Готовый перевод No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника: Глава 7

Шестая глава: Матушка Ся

От теплого дыхания Ся Нинъюань невольно вжался в плечи, и его щеки горели забинтованным огнем. Перебрав всё в голове несколько раз, он с шоком осознал: неужели Ци Сяоюнь имел в виду, что он тоже гей?

Когда Ся Нинъюань пришел в себя и взглянул на Ци Сяоюня, преподаватель по выборочному предмету уже вошел в аудиторию. Ци Сяоюнь был полностью сосредоточен на учебе и больше не дал Ся Нинъюаню никакого подтверждения.

Прослушав лекцию в полубессознательном состоянии, Ся Нинъюань задним числом подумал: ну и что с того, что Ци Сяоюнь гей? К нему это не имеет ни малейшего отношения. Хотя это и было немного шокирующе, вряд ли стоило так сильно терять душу. Неудивительно, что Ци Сяоюнь так сильно ему помогал — наверное, всё дело было в том, что они принадлежали к одному кругу?

Решив, что он разгадал самую суть, Ся Нинъюань снова повеселел. Какими бы ни были мотивы Ци Сяоюня, он твердо решил отблагодарить его по полной программе до того, как тот уедет за границу.

С этими мыслями Ся Нинъюань стал проявлять к Ци Сяоюню еще больше заботы: он не только исправно носил ему завтраки каждый божий день, но и добровольно взвалил на себя обязанность ходить за кипятком.

Таскать кипяток — на самом деле колоссальная проверка на терпение. Бесплатную горячую воду давали только два часа в сутки — утром и вечером. В остальное время приходилось платить в специальных автоматах, где выстраивались огромные очереди, да и от общежития это было далеко.

Ци Сяоюнь пару раз отказывался, но, видя, с каким энтузиазмом Ся Нинъюань за это взялся, в конце концов махнул рукой.Чжан Чэн и Ляо Шицзе, естественно, были крайне недовольны, но после того, как Ци Сяоюнь угостил их ночным дошираком пару раз, им оставалось лишь неловко умолкнуть. И впрямь: кому какое дело, кому именно Ся Нинъюань стремится угодить? К тому же, если кипяток оставался, Ци Сяоюнь по-прежнему щедро делился им, так что не стоило цепляться к мелочам.

Ся Нинъюань больше не искал Юй Цзиня по собственной инициативе. Во время телефонных разговоров с домом он больше не рассуждал о том, как поживает Юй Цзинь, а переключился на то, как обстоят дела у Ци Сяоюня.

Матушка Ся поначалу не придавала этому особого значения, но со временем все же почучала неладное. Вероятно, руководствуясь принципом не выносить сор из избы, сердце матушки Ся все-таки больше лежало к Юй Цзиню, которого она вырастила на своих глазах.

— Сяо Юань, у вас с Сяо Цзинем случайно не... — Хотя из-за развода матушка Ся и научилась терпимо относиться к сексуальной ориентации сына, ей все равно было трудно понять, как два парня могут любить друг друга. Если бы не тот факт, что этого мальчика Юй Цзиня она знала как облупленного, она ни за что не приняла бы признание Ся Нинъюаня в том, что он гей. И теперь, когда от нее требовалось дать сыну какое-то наставление, матушка Ся чувствовала колоссальное давление.

— Мам, у нас с Сяо Цзинем ничего такого нет. — Ся Нинъюань замолчал, какое-то время не зная, как лучше выразиться. Если бы не тот факт, что после своего перерождения у него не было долгих каникул до самого конца семестра, он бы в первую очередь помчался домой навестить матушку. После того как в прошлой жизни он умудрился так нелепо умереть, оставалось только гадать, как сильно она убивалась.

И все же он не собирался рассказывать матери о своем перерождении — кто в это поверит!

