Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 4

Бедная, как церковная мышь.

Конечно, она не могла позволить себе услуги Чжоу Ду. Притворившись его безумной поклонницей, Цинь Ин подавила дрожь в голосе и с деланной серьёзностью сказала:

— В общем, я доверяю только адвокату Чжоу. Пожалуйста, не отказывай мне сразу — просто спроси у него. Я готова подождать, пока у него появится свободное время.

Помощник, видя её упорство, вздохнул:

— Ладно, я спрошу у господина Чжоу.

— Спасибо.

— Вот мои контакты, — сказала Цинь Ин, вырвав со стола листок и аккуратно записав на нём свой номер телефона. — Если господин Чжоу согласится, передайте ему, пожалуйста, что я приглашаю его на чашку чая.

Помощник приоткрыл рот, но промолчал. Всем в «Ду Хэн» было доподлинно известно: когда у Чжоу пара есть дело, он полностью погружается в него и никогда не берёт второй кейс. Глядя на покрасневшие глаза Цинь Ин — бедную девушку, которая, казалось, видела в Чжоу паре последнюю соломинку спасения, — он не решался разрушить её надежду собственными руками.

Пусть это сделает сам Чжоу пар — холодный, безжалостный и одинаково жестокий даже к прекрасным женщинам.

Цинь Ин подхватила сумочку:

— Жду хороших новостей.

Она вышла из офиса «Ду Хэн» и оглянулась.

Серебристая вывеска фирмы была залита дождём. Сможет ли она его обмануть? Цинь Ин слегка ущипнула себя за щёчку. Должно получиться. У бедной, как церковная мышь, девушки осталось только лицо, но её уверенность от этого не убавилась ни на йоту.

С детства единственное поражение она потерпела только от Чжоу Ду.

Какое выражение появится на лице Чжоу Ду, когда он узнает, что она «замужем» и несчастлива в браке?

Она медленно поворачивала ручку зонта и беззвучно улыбнулась.

Скорее всего, он почувствует удовлетворение.

*

— Чжоу пар вернулся! Сяо Лян, иди получать нагоняй, — с усмешкой сказала одна из адвокатш.

— Чжао Цзе, не смейтесь надо мной! — простонал Сяо Лян. — Сейчас я так раскаиваюсь, что готов биться головой об пол.

Вспомнив колючие слова и ледяной стиль Чжоу пара, он действительно начал бояться.

Они ещё говорили, как Чжоу Ду припарковал машину и вошёл в здание. На нём ещё лежал отпечаток июльской дождливой сырости, когда он направился в свой кабинет.

Адвокаты поочерёдно приветствовали босса:

— Добрый день, Чжоу пар!

— Чжоу пар!

Как только Чжоу скрылся в кабинете, коллеги заговорили шёпотом:

— Что с боссом? Выглядит неважно.

— Разве не говорили, что Чжоу пар пошёл на встречу выпускников? Почему так неожиданно вернулся? Мы думали, сегодня он не появится и собирались вечером оторваться.

— Это не странно. Чжоу пар — настоящий трудоголик.

— Похоже, он в плохом настроении. Сяо Лян, тебе конец.

Лян Юаньян — так звали Сяо Ляна — в отчаянии шагнул под насмешливые взгляды коллег и постучал в дверь кабинета Чжоу Ду.

— В чём дело? — спросил Чжоу Ду, расстёгивая манжеты рубашки.

— Сегодня одна клиентка выразила желание, чтобы вы стали её представителем.

Чжоу Ду поднял глаза. Его узкие, слегка приподнятые к вискам глаза холодно сверкнули.

— Сколько ты работаешь в «Ду Хэн»?

— Восемь месяцев...

— Все в «Ду Хэн», кто может вести такие дела, вымерли?

— Н-нет...

— Тогда остаётся последнее предположение: тебя осёл лягнул по голове?

Лян Юаньян чуть не заплакал:

— Чжоу пар, я ошибся.

В таком состоянии он уже не смел вручать Чжоу блокнот с записями о Цинь Ин.

В этот момент в кабинет неторопливо вошёл мужчина с миндалевидными глазами. Он подмигнул и положил руку на плечо Чжоу Ду:

— Ещё издалека слышу, как наш Чжоу пар кого-то ругает! Сяо Лян, у тебя, видать, храбрости хоть отбавляй!

— Инь пар... — простонал Лян Юаньян.

Увидев Инь пара, он мысленно перевёл дух. В фирме два босса: Чжоу пар — жёсткий и несговорчивый, Инь пар — вечно улыбающийся и добродушный.

В «Ду Хэн» помощники делятся на два типа: одни, как Лян Юаньян, — общие ассистенты, отвечающие за поиск клиентов, сбор материалов и приём посетителей; другие — личные ассистенты адвокатов, которые помогают вести дела на всех этапах.

Адвокаты тоже делятся на два вида.

