Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 21

Первое переливание крови было добровольным. Но теперь она помогала ему спасать человека лишь ради доказательств, которые хранились у Чжоу Ду —

доказательств преступления её отца.

Об этом нельзя было никому рассказывать, и ей приходилось терпеть недопонимание Танли.

Перед тем как взять кровь, Цинь Ин вновь увидела Чу Аньми, лежащую в постели.

Сквозь прозрачное стекло та беззвучно спала. Она казалась такой хрупкой — словно роза, готовая завянуть: бледная, больная, но всё ещё прекрасная.

До первого снега этой зимы Цинь Ин считала Чу Аньми двоюродной сестрой Чжоу Ду — именно так он её и представил. Узнав, что у Аньми лейкемия и редкая резус-отрицательная кровь, Цинь Ин добровольно вызвалась помочь.

Но в день первого зимнего снегопада всё изменилось. Её семью внезапно постигла беда, и, охваченная тревогой, Цинь Ин отправилась к Чжоу Ду. Там она застала его обнимающим Чу Аньми.

Она смотрела, как они молча стоят на заснеженной улице, прижавшись друг к другу, и только тогда поняла, насколько глупой выглядела сама.

Не бывает таких объятий между братом и сестрой.

Она брела домой, словно во сне. Ей было ещё так мало лет — её первая любовь даже не успела расцвести и уже оборвалась. На улице, усыпанной снегом, она плакала и ругала Чжоу Ду с Чу Аньми, желая, чтобы небеса немедленно унесли этих двух идиотов.

Постепенно она начала подозревать: Чжоу Ду ненавидит её, поэтому они и устроили эту подлую игру, чтобы унизить её. Иногда всё казалось ей безумной шуткой. Она даже надеялась, что Чжоу Ду однажды придет и скажет, что это всего лишь недоразумение.

И он действительно пришёл.

— Аньми больше не выдержит, — сказал он. — Результаты совместимости показали, что твой костный мозг может её спасти. Сейчас у неё анемия, ей нужна твоя кровь.

«Да пошёл ты!» — хотелось ей закричать, вскочить и дать ему пощёчину.

Юноша спокойно смотрел на неё и раскрыл ладонь. В ней лежали документы, способные уничтожить её отца.

В тот момент Цинь Ин возненавидела его всем сердцем!

Раньше ей нравились его выдающаяся внешность, исключительные способности, холодный и замкнутый характер. Ей казалось, что она знает его настоящую, скрытую сторону. Но она и представить не могла, как больно будет, когда его таланты обратятся против неё, как острый клинок.

Её семья и так стояла на грани разорения, а эти доказательства стали бы последней каплей, сломавшей её отца.

— Если я спасу её, ты отдашь мне эти документы?

— Да.

— Чжоу Ду, ты хоть раз любил меня?

Её глаза горели, она требовала ответа, не желая верить, что вся её юность была лишь односторонней иллюзией.

На улицах Учэнга начался мелкий, густой дождь.

Он поднял на неё взгляд, и Цинь Ин услышала, как Чжоу Ду без колебаний ответил:

— Нет. Никогда.

Это был человек, настолько холодный, что почти чистый. Он редко лгал.

Цинь Ин засунула руки в карманы и закрыла глаза. Он знал, что она боится сдавать кровь. В прошлый раз она преодолела страх ради него.

А теперь предстояло не просто переливание, но и многократные пункции подвздошной кости для извлечения костного мозга.

На этот раз она шла на это не по доброй воле — и боль ощущалась сильнее.

Цинь Ин лежала на больничной койке. Потеря крови снова вызвала головокружение, её тело слегка дрожало, и лишь спустя долгое время дрожь утихла.

До тех пор, пока Чу Аньми не станет достаточно здорова для трансплантации костного мозга, ей требовались переливания крови Цинь Ин.

Каждый визит в больницу давался Цинь Ин с трудом.

Медсестра мягко похлопала её по руке:

— Отдохни немного, прежде чем уходить.

Она сочувствовала девушке: та казалась совсем юной, с чистыми, янтарными глазами. Такая красивая… Наверное, ещё учится в университете.

У медсестры была дочь почти того же возраста. Она вздохнула, не понимая, как Цинь Ин может так много отдавать крови той пациентке в реанимации, ведь та явно боится уколов.

Медсестра налила ей стакан воды.

— Не надо притворяться сильной, — сказала она.

Цинь Ин натянула одеяло на лицо и крепко зажмурилась, сдерживая слёзы. В девятнадцать лет она наконец осознала, как мучительно больно влюбиться не в того человека.

Она не могла согреть его холод, её страдания оставались для него невидимыми, её ненависть — безразличной. Она даже не могла выяснить у Чжоу Ду, за что он её ненавидит.