— Ох, ну и славно. Сяо Цзинь хоть и гордый мальчик, но доброту чужую помнит. Он с детства рос без родителей, на чужом иждивении, так что всегда бывает особенно чувствителен. Раз уж он тебе нравится, относись к нему снисходительнее.

Матушка Ся и сама толком не понимала, как устроены отношения между мужчинами, поэтому могла поучать лишь в меру собственных соображений. На самом деле втайне она думала, что так даже лучше: раз у Юй Цзиня нет родителей, в будущем он наверняка будет жить с ними двумя, и для нее это будет все равно что обрести еще одного сына.

Что же до продолжения рода, то у того проклятого мужика наверняка уже появилась новая жена, так что пусть о таких вещах голова болит у них самих.

— Да нет же... Ох, мам, умоляю, не болтай ничего лишнего Сяо Цзиню. У него есть любимый человек, мы просто братья. — Ся Нинъюань чувствовал себя беспомощным и понимал, что необходимо заранее подстраховаться. С возрастом люди неизменно начинают ворчать, и если не внести ясность, она вполне может сболтнуть Юй Цзиню какую-нибудь чушь. Не хватало еще, чтобы Юй Цзинь, наслушавшись такого, снова съехал с катушек — тогда дело дрянь.

— Сяо Юань, скажи маме правду, ты что, влюбился в кого-то другого? — Матушка Ся считала, что хорошо знает сына, а вдобавок, наслушавшись в последнее время рассказов о Ци Сяоюне, совершенно естественно начала додумывать лишнее.

— Вовсе нет! — Ся Нинъюань был готов взвыть от отчаяния.

— Ладно, междугородняя связь дорогая, вернешься домой — тогда и допрошу тебя как следует. — Матушку Ся не устраивало то, что сын увиливает от ответа, но раз ребенок уже вырос, не станет же она пороть его почем зря ради правды.

Ничего страшного, время еще есть: чтобы переступить порог дома Ся, ему в любом случае придется пройти через нее. Подумав об этом, матушка Ся дала еще пару напутствий и положила трубку.

Ся Нинъюань молча завершил вызов и не удержался от тяжелого вздох.

— Что такое? Опять думаешь о Юй Цзине? — Ци Сяоюнь сидел за столом, повторяя материал, и, заметив полумертвое выражение лица Ся Нинъюаня, заговорил бесстрастным тоном.

— Почему вы все как моя мама? Я же сказал, тут совсем другое. — Ся Нинъюань не удержался от жалоб. — Мать вечно велит мне терпеть выходки Юй Цзиня. При его-то скверном характере разве мне по силам его обидеть!

Уголки губ Ци Сяоюня чуть приподнялись, а глаза слегка сощурились:

— Ты сам без головы. Чуть что — сразу начинаешь нести чушь про Сяо И, так что Юй Цзинь еще легко отделался, что не врезал тебе.

— Да знаю я, что язык у меня без костей. Ладно, о чем должен был — предупредил, раз он не хочет слушать, я ничего поделать не могу. — Ся Нинъюань поначалу слегка погрустнел, однако на этот раз шпильки Ци Сяоюня не вызывали у него прежней злости, к тому же одно лишь созерцание улыбки Ци Сяоюня приносило душевное спокойствие.

Пожив вместе подольше, он обнаружил, что Ци Сяоюнь вовсе не был абсолютным обладателем каменного лица — просто с теми, кого он считал чужаками, он неизменно держался прохладно.

Ци Сяоюнь кивнул и снова уткнулся в книгу.

В их комнате, как и в других помещениях на втором этаже, солнце почти не заглядывало, но каждый день выдавался короткий момент, когда лучи падали ровно на угол письменного стола. Ци Сяоюнь сидел на этом месте, погруженный в тихое чтение. Солнечный свет падал ему на лоб, покрывая ресницы золотистым сиянием, и даже кожа казалась почти прозрачной.

Ся Нинъюань признавал, что Ци Сяоюнь красив, но в этот момент он выглядел настолько прекрасным, словно сошел со страниц картины.