Первые, как Чжоу Ду, ведут судебные и несудебные дела, разрабатывают оптимальную стратегию и при необходимости выступают в суде.

Вторые, как Инь Чжихэн, занимаются поиском клиентов и развитием связей — у них отличные социальные навыки, но они обычно не участвуют в дальнейшем ведении дел.

Пять лет назад именно Чжоу Ду и Инь Чжихэн основали юридическую фирму «Ду Хэн».

Чжоу Ду сбросил руку Инь Чжихэна с плеча и холодно бросил:

— Тебе нечем заняться?

Инь Чжихэн улыбнулся:

— Чжоу пар, что с тобой сегодня? Откуда такой гнев?

Лян Юаньян тоже почувствовал: сегодня настроение босса особенно плохое. Обычно Чжоу пар ругал только за серьёзные ошибки, угрожающие интересам клиентов.

— Это моя вина, — признал он и объяснил ситуацию.

— Опять какая-то богатая дама? — поддразнил Инь Чжихэн. — Из-за неё ты готов терпеть гнев? Сколько она тебе дала?

— Ничего, ничего!

— Значит, чертовски красива? Красивее Сун Вэйлань?

Сун Вэйлань была той самой знаменитостью.

Уши Лян Юаньяна покраснели. Он уже жалел о своём поступке.

Инь Чжихэн приподнял бровь:

— Ладно, деньги не пахнут. Дай посмотреть.

Лян Юаньян поспешно протянул ему документы.

Чжоу Ду вытащил из стопки папку с делом, понимая, что теряет контроль над эмоциями. Он на миг закрыл глаза и сказал Инь Чжихэну:

— Вон, смотри там.

Инь Чжихэн весело вышел, листая бумаги:

— О, муж избивает жену... Какая жалость. Имя-то необычное... Такая фамилия редко встречается. Цинь Ин...

— Что ты сказал?! — Чжоу Ду резко поднял голову. Его взгляд, острый, как у ястреба, приковал Инь Чжихэна. — Как зовут эту клиентку, желающую развестись?

— Цинь Ин.

— Дай сюда!

Инь Чжихэн протянул бумаги. Чжоу Ду, обычно невозмутимый, побледнел, глядя на тонкие листы, и его лицо становилось всё мрачнее — казалось, он готов кого-то съесть.

В этот момент Инь Чжихэн подумал: даже если бы суд объявил Чжоу Ду банкротом, тот вряд ли выглядел бы так ужасно.

Цинь Ин вернулась домой. Мать уже накрыла на стол и позвала её:

— Идём ужинать. Куда ты ходила? Сегодня же выходной.

— На работе возникли срочные дела, пришлось зайти, — ответила Цинь Ин.

Она спрятала солнцезащитные очки и шляпу. Мать ничего не заподозрила и, болтая, утешала дочь:

— Ты только вернулась, всё только начинаешь — конечно, будет нелегко. Попробуй этот суп, я специально для тебя сварила.

Сунь Ясюй приготовила помидоры с яйцами, кисло-сладкие рёбрышки и наваристый костный бульон.

Бульон был насыщенным и ароматным — сразу было видно, сколько усилий она вложила.

Цинь Ин молча пила суп. Сунь Ясюй сказала:

— Сегодня видела объявление в супермаркете на первом этаже — набирают кассиров. Мне всё равно нечего делать, завтра схожу попробую. В наше время иметь работу — это хорошо, хоть время провести.

Ресницы Цинь Ин дрогнули. Она подняла глаза на мать.

Сунь Ясюй было сорок восемь. В двадцать три она родила Цинь Ин. В молодости она была знаменитой моделью — изысканной, прекрасной. Именно она дала дочери первые уроки игры на фортепиано.

Цинь Ин помнила: мать была великолепна и грациозна, уголки её губ изгибались в улыбке с безупречной мягкостью. Она говорила на утончённом уханьском диалекте, в её гардеробе всегда висели безупречно сидящие ципао и красивые туфли на каблуках. Отец обожал и уважал её — она воплощала мечту всех женщин.

Но те беззаботные времена ушли. Перед ней сидела мать с морщинками у глаз, седина тронула её виски. Она стояла в домашнем фартуке, щёки слегка впали — теперь она была похожа на любую другую заботливую и уставшую мать, рассказывающую дочери, где овощи свежее и дешевле, и собирающуюся устроиться на работу.

Глаза Цинь Ин защипало. Если бы папа был жив...

— Мам, ты ещё не совсем здорова. Отдохни.

— Ты что, дурочка! Я давно поправилась. Не волнуйся, сидеть и лежать целыми днями — тоже мука.

Цинь Ин улыбнулась:

— Хорошо.

Она больше не стала возражать. Шесть лет назад Сунь Ясюй прыгнула с высоты, но, к счастью, её подхватили ветви дерева. Она выжила, но впала в кому. Цинь Ин бросила учёбу и увезла мать за границу, чтобы скрыться от долгов. Она работала, чтобы оплачивать лечение матери, перемещаясь из Великобритании во Францию. Возможно, почувствовав страдания дочери, Сунь Ясюй чудом очнулась в прошлом году.