Полуобморочное состояние длилось долго. Рука, из которой брали кровь, онемела и слегка ныла. Окно было открыто, впуская зимний холод. Только спустя много времени сознание вернулось к ней.

За окном уже стемнело, в палате горел свет, окно закрыли. Снаружи хлестал дождь, капли стучали по подоконнику: кап-кап-кап.

Цинь Ин вдруг почувствовала страх. Она села и увидела фигуру у кровати. Сначала ей показалось, что это Чжоу Ду, но, приглядевшись, она узнала ту самую медсестру.

— Лучше? — спросила та.

Цинь Ин кивнула.

Когда она наклонилась, чтобы надеть обувь, заметила: поверх её тонкого одеяла добавили ещё одно. Поэтому ей не было холодно во сне.

Она почувствовала укол в сердце.

— Это одеяло… — начала она.

— А, — сказала медсестра, — маленькая медсестра Сунь заходила, наверное, она и накрыла тебя.

Цинь Ин фыркнула — смеялась над собственной глупостью. Она крепко завязала шнурки.

— Пациентка с лейкемией, которой ты сдавала кровь, переведена в обычную палату, — сказала медсестра. — Тот юноша, что приходит с тобой, ухаживает за ней. Хочешь навестить свою подругу?

— Нет, — ответила Цинь Ин. — Я пойду домой.

Она вышла из палаты и на повороте услышала мягкий женский голос.

Несмотря на тысячи внутренних предупреждений — «не слушай, не смотри!» — Цинь Ин не смогла удержаться.

В палате строгого режима девушка с бледной рукой держала в своей ладони руку юноши. Она прижалась к его плечу и что-то говорила. Хотя они разговаривали, их двое казались такими тихими, будто сошли с картины.

Дождь усиливался, но шум мира не мог нарушить их покой.

Цинь Ин стояла неизвестно сколько времени, пока наконец не развернулась.

«Если бы я никогда не встретила Чжоу Ду… Если бы никогда не встретила его!» — думала она, раскрывая зонт и шагая под ливень. На этот раз она не обернулась.

И больше не плакала.

Она чётко знала: больше никогда не заплачет из-за Чжоу Ду. Ни сегодня, ни завтра, ни вовеки.

*

— Проснись, Цинь Ин, не бойся.

Кап-кап… Дождь стучал по окну. Цинь Ин проснулась в пять утра, не понимая, где она и какой сегодня день. Тень у кровати слилась с образом медсестры из сна, но на этот раз это был не сон — это был сам Чжоу Ду.

Ей показалось странным и горьким: та девочка, что когда-то жаждала его заботы, умерла шесть лет назад. Сейчас она больше не нуждалась в нём, а он, наоборот, не уходил. Раньше он использовал её, а теперь, когда её сердце окаменело, она замечала его чувства и тоже начала использовать его — чтобы защитить мать и противостоять семье Цзинь. Была ли в этом какая-то кара?

Он неизвестно когда вернулся. Его прохладная рука легла ей на лоб.

— Что случилось? Тебе плохо? — тихо спросил он.

За окном начал светать рассвет. Она смотрела на него влажными глазами и прошептала:

— Чжоу Ду, почему ты больше не любишь Чу Аньми? Раньше ты так заботился о ней.

Во сне её всё ещё мучила обида, и она хотела услышать: «Между нами произошло что-то ужасное!» — чтобы порадоваться.

Он внезапно замолчал.

Чжоу Ду, вероятно, понял, о чём она видела сон. То событие стало причиной бесконечных сожалений в его последующие годы. В его памяти всё из того года стало размытым, кроме слёз Цинь Ин — они становились всё чётче.

В те дни, когда он скучал по ней, Чжоу Ду бесчисленное множество раз думал: если бы он раньше отказался от своей ненависти, изменилась бы их судьба?

Он погладил её по волосам и тихо сказал:

— Я знал, что ты там. Прости.

Цинь Ин не ожидала такой честности. Она странно взглянула на него:

— У тебя с Чу Аньми что, мания выставлять отношения напоказ?

— Нет, между нами ничего не было, — ответил Чжоу Ду.

Цинь Ин фыркнула. Все мерзавцы так говорят. Но она не стала произносить это вслух — ведь Сунь Ясюй всё ещё в его руках.

Чжоу Ду посмотрел на неё. Он не мог объяснить, почему тогда поступил именно так — ведь в тот момент его намерения действительно были злыми.

Он и сам не ожидал, что будет помнить каждую деталь, связанную с Цинь Ин. В ту зимнюю ночь, узнав, что она ушла, он поднялся на третий этаж больницы и смотрел, как её фигура в белом пальто исчезает вдали.

Он долго стоял там. Цинь Ин не обернулась — и не увидела его.

Холодный ветер резал лёгкие, вызывая боль. Когда её силуэт скрылся, он наконец развернулся.