— Ци Сяоюнь, как твои родители умудрились произвести тебя на свет? По мне так они всю лучшую генетику вложили в тебя одного.

Ци Сяоюнь поднял взгляд на Ся Нинъюаня и пару секунд помолчал, прежде чем неторопливо ответить:

— Разумеется. Именно поэтому они и развелись.

У Ся Нинъюаня сердце ухнуло в пятки, и он поспешно извинился. Росший в неполной семье, он прекрасно понимал всю горечь такого положения и никак не ожидал, что у Ци Сяоюня точно такая же судьба.

— Если бы извинения помогали, зачем тогда нужны были бы полицейские? — Лицо Ци Сяоюня по-прежнему оставалось бесстрастным, однако Ся Нинъюань знал, что тот вовсе не сердится.

— Ци Сяоюнь, ты никогда не думал, чем займешься после окончания института? — Ся Нинъюань сменил тему.

Ци Сяоюнь серьезно задумался:

— Пожалуй, чем угодно, лишь бы было интересно. На мое имя записано несколько объектов недвижимости, так что, пока запросы остаются в разумных пределах, я могу позволить себе пару раз в год выезжать за границу.

Ся Нинъюань чуть не подавился. Вот она, классовая ненависть! Но, подумав еще немного о том, что родители Ци Сяоюня бросили его на произвол судьбы, оставив лишь деньги, он понял, что завидовать тут особо нечему.

— А ты? — Ци Сяоюнь пристально глядел на Ся Нинъюаня, и в его взгляде таился какой-то глубокий подтекст, а может, и вовсе ничего не было.

— Я-то? Как выпущусь, пойду стажером в какую-нибудь телекоммуникационную компанию. Сейчас специальность автоматизации не слишком популярна, но через пару лет все наладится. — Ся Нинъюань чувствовал, что ему и правда невероятно повезло. В прошлой жизни он ступил на этот путь случайно, но в итоге обнаружил, что он ему отлично подходит, так что на сей раз он наверняка прошагает по нему куда увереннее. — Отработаю несколько лет, возьму ипотеку, перевезу маму к себе — и на этом картина будет полной.

Ци Сяоюнь коротко хмыкнул и вновь углубился в чтение.

Разговор оборвался. Будь на его месте кто-то другой, он бы наверняка решил, что с Ци Сяоюнем невозможно вести дела, и забросил всякие попытки общаться.

Ся Нинъюань же, привыкший во всем подчиняться обстоятельствам, не испытывал ни маловлекательного смущения. Он даже ловил себя на странном недоумении: неужели это из-за того, что он слишком часто получал от ворот поворот от Юй Цзиня, теперь ему казалось, что Ци Сяоюнь к нему исключительно добр?

Хотя на самом деле разницы не было: Ци Сяоюнь со всеми держался холодно, ни к кому не питая особой привязанности.

Ся Нинъюань внезапно вспомнил, что в конце семестра Ци Сяоюнь собирается уехать за границу, и ему нестерпимо захотелось узнать, не начали ли они уже подготовку. Непонятно почему, но его охватило легкое чувство тоски при мыслях о расставании. К тому же, с его отстраненным характером, как он завяжет новые знакомства за границей, будет ли кто-нибудь беспокоиться, поел ли он с утра... В голове роились самые разные мысли.

Впрочем, в конце концов Ся Нинъюань так ничего и не спросил: они всего лишь друзья, и у него нет никаких прав распоряжаться будущим Ци Сяоюня.

Поглощенный задачей вернуть долг, Ся Нинъюань крутился как белка в колесе, и времени вспоминать о Юй Цзине оставалось все меньше. Вдобавок, учитывая их недавний провальный разговор, он был уверен, что Юй Цзинь сейчас вне себя от ярости, а у самого Ся Нинъюаня не было ни сил, ни желания его успокаивать. В конце концов, его совесть была чиста, а со временем Юй Цзинь сам обо всем поразмыслит и успокоится.

