Готовый перевод No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника: Глава 10

Казалось, он почувствовал что-то неладное: выражение лица Ци Сяоюня не изменилось, но уши начали постепенно краснеть с видимой глазу скоростью. Он с некоторым испугом попытался встать, но из-за слишком резкого движения они с Ся Нинъюанем столкнулись лбами — раздался глухой стук, и у обоих слегка закружилась голова.

Ся Нинъюаню, сидевшему на месте, пришлось бы проще, но поскольку Ци Сяоюнь подскочил внезапно, его тело невольно откинулось назад. Ся Нинъюань инстинктивно протянул руку, чтобы поймать его, и в итоге из-за силы противодействия они оба рухнули прямо на кровать.

Ощущая в объятиях теплое тело, Ся Нинъюань еще не успел толком распробовать этот момент, как Ци Сяоюнь уже отпрянул, пружинисто отскочив в сторону, а его щеки покрылись легким румянцем.

Лицо, которое обычно вызывало лишь мысли о его крутости, из-за этого едва заметного оттенка оживилось и заиграло новыми красками, явив миру совершенно особое очарование: слегка растерянное выражение, легкое покусывание нижней губы и тут же последовавшее за ним ослабление хватки — все это не позволяло Ся Нинъюаню отвести взгляд.

Ся Нинъюань почувствовал, как у него перехватило горло, и неожиданно для самого себя испытал глупое сожаление о том, что он так и не решился по-настоящему поцеловать его.

— Я в душ, — бросил Ци Сяоюнь, убегая быстрее зайца, и Ся Нинъюаню оставалось лишь в одиночку смаковать запоздалые впечатления.

Лишь спустя какое-то время Ся Нинъюань пришел в себя: он ведь, черт возьми, позволил себе непозволительные мысли о собственном кредиторе! Это же просто ни в какие ворота не лезло.

Не говоря уже о том, что к концу семестра Ци Сяоюнь должен был уехать за границу. Ся Нинъюань отлично помнил, как тот упоминал о ком-то, кто ему нравится... И сейчас ему ужасно хотелось узнать, что же это за счастливчик такой, раз смог заставить Ци Сяоюня хранить тайную страсть.

Ся Нинъюаню показалось, будто его сердце кто-то легонько царапнул — в груди шевельнулось подобие зависти.

Когда Ци Сяоюнь вернулся после душа, Чжан Чэн и Ляо Шицзе тоже пришли в общежитие. Стоило появиться народу, как романтическая атмосфера сама собой рассеялась, и оба — что Ся Нинъюань, что Ци Сяоюнь — молчаливо приняли прежний вид, словно ничего и не было.

В мгновение ока пролетела неделя. За это время Ся Нинъюань пару раз случайно столкнулся с Юй Цзинем и Сяо И, когда те ходили куда-то вместе: они весело болтали, явно помирившись. На это он лишь усмехнулся, не испытывая в душе ни малейших эмоций.

Во вторник вечером, по традиции, состоялась игра в баскетбол. Вернувшись в общежитие просквозившим потом, Ся Нинъюань застал Чжана Чэна за болтовней с соседом по комнате из соседнего блока.

— ...Ты даже не представляешь, какой Ци Сяоюнь крутой! — с горящими глазами вещал Чжан Чэн, изображая в воздухе взмахи теннисной ракеткой. — Он в одиночку, в открытую бросил вызов теннисной команде факультета бизнес-администрирования и раскатал их всех в сухую, вообще всех!

— Да ладно, быть того не может. Ци Сяоюнь такой невозмутимый, ну, с виду просто гордец, но я никогда не слышал, чтобы он первый затевал драку.

— Да что ты понимаешь в этой жизни? Парень, который спит на верхней полке надо мной, слышал о таком? — Чжан Чэн одарил собеседника презрительным взглядом. — Это называется настоящей мужской солидарностью!

— ...То есть ты хочешь сказать, что он заступился за Ся Нинъюаня?

