Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 5

Цинь Ин с видом полной невинности произнесла:

— Линь-директор, в рабочее время не стоит зацикливаться на личных обидах.

Она протянула руку, чтобы взять кружку Линь Вэйсы.

Тот не отдал её:

— Не ведись на эту дешёвую игру. Не думай, будто чашкой кофе можно задобрить меня. А вчера, когда ты грозилась, почему не вспомнила, что я твой начальник?

Цинь Ин лишь улыбнулась ему.

— И чего ты улыбаешься?!

— Линь-директор, вы такой раздражительный… Все уже на вас смотрят.

Линь Вэйсы бросил взгляд по сторонам — и правда, многие уставились на него и Цинь Ин. Какие сплетники!

Он обернулся — а Цинь Ин уже бесследно исчезла.

«…» А она вообще считает его директором?

Проходя мимо рабочего места Цинь Ин, он заметил, что та дорабатывает мелодию. Она сидела, поджав ноги, в музыкальной студии, прижав к себе гитару, и, глядя на ноты на стойке, играла и подбирала звучание.

В эпоху цифровых технологий сериалы и фильмы становились всё популярнее, и компания как раз готовила проект озвучки нового сериала. Цинь Ин, будучи штатным музыкальным продюсером, помогала на раннем этапе.

Утреннее июльское солнце мягко освещало её, окутывая тонким сиянием.

Её длинные ресницы безмятежно опустились, и она тихо напевала.

Линь Вэйсы невольно залюбовался.

Когда-то в детстве он гнал мяч к воротам виллы и увидел маленькую девочку в белом платье, сидевшую босиком в пруду и игравшую на губной гармошке с закрытыми глазами.

Услышав шорох, она открыла глаза — ясные, как янтарь, и с лёгким вызовом посмотрела на него. Он тут же растерялся, не зная, куда деть свои грязные руки.

— Я же говорила, что Линь-директор влюблён в Сяо Ин, а вы не верили.

Линь Вэйсы очнулся: сотрудники компании подшучивали над ним. Он моментально взорвался!

«Чёрт! Кто вообще влюблён в эту притворщицу Цинь Ин?! У меня глаза что, на затылке?!»

Он предпочитал женщин с характером — настоящих, на все двадцать четыре карата! Да и такой крутой мужчина, как он, разве стал бы тайком в кого-то влюбляться?

В обед Линь Вэйсы наконец усмирил своё раздражение и снисходительно сказал Цинь Ин:

— Пошли, пообедаем вместе.

В компании было хорошее питание — трёхразовое, с тремя мясными и двумя овощными блюдами. Цинь Ин прислонилась к дверному косяку, помассировала уставшие плечи и отказалась:

— Линь-директор, вам уже не двадцать.

Линь Вэйсы:

— «?»

Цинь Ин:

— Пора искать девушку и обедать с ней, а не цепляться за старшую сестру, как маленький ребёнок.

Линь Вэйсы от злости чуть не взлетел на небо по спирали!

Когда он уже готов был взорваться, Цинь Ин взяла под руку одну из сотрудниц:

— Сестра Чэнь, пойдёмте обедать.

Сестра Чэнь улыбнулась:

— С удовольствием.

Линь Вэйсы застыл на месте, чувствуя, как злость комом застряла у него в груди.

Две женщины болтали и смеялись, удаляясь всё дальше. Сестра Чэнь оглянулась на Линь Вэйсы и сказала:

— Линь-директор — отличная партия. Ты правда не хочешь его рассмотреть?

Бедняжка… Цинь Ин проработала в компании всего полмесяца и до сих пор числилась стажёром, но то, что Линь Вэйсы тайно влюблён в неё, стало почти общеизвестным секретом. Только он сам упрямо отрицал это.

Цинь Ин ответила:

— Он замечательный человек, но мы не подходим друг другу.

— Чем же? По-моему, вы отлично смотритесь вместе.

«Ни в чём мы не подходим», — подумала Цинь Ин. В юности вся её нежность, наивность и страстные чувства были отданы одному-единственному человеку. Теперь же от неё остались лишь уставшее тело, безнадёжный характер и разбитое сердце.

Человек, в которого она когда-то влюбилась, был подобен акуле из глубин трёх тысяч метров. А Линь Вэйсы до сих пор оставался наивным и простодушным.

Такой милый, как булочка с кремом… Даже читая откровенные книжки, краснеет. Она не хотела его подставлять.

Она больше не верила в любовь.

Цинь Ин и Сестра Чэнь набрали себе еду и присоединились к группе коллег за общим столом.

Те обсуждали свежие новости.

— Вы слышали, что Вэй Таотао подаёт на развод?

— Конечно! Ведь она совсем недавно вышла замуж. Раньше в сети уже говорили, что её муж-маменькин рано или поздно доведёт её до развода.

Кто-то вздохнул:

— Да уж… В прошлом году они так счастливо объявили о свадьбе, а теперь — развод.

— По-моему, лучше развестись. Этот тип просто мерзкий — до сих пор ведёт себя, как неразлучённый с маменькой. Теперь ещё и под её диктовку пытается отсудить у Вэй Таотао имущество.

