Готовый перевод Restarting My Dream Life / Перезапуск: Жизнь в мире грёз: Глава 2

Мэн Сяоюй пролежала в больнице три дня.

В день выписки представители развлекательного центра Тяньлунь разыскали её и сообщили стандарты компенсации за случившуюся аварийную ситуацию.

Из-за поломки аттракциона американские горки на большой высоте сошли с рельсов, что привело к тяжёлым последствиям: семеро погибших, двенадцать тяжелораненых и один легкораненый. Среди них отец Мэн Сяоюй, Мэн Цюань, и мать, Ван Шуцзюнь, скончались на месте, и развлекательный центр выплатил единовременную компенсацию по шестьсот тысяч юаней за каждого.

Что касалось самой Мэн Сяоюй, поскольку её травмы оказались относительно лёгкими, после долгих обсуждений руководство парка решило выдать ей в общей сложности сто двенадцать тысяч юаней на оплату лекарств и возмещение морального ущерба.

Кроме того, все больничные расходы, понесённые ею во время пребывания в стационаре, также взял на себя развлекательный центр.

Учитывая, что на дворе стоял 2004 год, такие расценки на компенсацию уже считались очень высокими.

Мэн Сяоюй не знала, как относиться к происходящему, и с окаменевшим, беспристрастным лицом выслушала документ, который представитель зачитал словно приговор.

В конце концов она поставила свою подпись под соглашением о компенсации и получила на руки кругленькую сумму в миллион триста двадцать тысяч юаней.

В последующие несколько дней хлопоты по поводу похорон родителей вышли на первый план.

Мэн Сяоюй металась туда-сюда, напрягая остатки скудных воспоминаний в голове, обзванивала родственников и друзей с обеих сторон, составляла расписание, бронировала гостиницы и подыскивала кладбище — она так завертелась, что земля горела под ногами.

К счастью, тутёшка Ван из соседней квартиры оказалась искренней и отзывчивой женщиной. Благодаря её помощи Мэн Сяоюй, не имея никакого опыта, смогла избежать неловкости и не металась слепо, словно майский жук без головы.

Спустя несколько дней Мэн Сяоюй проводила последних пришедших выразить соболезнования, совершенно обессиленная рухнула на собственный диван и не желала пошевелить даже пальцем.

До чего же устала! Почему героям других попаданческих романов после перемещения достаются либо полные любви и гармонии семьи, либо абсолютное одиночество без каких-либо забот, и почему мне выпала такая неловкая ситуация — остаться круглой сиротой прямо посреди всего этого?

Ладно, всё наконец-то позади. Простите меня, родители Мэн Сяоюй, правда не со зла. Отныне каждый год в праздник Цинмин я буду сжигать благовония и молиться у ваших могил. Надеюсь, в ином мире вы воссоединитесь со своей дочерью и заживёте счастливо и дружно...

Тьфу ты, что я вообще несу!

Мэн Сяоюй отхлестала себя по щекам обеими руками, несколько раз прошлась туда-сюда по гостиной квартиры, оставшейся от родителей, и наконец заперлась в спальне, оформленной в девчачьих розовых тонах, где и провалилась в глубокий сон.

Все эти розовые штучки — просто ересь какая-то! — думала она перед тем, как окончательно уснуть.

Сон продолжался добрый десяток часов, и лишь на следующий день около полудня Мэн Сяоюй оправилась от суматохи последних дней и смогла спокойно поразмыслить о своём нынешнем положении.

Во-первых, переселение в другой мир произошло без сомнений — из 2017 года её забросило прямиком в 2004-й, отбросив назад более чем на десяток лет.

Во-вторых, превращение в женщину тоже было неоспоримым фактом.

Если выражаться точнее, она превратилась в семнадцатилетнюю девушку, только что сдавшую выпускные экзамены в школе! Для Мэн Сяоюй, которая на протяжении двадцати девяти лет жила мужчиной, эта роль стала суровым испытанием.

Не говоря уже о далёких перспективах, одна лишь бытовая мелочёвка вроде походов в туалет или принятия душа вызывала у неё жуткое смущение. И это еще без учёта самой большой женской неприятности — критических дней! Мэн Сяоюй мысленно представила себе картину того, как каждый месяц придётся бегать в супермаркет за прокладками и менять их по нескольку раз на дню, и её аж в дрожь бросило!

Отбросив этот неприятный момент, Мэн Сяоюй всё же чувствовала себя вполне везучей.

Стоило вспомнить, что в прошлые годы её успехи в учёбе оставляли желать лучшего: она бросила школу после окончания старших классов и отправилась на заработки. Лишь покрутившись несколько лет в обществе, она осознала всю пользу образования, но было уже слишком поздно сожалеть.

Теперь же она переродилась сразу после выпускных экзаменов. Судя по воспоминаниям, прежняя Мэн Сяоюй училась весьма неплохо, и поступить в хороший университет для неё не составило бы труда. Таким образом, у Мэн Сяоюй появился шанс отучиться в вузе напрямую, что наконец-то исполнило её давнюю юношескую мечту, о которой она так горько сожалела в прошлом.

Вторым поводом для радости стали воспоминания о грядущих десяти с лишним годах, хранившиеся в голове у Мэн Сяоюй.

