сдерживаться и пустились во все тяжкие.

Впрочем, пока школьное руководство еще оставалось на месте, здравый смысл сохранял позиции: свист раздавался то тут, то там, но переходить дозволенные границы никто не решался.

Начальство, разумеется, прекрасно понимало, что творится вокруг. Видя, что вечер действительно удался на славу, они не испытывали ни малейшего желания портить студентам праздник. Заведующий охранным отделом сделал внушение начальнику школьного патруля насчет соблюдения разумных пределов, после чего благополучно закрыл на всё глаза.

По мере того как латиноамериканский танец подходил к концу, школьное руководство одно за другим благоразумно удалилось.

Многие влюбленные парочки уже давно изнывали от страсти: те, кто посмелее, скрылись заблаговременно, а те, что поскромнее, последовали по пятам за начальством, отыскивая на территории кампуса укромные уголки для нежностей.

У Сяо Нинъюаня было полно друзей, поэтому его совершенно естественным образом поймали и заставили опрокинуть пару бокалов красного.

Сначала вино казалось безобидным, но вскоре ударило в голову: он почувствовал, что лицо слегка горит, а в мыслях настойчиво всплывало лицо Ци Сяоюня, особенно тот его взгляд снизу вверх — полный тревоги и легкого недоумения.

Сяо Нинъюань подумал, что если он столкнется с Ци Сяоюнем прямо сейчас, то вполне может проявить дикий нрав и наброситься на него без всяких церемоний.

Однако сколько он ни искал, Ци Сяоюня поблизости не наблюдалось. Вместо этого его случайный взгляд упал на безлюдный угол стадиона, где Юй Цзинь и Сяо И крепко обнимали друг друга, самозабвенно целуясь.

Заметив их объятия, Сяо Нинъюань невольно нахмурился: до чего же безрассудно, если кто-то заметит, проблемы будут и у Сяо И, и у Юй Цзиня.

К счастью, в Юй Цзине еще теплилась доля здравого смысла, и вскоре он с усилием оттолкнул Сяо И.

Сяо И, казалось, был изрядно пьян, снова притянул Юй Цзиня в объятия, подержал так немного, а затем, отпустив, потащил за собой прочь со стадиона.

Заметив, что эта парочка уходит рука об руку, Сяо Нинъюань счел это не совсем правильным. Выражение лица Юй Цзиня явно выдавало смущение и нерешительность, неужели Сяо И задумал...

Поддавшись инстинкту, он хотел было броситься наперерез, но остатки здравого смысла заставили его остановиться.

Юй Цзинь с детства отличался повышенной чувствительностью к алкоголю, а это значило, что сейчас он соображал абсолютно трезво. Как бы сильно Сяо Нинъюань ни привык за всех переживать, лезть в чужие обоюдные желания он не мог.

Постояв с полминуты, Сяо Нинъюань с легким сердцем улыбнулся. По своей сути Юй Цзинь был человеком довольно жестким, и тогда, отпуская руку, он вряд ли долго колебался.

Хотя он больше не ломал голову над тем, как разделять образ Юй Цзиня из воспоминаний и нынешнего Юй Цзиня, всякий раз при воспоминании о той сцене по спине бежали мурашки.

Он заблуждался, думая, что знает Юй Цзиня как облупленного, и все его опасения, судя по всему, были излишни.

Выступления на сцене окончательно завершились, и активисты студенческого совета принялись по очереди подрабатывать диджеями, включая динамичные танцевальные треки и включая разноцветные огни, имитирующие дискотеку.

Оставшиеся на стадионе веселиться студенты потянулись к сцене, начиная безумно извиваться и вопить.

Неизвестно с какого факультета парнишка поддался всеобщему куражу, запрыгнул на сцену и весьма дерзко отплясывал, демонстрируя неплохие движения и вмиг раскалив атмосферу под сценой еще сильнее.

Сяо Нинъюань изо всех сил старался отыскать Ци Сяоюня и не испытывал ни малейшего интереса к толкотне под музыку, но в плотной толпе его незаметно оттеснило прямо к краю сцены.

Мыслями он был совсем в другом месте и, продолжая отчаянно озираться по сторонам в поисках выхода из толпы, вдруг заметил, как кто-то второпях взбежал на сцену и зашептал что-то на ухо студенту-диджею.

Тот мгновенно пришел в крайнее возбуждение, схватил валявшийся без дела микрофон и сквозь грохот динамичной музыки истошно завопил:

— А теперь... нас ждет грандиозный сюрприз! На сцену подняться красавец, который затмит даже нашего председателя студенческого совета, и имя ему...

Шумная толпа постепенно затихла, разбившись на небольшие группы, а кто-то даже вслух выкрикнул имя Ци Сяоюня.

Студент, взявший на себя роль временного ведущего, лукаво улыбнулся:

— Встречайте — Ци Сяоюнь!

Взрыв бурных оваций и криков прокатился над площадью. Под пронзительный свист и подталкивания со стороны нескольких парней Ци Сяоюня вытолкнули на сцену.

Все прожекторы вспыхнули ярким светом, а те, кто вытолкал Ци Сяоюня наверх, моментально испарились без следа.

Ци Сяоюнь, как и всегда, сохранял невозмутимое выражение лица, с прохладцей глядя на толпу внизу. Однако исходившая от него аура разительно отличалась от обычной: щеки слегка порозовели, взгляд был затуманенным, а поза казалась чуть более расслабленной, лишенной прежней прямой выправки.

Он тихо стоял в самом центре сцены, ничего особенного не делая, но приковал к себе взгляды абсолютно всех, превратив всё происходящее вокруг в простой фон.

http://bllate.org/book/24017/2753336