— А то как же! — Чжан Чэн аж задохнулся от возмущения. — Ты послушай, что сказал Ци Сяоюнь: баскетбол — полная хрень, если есть яйца — выходи один на один! Чувствуешь эту царственную ауру, а? То-то же!

— Ну да, ну да, куда уж нам до тебя.

— То-то. Ой, знаешь что, я тебе так скажу, у Ци Сяоюня с Ся Нинъюанем просто железные отношения... — лицо Чжана Чэна приняло предельно сплетнический вид.

— Ци Сяоюнь, ты уже здесь? — рявкнул Ся Нинъюань, обращаясь к Чжану Чэну.

Тот испугался так, что едва не кубарем скатился со стула, но, обернувшись, разумеется, не обнаружил и следа Ци Сяоюня.

— Ха-ха, ну ты и трус! — сосед по комнате, слушавший бахвальство Чжана Чэна, согнулся пополам от смеха.

— Ся Нинъюань, жить надоело, да? — Чжан Чэн едва зубами не скрипел от злости.

Ся Нинъюань ехидно ухмыльнулся:

— Ты просто трусишка каких мало, Ци Сяоюнь же тебя не сожрет.

— Он-то тебя точно не сожрет! — фыркнул Чжан Чэн.

Ся Нинъюань презрительно хмыкнул:

— С чего это Ци Сяоюнь вдруг бросил вызов факультету бизнес-администрирования? Я почему-то не в курсе.

— Только что! Ой, говорю тебе, парень, за тебя тут вступаются, а ты хорош — даже не пошел поддержать! — Чжан Чэн окончательно превратился в преданного фаната Ци Сяоюня, сияя так, будто он сам в одиночку разгромил весь факультет бизнес-администрирования.

Ся Нинъюань невинно почесал затылок:

— Никто же не предупредил~

— Тьфу, ну ясное дело, ты небось только о своем Юй Цзине и думаешь. А Ци Сяоюнь такой заботливый, просто хозяюшка: и молча помогает, и твое лицо бережет... — язык у Чжана Чэна был без костей, стоило ему улучить момент, как он тут же принимался усердно фантазировать.

— ... — Ся Нинъюань с каменным лицом кашлянул, глядя на Чжана Чэна: — Кхе... Ци Сяоюнь, ты вернулся!

— Ся Нинъюань, предупреждаю тебя, не пытайся строить из себя невесть что! Думаешь, я и правда боюсь Ци Сяоюня? — возмущенно запыхтел Чжан Чэн.

Сосед из соседней комнаты, все это время наблюдавший за представлением со стороны, сжалился над ним и дернул Чжана Чэна за рукав, кивнув на его спину.

Чжан Чэн озадаченно замер, бормоча под нос: «Чего ты дергаешь, как девица, мой старый Ляо еще ревновать начнет», — и повернулся назад...

— Мама дорогая, привидение! — стоило Чжану Чэну заметить высокую фигуру с чехлом для теннисных ракеток за спиной, как у него тут же подкосились ноги.

— Прошу прощения, я пока еще не научился летать по воздуху, — приподнял бровь Ци Сяоюнь.

Чжан Чэн, будто ему подпалили хвост, в мгновение ока сиганул за спину Ся Нинъюаню, после чего опасно высунулся из-за его плеча и робко пискнул:

— Приве-ет...

— Какую это ты хозяйку только что упомянул? — Ци Сяоюнь неожиданно оскалился в улыбке, но от сверкнувших белых зубов повеяло могильным холодом.

Чжан Чэн завопил так, будто кто-то вцепился ему в горло:

— Я говорил, что Ся Нинъюань — просто хозяюшка, смотришь на него и понимаешь: ему суждено быть только под тобой!

Ся Нинъюань от услышанного покрылся испариной: «...»

Сосед из соседней комнаты, сообразив, что дело пахнет керосином, молча и решительно ретировался. В коридоре общежития повеяло зловещим сквозняком, от которого мороз шел по коже.