Вэй Таотао была довольно известной — не профессиональной певицей, а исполнительницей сетевых песен. Её уникальный стиль быстро завоевал популярность: её альбомы звучали повсюду и мгновенно становились хитами в нескольких приложениях.

Их компания занималась кино и сериалами, поэтому все сотрудники хорошо знали актёров и певцов. Всего год назад Вэй Таотао публично объявила, что счастлива в браке, а теперь уже разводится.

— Неужели Вэй Таотао согласится делить имущество?

— Конечно, нет, — вмешалась Фу Мэнцзин, подходя с подносом. — Поэтому её адвокат — Чжоу Ду.

При этом имени все хором воскликнули:

— Тот самый Чжоу Ду, который вёл дело Сун Вэйлань?

Фу Мэнцзин кивнула:

— Именно он.

И тут же начала подробно рассказывать о последних делах Чжоу Ду.

Кто-то не удержался:

— Мэнцзин, вы знакомы с Чжоу Ду?

— Конечно.

— Очень близко? Правда ли, что он такой красивый, как в статьях?

Фу Мэнцзин ответила:

— Мы довольно близки. Он очень галантный человек.

Цинь Ин еле заметно скривила губы, сильно сомневаясь, что речь идёт о том самом Чжоу Ду, которого она знает.

Сестра Чэнь наклонилась к Цинь Ин и тихо прошептала:

— Фу Мэнцзин влюблена в Чжоу Ду и годами за ним ухаживает. У её отца есть деловые связи с юридической фирмой «Ду Хэн». Каждый раз, когда заходит речь о громких делах, она обязательно упоминает Чжоу-адвоката.

Цинь Ин лишь негромко «мм»нула, не комментируя.

— Мэнцзин, правда ли, что вы недавно приглашали Чжоу-адвоката на ужин, и он согласился? — спросила одна из сотрудниц, которая с Фу Мэнцзин никогда не ладила и явно хотела её унизить.

Фу Мэнцзин в компании пользовалась дурной славой: тщеславная, не умеющая держать язык за зубами, и из-за богатого происхождения считала себя выше других.

Лицо Фу Мэнцзин мгновенно исказилось, и она раздражённо бросила:

— Характер и принципы Чжоу-адвоката всем известны — он никогда не соглашается на личные встречи за едой.

Это действительно так: никто, включая её, никогда не добивался успеха в подобных приглашениях.

В этот момент зазвонил телефон Цинь Ин — неизвестный номер.

Она ответила:

— Алло?

В трубке раздался вежливый женский голос:

— Мисс Цинь, я из юридической фирмы «Ду Хэн». Вы ранее обращались к нам за консультацией и хотели, чтобы Чжоу-адвокат принял ваше дело. Сегодня в шесть тридцать у него есть свободное время. Удобно ли вам?

Неужели это то, о чём она думает?

Цинь Ин заподозрила подвох: ведь все твердят, что он не ходит ни на какие ужины. Почему вдруг согласился на встречу с ней? Может, хочет лично посмотреть, как жалко выглядит разведённая женщина, и унизить её?

Она осторожно уточнила:

— Тогда я приглашу его поужинать после шести тридцати?

— Подождите, уточню.

Женщина на другом конце немного помолчала:

— В семь часов Чжоу-адвокат будет точно на месте. Но если вы опоздаете — он уйдёт. — Голос звучал так, будто она передавала чужие слова, и добавила: — Это деловая встреча.

Столь властное назначение времени — очень в его стиле. После того как место и время были согласованы, Цинь Ин повесила трубку. За столом все с любопытством смотрели на неё.

— Цинь Ин, кто тебе звонил? Мы что-то слышали про Чжоу-адвоката.

Цинь Ин заметила, что и Фу Мэнцзин пристально смотрит на неё. Вспомнив недавний разговор, она не хотела провоцировать конфликт и уже собиралась уйти от темы.

Но Фу Мэнцзин съязвила:

— Неужели вы всерьёз думаете, что это Чжоу Ду? Такая, как ты, с лицом типичной интригантки, и мечтать не смей!

Слова прозвучали крайне оскорбительно. Все посмотрели на Цинь Ин — стажёрка, обычно тихая, трудолюбивая и доброжелательная. Сейчас рядом не было Линь Вэйсы, который мог бы за неё заступиться, и казалось, что новичок просто вынужден терпеть грубость старшей коллеги.

Цинь Ин положила палочки и наконец поняла, почему Фу Мэнцзин так нелюбима в коллективе. Некоторые люди рождаются лишь для того, чтобы расширить чужое представление о мерзости.

Она спокойно произнесла:

— Если я интригантка, то ты что — помойная вода? Сначала выровняй свой перекошенный после пластики нос, а потом со мной разговаривай.

Все оцепенели от изумления, даже Фу Мэнцзин не ожидала, что та осмелится ответить.

Она привыкла запугивать новичков — и всегда это сходило ей с рук. В корпоративной среде это патологическая норма: ради прохождения стажировки новички обычно молча терпят унижения.

Цинь Ин взяла свой поднос. С неё не капает зарплата от Фу Мэнцзин — так зачем её терпеть? Что ей сделает эта стерва? Побежит драться?