Лампы качались, отбрасывая тени. У двери палаты стояла Чу Аньми.

Она была в больничной рубашке.

— Я уже почти двадцать минут здесь, — сказала она дрожащим голосом. Чжоу Ду её не заметил.

— Ты ещё больна, — спокойно ответил он.

— Чжоу Ду, мне страшно.

— Я обещал, что ты не умрёшь.

Чу Аньми пристально смотрела на него и горько улыбнулась:

— Ты жалеешь?

Чжоу Ду помолчал и ответил:

— Нет.

— Если бы не её родители, ты и бабушка не вели бы такой жизни. Ты не пережил бы всего того в детстве. А она… она выросла счастливой и беззаботной. А ты? Какой жизнью жил ты с бабушкой? С самого начала ты её ненавидел, верно?

— Да, — признал он.

Он не забыл, зачем вообще встретился с Цинь Ин — это была интрига с самого начала. Его болезнь не позволяла понять, что такое любовь. Эта месть должна была приносить удовольствие, но вместо этого в груди будто лег тяжёлый камень — и стало невыносимо тяжело.

Недавно температура резко упала, и Чжоу Ду решил, что именно поэтому он ведёт себя так странно.

Когда он проходил мимо Чу Аньми, та дрожащим голосом прошептала:

— Чжоу Ду, не влюбляйся в неё, хорошо?

Если ты действительно полюбишь её, для такого упрямого и простого, как ты, это станет мукой на всю жизнь. Боль не утихнет, сердце будет гореть в огне.

Чжоу Ду остановился.

— Я знаю, — сказал он.

Тот, кто в игре, слеп. Он и представить не мог, что слова Чу Аньми окажутся пророческими. Целых шесть лет он не знал ничего о Цинь Ин. И лишь тогда, когда потерял её среди бескрайних людских толп, когда сердце разрывалось от боли, он понял: любовь — это то, что не подвластно воле.

Если бы можно было, он бы не полюбил её. Но мир устроен так жестоко и нелогично.

Цинь Ин вернулась из кошмара. Ей было всё равно, почему он так поступил — сейчас её заботила только Сунь Ясюй. Она всё больше не доверяла Чжоу Ду, боясь, что он сойдёт с ума и передаст Сунь Ясюй Цзинь Цзайжую. Ведь деньги и власть сводят с ума.

Она схватила его руку, что гладила её по волосам, и с искренностью двенадцати баллов сказала:

— Я верю, что между вами ничего не было. Спасибо тебе огромное за всё, что ты сделал. Я выписываюсь завтра утром. Позволь мне увидеть маму. Цзинь Цзайжуй опасен — не хочу, чтобы ты пострадал из-за меня.

Чжоу Ду пристально посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Ты мне не доверяешь.

— Где уж там! Просто боюсь, что ты пострадаешь. Сам понимаешь, Цзинь Цзайжуй, кажется, сходит с ума.

Его взгляд скользнул по её «искреннему» и «невинному» лицу.

— Я скоро верну тебе мать, — сказал он.

Цинь Ин обрадовалась:

— Спасибо тебе, адвокат Чжоу! Ты настоящий добрый человек.

Он не выносил её притворства. Её недоверие причиняло ему боль, и Чжоу Ду вырвал руку.

— Ещё не рассвело. Поспи ещё немного, — холодно сказал он.

*

Цинь Ин не могла уснуть. Она взяла телефон и увидела, что в соцсетях взорвались новости о семье Цзинь. На рассвете в «Вэйбо» царило бурное обсуждение.

[#Знатный наследник держал жену в заточении и обвинил её в психическом расстройстве]

[#Младший сын Цзинь и его невестка]

[#Смерть Цзинь Мэнмэнь]

[#Подозреваемые: Цзинь Цзайжуй и Дань Нин]

В комментариях активно обсуждали слухи о романе Цзинь Цзайжую с его невесткой Дань Нин. Некоторые даже утверждали, что до замужества Дань Нин уже состояла в отношениях с Цзинь Цзайжую.

Другие смело предполагали, что смерть Цзинь Цуньцяня тоже связана с этой парой.

Цинь Ин пролистывала комментарии и волновалась: по плану Гуань Есюэ сначала должна была найти укрытие, а потом уже бросать вызов Цзинь Цзайжую. Но Гуань Есюэ выложила все козыри сразу. Было видно, как сильно она хочет отомстить Цзинь Цзайжую и Дань Нин.

Когда наступило утро, врач сообщил Цинь Ин, что с костями всё в порядке, но вывихнутой лодыжке нужно покой. Ей предложили остаться в больнице на несколько дней.

Цинь Ин подумала: больница — общественное место, здесь много камер наблюдения. Это безопаснее, чем дома. Она согласилась остаться.

http://bllate.org/book/2401/264269