Ся Нинъюань никак не ожидал, что не пройдет и нескольких дней, как Юй Цзинь сам заявится к нему.

День выдался на редкость погожим, безоблачным — идеальным для стирки и сушки белья. Ци Сяоюнь ушел на товарищеский турнир по теннису, а вечером намечался общий ужин, поэтому Ся Нинъюань за компанию выстирал и свое постельное белье, и простыни Ци Сяоюня.

Когда появился Юй Цзинь, Чжан Чэн и Ляо Шицзе как раз вовсю отчитывали Ся Нинъюаня за то, что тот ставит любовь к «красавчику» выше дружбы.

Увидев Юй Цзиня, Ся Нинъюань испытал больше удивления, чем радости, а Чжан Чэн принялся отпускать ехидные шуточки, вовсю подначивая товарища: мол, старая любовь явилась на порог, посмотрим, как ты теперь выкрутишься.

Лицо Юй Цзиня, и без того мрачное, вытянулось еще сильнее. Нахмурившись, он бросил на Ся Нинъюаня презрительный упрек:

— Имел бы ты хоть капля гордости! Кроме того, чтобы заниматься подобной ерундой, ты на что-нибудь еще способен?

При виде Юй Цзиня Ся Нинъюань поначалу все же обрадовался, но после такого ушата холодной воды все эмоции в нем мигом испарились. Ему чуть не сорвалось с языка: «Когда мы жили вместе, я даже твои трусы стирал, раз уж я тебе так противен, почему бы тебе самому не заняться стиркой?» Но, подумав об этом, он лишь горько усмехнулся: нынешний Юй Цзинь понятия ни о чем не имеет.

— Зачем пришел? — Ся Нинъюань привык терпеть выходки Юй Цзиня, и хотя на душе было паршиво, срываться он не стал, а голос помимо воли приобрел прохладные нотки, подражающие Ци Сяоюню.

Юй Цзинь закусил губу, не скрывая своего явного раздражения:

— Выйдем со мной, прогуляемся.

Понимая, что у Юй Цзиня наверняка есть темы, которые неудобно обсуждать при всех, Ся Нинъюань смыл мыло с рук, бросил пару слов Чжану Чэну и остальным, а затем последовал за Юй Цзинем из комнаты.

Юй Цзинь молча шел впереди, опустив голову и явно погруженный в тяжелые мысли.

Ся Нинъюань смотрел на его чуть сутуловатую, но прямую спину, испытывая целый спектр сложных чувств, впрочем, слов для выражения у него все равно не нашлось. По гороскопу он был Тельцом, и в интернете писали, что люди его склада, решив порвать отношения, проявляют абсолютную холодность. Раньше Ся Нинъюаню это казалось преувеличением, но теперь приходилось признать, что доля правды в этом была.

Впрочем, его собственная ситуация выдалась уникальной: мало у кого в жизни выпадал шанс столкнуться с предательством любимого человека, а затем еще и переродиться заново. Даже в мыльных операх такого не придумаешь.

— Юй Цзинь, если хочешь что-то сказать, говори прямо. — Заметив, что Юй Цзинь уже в третий раз ведет его кругами по аллее возле общежития, но так и не собирается заговорить, Ся Нинъюань был вынужден прервать молчание. У него оставалось еще две простыни для стирки, иначе ночью ему просто не на чем будет спать.

Юй Цзинь тут же круто развернулся и уставился на Ся Нинъюаня взглядом, в котором, казалось, полыхал огонь.

— ... — Ся Нинъюань машинально хотел извиниться, но тут же сообразил, что чуть снова не попался в ловушку привычки, и невольно горько усмехнулся.

— Какого черта это все значит? — Юй Цзинь сделал шаг вперед, сокращая дистанцию.

Ся Нинъюань почувствовал себя совершенно сбитым с толку.

http://bllate.org/book/24017/2753330