* * *

Фу Мэнцзин действительно не могла броситься за Цинь Ин и избить её. Её лицо то темнело, то становилось багровым от злости.

Она прикрыла нос — неужели он и правда перекошен? После слов Цинь Ин ей казалось, что все взгляды незаметно скользят именно по её носу.

Ли Юань, обычно дружившая с Фу Мэнцзин, испугалась, что та сорвёт злость на ней, и поспешила утешить:

— Мэнцзин, не злись на новичка.

Это напомнило Фу Мэнцзин, кто перед ней. Да, Цинь Ин всего лишь стажёрка! Они работают в одной компании — разве трудно будет подставить её в будущем?

Из всех новичков Фу Мэнцзин больше всего ненавидела Цинь Ин. Она твёрдо верила, что та — «блаташница», устроившаяся через Линь Вэйсы.

И неудивительно: «Ци Минь» — одна из ведущих медиакомпаний страны. В прошлом году даже для выпускников престижных вузов с дипломами магистров устроиться туда было почти невозможно.

Фу Мэнцзин видела резюме Цинь Ин — у той вообще нет диплома о высшем образовании!

Фу Мэнцзин презрительно усмехнулась: такая может устроиться только через постель! Кроме лица, она вообще ничего не умеет?

На самом деле существовал и другой путь: исключительный талант, позволяющий игнорировать формальные требования.

Но Цинь Ин точно не из таких!

Фу Мэнцзин криво улыбнулась и сказала Ли Юань:

— После обеда поговори с другими: Цинь Ин имеет лишь среднее образование и устроилась сюда, переспав с начальством.

Ли Юань колебалась:

— Но такие слухи легко разоблачить.

Фу Мэнцзин холодно посмотрела на неё:

— Думаешь, я дура? Это чистая правда!

Ли Юань усомнилась:

— У неё и правда только школьный аттестат?

— Я своими глазами видела — разве это может быть ложью?

Ли Юань была поражена.

* * *

Цинь Ин не обращала внимания на реакцию Фу Мэнцзин — у неё были дела поважнее. По её плану, напрямую узнать от Чжоу Ду что-либо о Гуань Есюэ было невозможно.

Но через Чу Аньми всё становилось проще.

Год назад Чу Аньми тоже находилась в стране. С её одержимостью и ревнивостью по отношению к Чжоу Ду она наверняка знала обо всём, что касалось дела Гуань Есюэ.

Чу Аньми — человек крайне чувствительный, изучающая психологию и постоянно анализирующая мотивы других. Сам Чжоу Ду страдал эмоциональной отстранённостью, что вызывало у неё постоянное чувство незащищённости.

Шесть лет назад Чу Аньми готова была пожертвовать жизнью, лишь бы разрушить семью Цинь Ин и навсегда поссорить её с Чжоу Ду.

Чу Аньми — сумасшедшая, одержимая Чжоу Ду. Ради него она способна на всё.

Если бы Цинь Ин сказала ей: «Пять миллионов — и уходи от Чжоу Ду», та бы лишь презрительно фыркнула.

Но если сказать: «Дай мне информацию о Гуань Есюэ — и я никогда больше не встречусь с Чжоу Ду», Чу Аньми согласилась бы мгновенно.

По мнению Цинь Ин, и Чжоу-адвокат, и доктор Чу серьёзно больны.

Она решила спровоцировать Чу Аньми, заставив ту поверить, что между ней и Чжоу Ду что-то происходит, чтобы в обмен получить сведения о Гуань Есюэ.

План был отличный, но наладить контакт с Чжоу Ду оказалось труднее всего. Цинь Ин даже не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Чжоу Ду согласился поужинать с ней — это было слишком странно.

Почему?

Он давно уже не тот юноша шести лет назад. Сейчас он богат, влиятелен и может выбирать. Всё это время он избегал Цинь Ин, будто она зараза.

Цинь Ин думала, что придётся долго и упорно добиваться встречи.

Но он сам пришёл.

Неужели ненавидит её настолько, что хочет лично увидеть, насколько жалкой и несчастной она стала — «несчастной в браке»?

Цинь Ин посмотрела на время в телефоне. Было уже шесть часов — у неё оставался час, чтобы подготовиться.

Она не хотела, чтобы её ложь развалилась при первой же встрече с Чжоу Ду.

Вспомнив свой вымышленный образ жертвы домашнего насилия, который она создала при посещении юридической фирмы, Цинь Ин поморщилась. Надо сначала закрепить этот образ, а там — будь что будет.

Она помчалась в ближайший торговый центр и сразу направилась в магазин одежды. Благо девятнадцать лет роскошной жизни научили её отлично разбираться в стиле.

Цинь Ин выбрала нежное лиловое платье с тонкими бретельками и дополнила его бежевыми туфлями на каблуках с серебристой отделкой. Сняв резинку, она распустила свои волнистые волосы, которые мягко рассыпались по плечам.

Платье выглядело одновременно кокетливо и соблазнительно, а её кожа сияла белизной и нежностью.

http://bllate.org/book/2401/264253