Готовый перевод Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Глава 15

Зарабатывание денег на самом деле не вызывало у него сильного интереса. В конце концов, ежегодный доход Семьи Хань уже притупил его страсть к серебру, а кроме того, были вещи куда важнее, чем нажива. То, что Му Вэньсюань смог разгадать его мысли, заставило Хань Чунъюаня вновь взглянуть на этого мужчину, чья красота была чрезмерной, с немалым удивлением.

— О? Говори, я слушаю. Что же это за блестящая стратегия, способная принести пользу стране и народу? — Хань Чунъюань поднял бокал, сделал глоток и неспешно спросил.

Му Вэньсюань с воодушевлением ответил:

— Технология изготовления бумаги, способная потрясти всю Династию Тяньюэ.

Обычные способы заработка уже давно не могли удовлетворить амбиции Хань Чунъюаня. Этот мужчина обладал размахом человека, мечтающего покорить весь мир, поэтому, чтобы привлечь его внимание, требовалось нечто действительно исключительное.

— Изготовление бумаги? — Хань Чунъюань озадаченно приподнял бровь.

Му Вэньсюань принялся объяснять:

— Именно так, молодой господин. Не стоит недооценивать это ремесло. В Династии Тяньюэ для книг обычно используют бамбуковые свитки или деревянные таблички, а если и встречается бумага, то она грубая, низкого качества и очень хрупкая. Самые лучшие книги пишутся на хлопковой бумаге, но материал для неё крайне редок, а стоимость изготовления непомерно высока. Круг потребителей ограничен — позволить себе такое могут лишь аристократы, богатые купцы да состоятельные люди. Учёные из небогатых семей и простые люди не могут покупать книги на дорогой бумаге. Из-за этого книги в Династии Тяньюэ — товар крайне дефицитный. К тому же свитки и дощечки очень неудобно хранить, из-за чего многие народные секретные техники и бесценные знания со временем утрачиваются. Если так пойдет и дальше, это неизбежно затормозит развитие государства. Вэньсюань прекрасно знает, что сердце молодого господина болит за страну и народ, так как же вы можете не заинтересоваться технологией, которая принесет пользу людям и будет способствовать процветанию державы?

Услышав слова Му Вэньсюаня, глаза Хань Чунъюаня блеснули. Действительно, хотя в Династии Тяньюэ и существовала хлопковая бумага, из-за высокой цены она оставалась доступной лишь узкому кругу знати и торговцев. Даже прилежным юношам из бедных семей, желающим приобрести полезную книгу, приходилось месяцами отказывать себе в еде, чтобы накопить достаточно средств. Такая ситуация определённо не шла на пользу развитию страны. Если Му Вэньсюань сможет предложить способ производства более дешёвой бумаги, это непременно потрясет всю Династию Тяньюэ. Это будет не просто благодеяние для народа, но и мощный толчок к прогрессу всего государства.

— Выходит, ты знаешь, как производить более дешёвую бумагу?

Му Вэньсюань кивнул:

— Именно так. Разная бумага изготавливается из разного сырья. Для обычной бумаги достаточно рисовой соломы или древесного волокна, себестоимость её низка, а польза — огромна. Я запишу основной метод производства, но точные пропорции ингредиентов должны будут вывести ваши специалисты. Удастся ли воплотить это в жизнь — зависит только от людей молодого господина.

Хань Чунъюань поднял взгляд глубоких глаз на Му Вэньсюаня и с предельной уверенностью ответил:

— Если твоя рецептура верна, мои люди справятся.

Затем он внезапно спросил:

— Чего ты хочешь взамен?

Му Вэньсюань озарил его чарующей улыбкой и поспешно произнёс:

— Молодой господин проницателен! Конечно, у Вэньсюаня есть просьба.

Хань Чунъюань коротко бросил:

— Говори.

Му Вэньсюань просиял:

— Молодой господин, я знаю, что вы не испытываете влечения к мужчинам, и наша свадьба для вас — лишь пустая формальность. Я надеюсь, что после того, как производство бумаги будет успешно налажено, вы дадите мне разводную грамоту и вернёте свободу.

Хань Чунъюань сузил свои глубокие глаза. Слова Му Вэньсюаня внезапно разожгли в его сердце необъяснимый гнев. Он полагал, что Му Вэньсюань воспользуется шансом, чтобы добиться статуса законной супруги, но никак не ожидал, что тот попросит о разводе. Оказывается, он вовсе не был тем, кто жаждал выйти за него замуж, как гласили слухи, и совсем не походил на того человека, которого описывали донесения — недалёкого и со странными причудами. Нынешний Му Вэньсюань был словно совершенно другой человек по сравнению с прежним. Слишком многое ещё требовало объяснения, и разве мог он просто так позволить ему уйти?Хань Чунъюань зажал красивый подбородок Му Вэньсюаня большим и указательным пальцами. Его ледяной взгляд опасно устремился на человека перед ним, и он холодно произнес: — Без моего разрешения ты и думать не смей о том, чтобы порвать с Семьей Хань, я не дам тебе развода!

