Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 22

Чжоу Ду рано утром сел за руль и вернулся в юридическую контору. Цинь Ин знала: судебное разбирательство по делу Вэй Таотао начнётся в ближайшие дни.

Линь Вэйсы позвонил Цинь Ин и взволнованно спросил:

— Я видел ту новость про семью Цзинь. Ты нашла Гуань Есюэ, да? Где ты сейчас?

Цинь Ин не ответила ни на один вопрос — лишь попросила Линь Вэйсы оформить себе длительный отпуск и сразу же повесила трубку. Цзинь Цзайжуй мог использовать Сунь Ясюй для шантажа, а Линь Вэйсы и Танли — чтобы усилить давление.

Пока Гуань Есюэ не вернётся, пока общественное мнение будет бурлить, Цзинь Цзайжуй не успокоится.

В обед Цинь Ин заказала ланч-бокс. Заглянув в топ новостей, она обнаружила, что все упоминания семьи Цзинь исчезли из трендов, уступив место сплетням о романах и беременностях звёзд. Лишь немногие продолжали обсуждать ситуацию, гадая, не Цзинь Цзайжуй ли приказал убрать новости.

Цинь Ин стало тяжело на душе. Каждый день в мире происходит столько сплетен и скандалов, что внимание публики легко переключить. По сравнению с нынешними медийными звёздами, Гуань Есюэ — давно забытая актриса, чья значимость почти нулевая. Смерть её дочери так и не вызвала широкого резонанса: капитал быстро всё заглушил.

Цинь Ин заранее предвидела такой исход, но всё равно не могла не погрузиться в уныние. Боясь, что её телефон прослушивают, она не осмеливалась звонить Гуань Есюэ и могла лишь ждать, наблюдая за развитием событий.

За годы замужества за Цзинь Цзайжуем Гуань Есюэ не сидела сложа руки: у неё были собственные предприятия. Если она сумела вырваться из-под контроля Цзинь Цзайжуя, ей будет проще скрыться. А раз её безопасность обеспечена, можно будет действовать постепенно, шаг за шагом.

Когда Цинь Ин лежала в больнице, Цзинь Цзайжуй несколько раз приходил угрожать ей, но прилюдно, даже будучи в ярости, он не посмел ничего предпринять — всё же сохранял остатки здравого смысла.

Цзинь Цзайжуй вернулся домой с мрачным лицом и прямо у входа столкнулся с Дань Нин, нахмуренной и подавленной.

— Что с тобой? — спросила она. — Разве ты не обещал следить за ней? Как эта сумасшедшая женщина умудрилась сбежать? Если она выйдет наружу, нам конец! Цзайжуй, тебе следовало меня послушать — давно надо было избавиться от неё раз и навсегда. Тогда бы не было всех этих проблем!

Цзинь Цзайжуй нахмурился ещё сильнее и резко схватил её за горло:

— Кого ты называешь сумасшедшей? Избавиться от неё? Мне сейчас больше хочется избавиться от тебя! Если бы не ты… Если бы не ты!

Дань Нин закашлялась и стала отбиваться:

— Отпусти меня!

Она отступила на несколько шагов и с презрением усмехнулась:

— Ой, не знал, что Цзинь-эршэнь — настоящий романтик! Если так любишь Гуань Есюэ, почему тогда изменял ей со мной? В те дни тебе ведь нравилось, да? Ни капли раскаяния! А теперь хочешь свалить всё на меня? Мечтай! Если со мной что-то случится, я не дам тебе покоя. У меня есть все записи — стоит мне только опубликовать их, и вы вместе с семьёй Цзинь отправитесь ко дну. Я умру, но утащу вас всех за собой!

Цзинь Цзайжуй немного успокоился:

— Сейчас все слухи можно заглушить. Но если я не найду её и с ней что-то случится… Ты ведь сама хочешь умереть? Так я исполню твоё желание — принесу тебя в жертву Мэнмэнь. Молись, чтобы всё закончилось благополучно.

Лицо Дань Нин изменилось:

— Цзинь Мэнмэнь убила не я! Это был несчастный случай. И ты тоже виноват! Лучше продолжай допрашивать ту женщину в больнице — она выпустила Гуань Есюэ, значит, знает, где та скрывается!

Цзинь Цзайжуй бросил на неё ледяной взгляд и издал неопределённый смешок.

*

Новости о Цзинь Мэнмэнь несколько раз взлетали в топы, но каждый раз в течение получаса исчезали. В конце концов СМИ перестали публиковать что-либо на эту тему, а некоторые даже выступили с опровержениями, назвав всё «ложными слухами».

Днём Цинь Ин неожиданно получила банковский перевод. Открыв уведомление, она увидела сумму в пятьдесят миллионов. Отправитель — Гуань Есюэ, комментарий: «Спасибо».

У Цинь Ин мгновенно возникло дурное предчувствие. Она тут же выписалась из больницы и попыталась связаться с Гуань Есюэ условленным способом, но та полностью исчезла.