— ... — Ци Сяоюнь изначально собирался как следует проучить Чжана Чэна, но тот оказался слишком прыткий, а его угодливая физиономия выглядела до того комично, что Ци Сяоюнь промолчал с полминуты, а затем просто молча направился к себе в комнату разбирать вещи и собираться в душ.

Лишь спустя добрых полчаса после того, как все разошлись, Чжан Чэн окончательно расслабился:

— Чуть душу не Богу не отдал.

Ся Нинъюань закатил глаза:

— Меньше языком трепать надо.Чжан Чэн жадно вдохнул свежий воздух и снова выпрямил спину: — Как жаль, что ты не видел матча! С самого выхода Ци Сяоюня на площадку девчонки ртов не закрывали — только и делали, что визжали.

Ся Нинъюань знал, что Ци Сяоюнь заступился за него, и чувствовал одновременно и трогательную благодарность, и легкую досаду на то, что тот ему ничего не сказал. Возможно, из эгоистичных побуждений, но ему безумно хотелось увидеть, как Ци Сяоюнь отстаивает его честь.

Чжан Чэн еще немного поболтал, наконец вдоволь утолив свою тягу к восхищению Ци Сяоюнем, и, зевнув, отправился в общежитие досыпать, оставив Ся Нинъюаня наедине с бушующими в груди мыслями.

Ся Нинъюань простоял на месте добрую половину дня, а затем, поддавшись внезапному порыву, бросил баскетбольный мяч на землю и уверенным шагом направился к общественной душевой.

В душевой была закрыта всего одна кабинка, изнутри доносился шума воды.

Ся Нинъюань стоял у двери и усмехался собственной импульсивности. Ему вдруг так сильно захотелось увидеть лицо Ци Сяоюня, а теперь вот он пришел и понял, что вламываться внутрь было бы чересчур, так что оставалось только терпеливо ждать.

Ци Сяоюнь всегда всё делал быстро: Ся Нинъюань еще даже не придумал, что ему сказать, а Ци Сяоюнь уже толкнул дверь и вышел наружу.

В лицо пахнуло прохладной водяной взвесью, а легкий аромат геля для душа настойчиво поплыл прямо в нос Ся Нинъюаню, отчего он весь мгновенно разогрелся.

Ци Сяоюнь нес в руке ведро, на голове у него лежало полотенце, и он замер, уставившись на Ся Нинъюаня прямолинейным взглядом. — Что-то нужно?

Ся Нинъюань чувствовал, что у него живот полон слов, готовых сорваться с языка, но стоило открыть рот, как вырвалось лишь: — Опять холодным душем моешься.

— Жарко. — Ци Сяоюнь ответил всего одним словом, поставил ведро у умывальника и принялся собираться стирать одежду.

Ся Нинъюаню так и хотелось запихнуть Ци Сяоюня обратно под холодную воду и окатить с головы до ног.

— Сколько матчей сыграл за вечер? — Теннис отнимал немало сил, и хотя Ся Нинъюань сам не играл, кое-какое представление имел.

Ци Сяоюнь промолчал.

— Давай я помогу постирать. — Ся Нинъюань заметил, что руки Ци Сяоюня слегка подрагивают, а плечи сильно напряжены — очевидно, от чрезмерной нагрузки.

— Не нужно. — Ци Сяоюнь помедлил, а затем добавил: — К тебе это не имеет отношения.

Если бы это произошло раньше, Ся Нинъюань наверняка вспылил бы от злости и решил, что Ци Сяоюнь считает его назойливым. Но на этот раз между ними словно возникло ментальное взаимопонимание: Ся Нинъюань понял, что Ци Сяоюнь имел в виду — тот поединок затевался вовсе не ради него.

Ся Нинъюань ведь не дурак, как он мог не понять добрых намерений Ци Сяоюня? Тот просто не хотел, чтобы Ся Нинъюань испытывал чувство вины или лишнее психологическое давление.