Уловив доносящийся от Му Вэньсюаня тонкий, еле уловимый аромат, почувствовав, как слабое дыхание Му Вэньсюаня касается его носа, глядя на его пухлые губы, Хань Чунъюань так и рвался вцепиться в них зубами. Сметь бросать вызов его авторитету — да он просто жить надоело! Успокоив разбушевавшуюся ярость, Хань Чунъюань отпустил испуганного Му Вэньсюаня.

Му Вэньсюань потерял дар речи.

Му Вэньсюань потрогал саднящий от щипка подбородок, ощущая, до чего же этот мужчина холоден и страшен, но всё же не терял надежды: — Молодой господин, мы оба мужчины и прекрасно знаем, что больше всего на свете мужчина ценит свободу. Вы не питаете страсти к мужчинам, почему же не можете отпустить меня на свободу? Если вы боитесь потерять лицо, то можете открыто объявить, что Му Вэньсюань умер. Уйдя, я непременно изменю имя и скрою свое происхождение, до конца дней не ступлю в Город Ханьюань и впредь никогда не опозорю Семью Хань и вас, молодой господин.

Хань Чунъюань никак не ожидал, что этот донельзя хрупкий на вид мужчина обладает столь твердым характером и гордым нравом. Волей-неволей он зауважал его еще сильнее, а голос его стал мягче: — Я могу дать тебе свободу, но я не позволю тебе выйти из Семьи Хань.

Му Вэньсюань с досадой возразил: — Молодой господин, я ведь тоже мужчина, я не хочу жить за счет мужчины, словно какая-то женщина. Я тоже хочу заняться собственным делом, делать то, что мне по душе. Разве вы сможете согласиться на такую свободу, при которой мне придется открыто вести дела?

Му Вэньсюань и сам понимал, что это несбыточные мечты. В эту консервативную древнюю эпоху ограничения для жен и наложниц были донельзя суровыми! К тому же он был всего лишь презренным мужчиной-наложником. И всё же слова, затаившиеся в глубине души, просились наружу, не давая покоя.

Хань Чунъюань посмотрел на с решительным выражением лица Му Вэньсюаня, в хрупкости которого отчетливо сквозил несгибаемый стержень, и спустя мгновение холодно произнес: — Разумеется.

Пока Му Вэньсюань думал, что Хань Чунъюань ни за что не согласится, тот дал утвердительный ответ. Му Вэньсюань опешил и озадаченно спросил: — Что? Почему?

Му Вэньсюань не понимал: если Хань Чунъюань готов даровать ему свободу, то почему не может выдать ему разводное письмо? Если дело лишь в репутации Семьи Хань, то разве не больший удар по ее чести нанесет то, что его мужчина-наложник открыто станет вести дела?

Хань Чунъюань сделал глоток вина из чаши, и его холодный, подобный горному роднику при луне голос неторопливо разнесся вокруг: — Нипочему.

Затем он взял стоявшую перед ним пустую чашу и слегка сжал ее — белоснежный фарфор в мгновение ока обратился у него в руке в порошок. Глядя на Му Вэньсюаня, он произнес: — Свободу я тебе дам, но если ты посмеешь меня предать, я сделаю так, что ты пожалеешь, что родился на свет.

Му Вэньсюань потерял дар речи.

Мужчина перед ним был жесток и грозен. Му Вэньсюань понимал, что заполучить разводное письмо пока не удастся, но раз уж удается обрести свободу и при этом сохранить собственную шкуру, то нынешняя сделка, на взгляд Му Вэньсюаня, была вполне выгодной.

Хань Чунъюань все эти годы относился к сердечным делам и плотским утехам крайне холодно. Будучи старшим законным сыном Семьи Хань, он был обязан жениться и взять наложниц раньше своих младших братьев. Ему было совершенно всё равно, как выглядит эта наложница — будь она красавицей или дурнушкой, мужчиной или женщиной. Соглашаясь поначалу взять в дом наложником Му Вэньсюаня, он руководствовался лишь жалостью к сироте и желанием предоставить ему крышу над головой. Однако по мере того, как Сюань Ин докладывал ему о последних делах Му Вэньсюаня, Хань Чунъюань начал испытывать к своему мужчине-наложнику всё возрастающий интерес, а потому и поспешил вернуться из Столицы. В тот самый момент, когда он увидел Му Вэньсюаня впервые, сердце Хань Чунъюаня дрогнуло: чистый и ясный взгляд Му Вэньсюаня, словно горный лотос под снегами, заставлял забыть о мирской суете, а исходившая от него природная благородная грация невольно заставляла тянуться к нему. Нынешний разговор лишь еще сильнее привязал его, заставив страстно захотеть узнать о Му Вэньсюане как можно больше.

http://bllate.org/book/24014/2752976