А к полудню в топы неудержимо ворвался новый хештег: «Последнее видео Гуань Есюэ перед самоубийством».

Увидев эти слова, сердце Цинь Ин похолодело. Она открыла видео и увидела измождённую, но всё ещё прекрасную Гуань Есюэ.

— Здравствуйте. Когда вы увидите это видео, меня уже не будет в живых. Меня зовут Гуань Есюэ. Возможно, многие из вас меня не помнят или вовсе не знают. Моя актёрская карьера была короткой, как цветок, распустившийся и сразу увядший. Я так и не научилась жить по-настоящему. Все эти годы я бесконечно жалела, что ушла из профессии и вышла замуж. Если бы не тот ошибочный шаг, я бы не оказалась в таком положении: без карьеры, без свободы, без родной дочери. Та любовь, за которой я гналась, превратилась в насмешку.

— Семь лет назад я встретила Цзинь Цзайжуя, второго сына семьи Цзинь. Тогда он казался мне нежным, заботливым, терпеливым, окружал меня романтикой. Такого мужчину трудно не полюбить. Я не стала исключением — мы поженились уже через полгода после знакомства. Я будто плыла в облаках, не веря, что мне действительно суждено стать женой из знатной семьи. Тогда я не знала, что это начало моего кошмара.

Она сделала паузу и спокойно поведала всю правду.

Семь лет назад Цзинь Цзайжуй любил свою соседку по детству Дань Нин, но та вышла замуж за его старшего брата Цзинь Цуньцяня. Однажды, напившись, Цзинь Цзайжуй ворвался в комнату Дань Нин и признался ей в чувствах — прямо на глазах у Цзинь Цуньцяня.

Цзинь Цуньцянь холодно отчитал младшего брата. Дань Нин плакала, умоляя, что между ними ничего не было. Цзинь Цуньцянь был человеком мягкого нрава; увидев раскаяние брата, который чуть ли не пал на колени, он простил их, хотя в душе остался недоволен.

С тех пор отношения между Цзинь Цуньцянем и Дань Нин ухудшились. Цзинь Цзайжуй, видя страдания своей возлюбленной, решил успокоить старшего брата и загладить свою вину — он нарочно женился на красивой девушке. Этой девушкой стала Гуань Есюэ.

На самом деле, если бы не она, нашлась бы другая. Гуань Есюэ была мягкой, добродушной, наивной — идеальной «вазой» для Цзинь Цзайжуя. Женитьба должна была решить проблему и помочь Дань Нин жить спокойно, а заодно и дать брату гарантию его верности.

Вскоре после этого Цзинь Цуньцянь погиб в автокатастрофе, и наследником семьи Цзинь стал Цзинь Цзайжуй.

Дань Нин была в отчаянии. Цзинь Цзайжуй, который всегда её жалел, стал тайно заботиться о ней и защищать.

Он даже планировал через несколько лет развестись с Гуань Есюэ — хотя, из-за давления со стороны компании, он не мог официально жениться на вдове своего брата.

Но потом Гуань Есюэ забеременела и родила дочь — ангела по имени Цзинь Мэнмэнь. Планы Цзинь Цзайжуя откладывались снова и снова. Гуань Есюэ начала замечать странности в поведении мужа. Будучи по натуре доверчивой, она не подозревала зла, да и Цзинь Цзайжуй с Дань Нин вели себя крайне осторожно — уличить их было почти невозможно.

Однажды она всё же застала их вместе. Разбитая и оскорблённая, она решила, что больше не может терпеть, и подала на развод.

Но пока шёл процесс, Цзинь Мэнмэнь умерла. Гуань Есюэ сошла с ума от горя и начала искать правду. Вскоре она поняла: в смерти дочери замешана Дань Нин. В тот день в вилле были только Цзинь Цзайжуй и Дань Нин. Серия ударов довела Гуань Есюэ до состояния, когда она хотела уничтожить обоих.

Конечно, ей это не удалось. Боясь скандала, Цзинь Цзайжуй запер её в Поместье Возвращения больше чем на год, объявив всем, что она больна. Гуань Есюэ превратилась в безжизненную тень. Та любовь, в которую она верила, оказалась лишь ступенькой к счастью другой женщины. Её дочь, которую она лелеяла с рождения, погибла без суда и следствия. А муж, которому она доверяла, объявил её сумасшедшей и заточил в четырёх стенах.

Год она жила как мертвец, словно в аду.

На видео Гуань Есюэ остановилась и слабо улыбнулась:

— Из-за замужества с Цзинь Цзайжуем я потеряла друзей, родных, свободу. Если смерть маленькой девочки не вызывает справедливого гнева, то как мать я жертвую собой, чтобы умолять вас найти правду и отомстить за неё.

В последнем кадре Гуань Есюэ лежала в ванне, наполненной кровью. Несмотря на решимость, выражение её лица было спокойным, будто она наконец обрела покой.

Цинь Ин выронила телефон и замерла, не в силах вымолвить ни слова. Её руки и ноги стали ледяными — она будто погрузилась в кошмарный сон. Она думала, что помогла Гуань Есюэ сбежать, но на самом деле… она погубила её.