Для неё это поистине великое сокровище. К сожалению, в это богатство не входили выигрышные номера какой-нибудь лотереи будущего, равно как и имена победителей чемпионатов мира, Олимпийских игр и прочих масштабных соревнований, что напрочь лишало её надежды разбогатеть в одночасье с помощью лотерейного билета. Что же касалось сферы экономики, то тут она вообще была полнейшим профаном.

В самом деле, разве можно ожидать глубоких познаний в финансах от парня, совершенно не интересовавшегося экономикой, который после окончания школы пошёл вкалывать на завод, а позже работал курьером? Разве запомнишь, в каком году начнётся бычий рынок или хотя бы пару перспективных акций?

Говорю же, это несбыточные мечты!

Так что же тогда забивало голову Мэн Сяоюй?

Всё очень просто — игровая база данных!

Мэн Сяоюй впервые столкнулась с онлайн-играми примерно в 2000 году, во времена бешеной популярности легендарной Мир Легенд. Тогда можно было остаться без обеда и прогулять уроки, но игра оставалась превыше всего.

К 2004 году или около того она начала знакомиться с той самой первой отечественной онлайн-игрой Фантастическое Путешествие на Запад.

С той поры она с головой ухнула в эту неизмеримую пропасть: то бросала играть, то возвращалась снова, и так продолжалось урывками более десяти лет. Даже за пару часов до перерождения она всё еще выполняла квесты в игре.

Если спросить Мэн Сяоюй, кто был президентом США в 2017 году, она, пожалуй, не смогла бы ответить, но стоило поинтересоваться у неё названием дополнения к Фантастическое Путешествие на Запад 2017 года, как она тут же выпаливала: «Собрание святых в трёх мирах!»

Только взгляните, типичный представитель законченных игровых задротов!

Однако хватит отвлекаться, вернемся к сути.

Сейчас Мэн Сяоюй уже точно знала, что переродилась и к тому же сменила пол, а в её голове, кроме кучи игровой информации, почти не осталось ничего полезного, что начисто разрушило её мечты о сказочном богатстве на основе воспоминаний.

К счастью, события первых дней после переродились подарили ей крупную сумму денег, в одно мгновение превратившую её в маленькую богачку! (Хотя думать так было немного неуважительно по отношению к покойным, факты оставались фактами.) Нищенка, чей банковский счёт никогда не превышал пятизначной цифры, внезапно растерялась и не знала, как потратить столь огромные деньги.

Мэн Сяоюй ворочалась до тех пор, пока от раздумий у неё не началось кислородное голодание, и в конце концов решила пустить эти средства в инвестиции!

Да-да, именно в инвестиции!

В 2004 году стремительный взлёт цен на недвижимость в стране только начинался, и вкладывать деньги в риелторский сектор в этот момент было весьма разумным шагом. Разумеется, с тем миллионом с хвостиком о карьере застройщика нечего было и думать — у неё имелся другой план: покупать жильё и стать рантье!

Обычные квартиры особого интереса не представляли — даже если за следующее десятилетие они взлетят до небес, уровень доходности всё равно окажется недостаточно высоким.

Раз покупать, то коммерческую недвижимость!

Торговые точки, которые только начали застраиваться, где в округе пока ещё пусто и глухо, но которые в ближайшие несколько лет стремительно превратятся в злачные места — вот на что нацелилась Мэн Сяоюй!

На следующий день, приняв окончательное решение, Мэн Сяоюй села в автобус и принялась разъезжать по закоулкам и проспектам города.

Улица Цзыцюань?

Следующие десять с лишним лет она будет прозябать в полуживом состоянии, инвестиционная ценность невелика.

Проспект Ваньшэн?

Там до сих пор сплошная пустырь-целина, и неизвестно, когда её начнут застраивать.

Улица Тяньюань?

В дальнейшем это место действительно станет оживлённым, но цены на коммерческие помещения там уже взлетели до небес, и трудно сказать, останется ли пространство для роста — игра не стоит свеч.

Перебирая варианты, Мэн Сяоюй наконец остановила свой выбор на нескольких помещениях на пересечении Второй кольцевой дороги и улицы Уда. На данный момент это всё ещё была полусельская деревушка внутри городской черты, цены на коммерческую недвижимость здесь держались на низком уровне, однако уже в следующем году весь этот район попадет под городскую реконструкцию. Не пройдет и трёх лет, как местность изменится до неузнаваемости: напротив вырастет элитный универмаг, куда хлынут мировые бренды вроде Chanel, Louis Vuitton, Dior и Armani, а вокруг взметнутся цены и откроются знаменитые сети общественного питания вроде Starbucks, Pizza Hut и Häagen-Dazs, из-за чего стоимость помещений неизсобежно взлетит до небес.

Инвестировать сюда — невероятно выгодно!

Когда Мэн Сяоюй подписала контракт и наконец стала полноправной владелицей четырёх коммерческих помещений (лишь небольшую часть она оформила в банковскую ипотеку), её переполняло такое сладкое блаженство, что словами не передать.

С сегодняшнего дня я тоже состою в рядах рантье! Буду сидеть дома, собирать арендную плату, бить баклуши и ни о чём не беспокоиться до конца своих дней.

Со всеми мирскими делами покончено, а теперь пора отправляться в свою излюбленную стихию и наводить ужас на всех на игровых просторах!

http://bllate.org/book/24013/2752901