— Спасибо. — Ся Нинъюань подумал, что эти два слова звучат слишком легковесно, ему куда сильнее хотелось обнять Ци Сяоюня и пару раз поцеловать. Когда он сообразил, что его снова тянет воспылать страстью к Ци Сяоюню, даже его толстая кожа слегка порозовела от смущения.

Раз уж Ци Сяоюнь упорно отказывался от помощи с прачечными делами, Ся Нинъюань настаивать не стал. Зато, сообразив на ходу, он зашел Ци Сяоюню за спину и принялся массировать ему плечи.Поначалу Ци Сяоюнь испугался движений Ся Нинъюаня, но, поняв, что тот действительно просто помогает ему расслабиться, позволил продолжить. И хотя внешне он сохранял невозмутимость, покрасневшие уши выдавали затаённое смущение.

Ся Нинъюань с трудом поборол желание прикусить их и сосредоточенно разминал затекшие мышцы Ци Сяоюня.

В тихой прачечной не смолкал шум воды, но дыхание обоих казалось необычайно чётким, наполняя всё вокруг неожиданным чувством близости, от которого даже мысли необычайно расслабились.

В конце концов одежду за Ци Сяоюня домыл Ся Нинъюань.

Ци Сяоюнь так устал, что едва не заснул, пока Ся Нинъюань массировал ему плечи… и всё продолжал тереть в руках одну и ту же вещь.

Ся Нинъюаню стало жаль Ци Сяоюня, а вместе с тем он показался ему донельзя милым, поэтому парень просто успокоил его, сказав, что всё уже постирано и осталось только развесить.

В полусне Ци Сяоюнь и впрямь поверил словам Ся Нинъюаня, невнятно бормонул «спасибо» и отправился спать в общежитие, оставив Ся Нинъюаня с блаженной улыбкой домывать свои вещи.

Ляо Шицзе как раз задержался по делам и, зайдя в общую прачечную почистить зубы, чуть не умер со страху при виде Ся Нинъюаня — кто ещё станет посреди ночи стирать чужие вещи и при этом по-дурацки ухмыляться? Позже, рассказывая об этом Чжан Чену, Ляо Шицзе неизменно повторял: Чуть глаза нам не ослепило!

Хотя Ся Нинъюань снова и снова наставлял себя не позволять воображению рисовать лишнего насчёт Ци Сяоюня, стоило сердцу дрогнуть, как обуздать его становилось не так-то просто. Он начал исподтишка выслеживать, не проводит ли Ци Сяоюнь слишком много времени с каким-нибудь парнем, не меняется ли у того тон при разговоре с кем-то особенным, и невольно гадал, по кому же всё-таки сохнет Ци Сяоюнь.

Результат, разумеется, оказался нулевым — никаких следов. Если бы не долги, из-за которых Ся Нинъюань постоянно таскался следом, жизнь Ци Сяоюня казалась донельзя пресной, словно стакан чистой воды: аудитория, общежитие, столовая, бег, теннис… Никакого разнообразия. Даже на выходных Ци Сяоюнь не предавался никаким новым развлечениям.

Победа Ци Сяоюня в одиночном матче против теннисной команды факультета делового администрирования превратилась в университетскую легенду, и еще долгое время студенты-бизнесмены ходили с опущенными головами.

Нашлись те, кто смирился с поражением, но куда больше оказалось несогласных.

Не то чтобы никто не пытался отыскать слабые места Ци Сяоюня, но ему и впрямь не в чем было упрекнуть. Даже его замкнутый характер девчонки находили просто крутым. К тому же одного поступка, когда Ци Сяоюнь восстановил справедливость ради соседа по комнате, было более чем достаточно, чтобы заработать массу очков.

Общественное мнение стихийно встало на сторону Ци Сяоюня; студенты — и не только с факультета автоматизации — были так очарованы его фразой «Хватит духу — выходи один на один!», что дело почти дошло до создания фан-клуба Ци Сяоюня.

Однако нет предела совершенству, и вскоре злоумышленники, замышлявшие подстроить Ци Сяоюню ловушку, отыскали прекрасную возможность.

http://bllate.org/book/24017/2753334