Летом этого года они вернулись на родину — в город, воспоминания о котором вызывали слёзы.

Никто больше не упоминал о прошлом. Сунь Ясюй, когда оставалась без дела, начала подыскивать дочери женихов. Цинь Ин радовалась: мать постепенно возвращалась к жизни.

Именно поэтому она не хотела, чтобы мать узнала, что она снова обратилась к Чжоу Ду и втянулась в водоворот прошлого.

После ужина Цинь Ин сама вымыла посуду.

Вернувшись в комнату, она достала из-под кровати спрятанные материалы. На всех фотографиях была одна и та же женщина — Гуань Есюэ.

Ради неё Цинь Ин вернулась из Франции.

Недавно ей позвонила Гуань Есюэ. На другом конце провода она то плакала, то смеялась — явно не в себе.

Цинь Ин ничего не успела выяснить, как в трубке раздались поспешные шаги, и звонок оборвался. Она едва расслышала мужской рёв.

Цинь Ин перезвонила — телефон был выключен. Позже номер вообще удалили. Она поняла: с Гуань Есюэ случилось что-то ужасное!

Цинь Ин немедленно вернулась с матерью в Китай.

Шесть лет она строила новую жизнь, и всё наконец налаживалось. По логике, ей не следовало возвращаться.

Но если просила Гуань Есюэ, Цинь Ин не могла остаться в стороне. Шесть лет назад, когда семья Цинь пала, никто не протянул руку помощи — только что вышедшая замуж за богача Гуань Есюэ тайно отправила Цинь Ин за границу.

Старшая сестра дала ей деньги и тайно усадила на частный самолёт, подарив шанс начать всё с чистого листа.

Все эти годы Гуань Есюэ хранила молчание и никому не выдала местонахождение Цинь Ин и её матери.

Можно сказать, именно эта добрая сестра подарила Цинь Ин вторую жизнь. Теперь она обязана найти её!

На этот раз она сама протянет руку Гуань Есюэ, застрявшей в аду.

Цинь Ин выяснила: шесть лет назад Гуань Есюэ ушла из шоу-бизнеса и вышла замуж за богача. С тех пор о ней почти ничего не было слышно.

Единственная зацепка — её муж, Цзинь Цзайжуй.

Цзинь Цзайжуй, тридцати трёх лет от роду, был статен и происходил из знатной семьи.

Семья Цзинь была одной из самых влиятельных в Учэнге. У Цзинь был старший брат Цзинь Цуньцянь, а Цзинь Цзайжуй — младший сын. Два года назад Цзинь Цуньцянь погиб в автокатастрофе, и теперь Цзинь Цзайжуй стал единственным наследником дома Цзинь.

В прошлом году Гуань Есюэ пыталась развестись с Цзинь Цзайжуйем. СМИ тогда об этом писали, но через полчаса все публикации исчезли. С тех пор о Гуань Есюэ не было ни слуху ни духу.

Интуиция подсказывала Цинь Ин: Цзинь Цзайжуй опасен. Если она привлечёт его внимание, то не только не спасёт Гуань Есюэ, но и сама окажется в беде.

Нужно действовать осторожно, чтобы выяснить, где сейчас Гуань Есюэ.

Цинь Ин взяла вырезку из газеты.

Этот выпуск так и не вышел в свет, но ей невероятно повезло найти его.

В газете сообщалось, что год назад в деле о разводе Гуань Есюэ и Цзинь Цзайжуйя адвокатом последнего был Чжоу Ду.

Чжоу Ду... Она сжала кулаки.

Он — последняя нить, ведущая к Гуань Есюэ. Поэтому Цинь Ин и вернулась в альма-матер, пытаясь восстановить связь.

Но как заставить молчаливого, как рыба об лёд, адвоката, для которого профессиональная этика — святое, раскрыть тайну клиента?

Цинь Ин, оперевшись на руки, смотрела, как дождевые капли стучат по подоконнику.

Через некоторое время на её лице появилась улыбка. Пробиваться через Чжоу Ду бесполезно. Но что насчёт Чу Аньми?

Эти двое должны ей — пришло время платить.

*

В понедельник Цинь Ин пошла на работу.

Она улыбнулась коллегам и, завернув за угол, столкнулась с Линь Вэйсы, выходившим за водой.

— Душа не улетела к какому-нибудь лисьему демону? Сегодня ещё способна прийти на работу?

Цинь Ин не рассказала Линь Вэйсы, зачем вернулась. Она не хотела втягивать его в эту опасную историю. Поэтому на его язвительные слова она доброжелательно спросила:

— Принести кофе для директора Линя?

Линь Вэйсы сердито уставился на неё.

http://bllate.org/book/2401/264252