Поняв, что справедливости не добиться, Гуань Есюэ выбрала такой путь, чтобы привлечь внимание к смерти Мэнмэнь. Вспомнив о переводе и коротком «спасибо», Цинь Ин стало так больно, что она едва могла дышать.

В душе теплилась слабая надежда: вдруг это лишь хитрость, чтобы привлечь внимание, и Гуань Есюэ жива?

Цинь Ин вызвала такси и помчалась к дому, где произошла трагедия. Приехав, она увидела полицейскую ленту — вход был закрыт.

Толпа обсуждала:

— Как жалко… Ей ведь всего двадцать с лишним, а уже умерла. Говорят, она была женой из богатой семьи.

— Да уж, не повезло ей. Я видел видео — муж просто чудовище! Изменял с невесткой, а дочку, похоже, та и убила. А саму её заперли, объявили сумасшедшей… На её месте любой бы сошёл с ума.

— Это что, тот мужчина, который только что вбежал? Он выглядит совсем раздавленным, чуть не плачет.

Пожилая женщина добавила:

— Теперь-то он раскаивается! А толку? Если бы моя дочка вышла замуж за такого ублюдка, я бы и в гробу не упокоилась. Есть же поговорка: «Запоздалая нежность хуже сорняка».

Цинь Ин побледнела и отошла от толпы.

Сюда съехались не только зеваки, но и журналисты. Охранники Цзинь Цзайжуя окружили дом в три ряда, не пуская репортёров. Сцена была хаотичной.

Внезапно один из журналистов с микрофоном закричал:

— Выносят!

Все камеры тут же повернулись к двери. Цинь Ин увидела мужчину в чёрной рубашке, осторожно несущего на руках женщину.

Та лежала без движения, мокрые волосы прилипли к щеке, прижатой к его груди. Лицо мужчины было измождённым до крайности, глаза налиты кровью.

— Мистер Цзинь, правда ли, что миссис Цзинь мертва?

— В видео она обвинила вас и вашу невестку в связи! Это правда?

— Мистер Цзинь, вы действительно прикрываете убийцу своей дочери? Куда вы везёте тело миссис Цзинь?

Цинь Ин никогда не видела Цзинь Цзайжуя в таком состоянии. Папарацци, ослеплённые сенсацией, не щадили даже покойницу — вспышки камер слепили её лицо. Цзинь Цзайжуй бросил на толпу ледяной взгляд:

— Сегодня кто-нибудь ещё посмеет сфотографировать её — я лично сломаю ему руки и вышвырну на улицу!

— Вэнь Сань! Кто посмеет снять — разбивай камеру, руки ломай и выкидывай вон!

Журналисты испугались его ярости и на мгновение замолчали. Даже полиция не вмешивалась — Цзинь Цзайжуй явно был на грани безумия.

Подъехала машина. Он бережно уложил Гуань Есюэ на заднее сиденье и нежно поцеловал её во лоб, дрожащим голосом прошептав:

— Всё хорошо, Есюэ… Я везу тебя домой.

Роскошный автомобиль умчался, оставив журналистов в растерянности. Толпа начала расходиться, оставляя после себя лишь вздохи.

Надежда Цинь Ин окончательно рухнула. Она брела, как во сне, следуя за людьми. Вдруг её плечо тронула женщина в форме уборщицы:

— Мисс Цинь, это от мисс Гуань.

Цинь Ин открыла конверт. На бумаге чётким, знакомым почерком было написано:

«Инин, не вини себя. Это я виновата перед тобой — слишком слаба, чтобы идти дальше. С детства я была не из сильных. Но, став матерью, я обрела сталь в сердце. Пока была Мэнмэнь, я могла терпеть любое унижение. Но они отняли у меня и её. Полтора года назад я уже хотела уйти к ней — ведь как страшно одной лежать в холодной земле ребёнку! Но я не могла допустить, чтобы эти чудовища стёрли её из памяти мира. Я должна была доказать ей: мама накажет тех, кто причинил ей боль. Не грусти. Я просто обрела свободу. Желаю тебе счастья и благополучия. И никогда не будь похожей на меня.

Гуань Есюэ».

Цинь Ин смяла письмо в руке. Вдруг она вспомнила: когда-то в детстве, после занятий на фортепиано, она распахивала окно и видела, как соседка — та самая тихая и добрая девушка — поливала цветы.

Гуань Есюэ всегда была образцом доброты и совершенства. Вся нежность мира словно собралась в ней. Даже в последнем акте сопротивления её удар был мягким, как шёлк. Когда семья Цинь пала, все отвернулись. Отецские коллеги обходили их дом стороной, боясь навлечь беду. Только Гуань Есюэ пришла за ней, проводила в аэропорт и обняла:

— Сестрёнка, я с тобой. Я отправлю тебя в новую жизнь. Инин, не сдавайся. Когда вырастешь, поймёшь: мир прекрасен.

http://bllate.org/book/2401/264270