Готовый перевод Villain Becomes Abusive Novel Heroine / Злодейка в мире страданий: Путь к возлюбленному: Глава 1

Из-за несчастного случая возлюбленный Нин Юньцин пропал без вести. Чтобы отыскать исчезнувшего человека, Нин Юньцин снова и снова выполняла задания в Пространстве Главного Бога и накапливала очки. Пройдя все задания злодеев в этом пространстве, Главный Бог поручила ей новую задачу — отыскать своего возлюбленного в романах о горькой судьбе главных героев. Так началось путешествие Нин Юньцин, привыкшей быть злодейкой, в поисках любви, где невинный белый лотос превращается в ядовитый.

Эпизод первый. Мир шоу-бизнеса

— Хозяин, хозяин, умоляю, не убивай Сяо Лана!

Мольба раздалась совсем рядом, плаксивая и жалобная до крайности. Нин Юньцин опустила взгляд, легко приподняла за подбородок стоявшую на коленях у её ног женщину; в её слегка раскосых фениксиных глазах играло насмешливое веселье, а в голосе не было и намека на жалость:

— Сюй-эр, разве я плохо к тебе относилась?

Женщина по имени Сюй-эр слегка дрожала, ее глаза бегали, не смея встретиться со взглядом той, что восседала на возвышении. Нин Юньцин продолжила:

— Я притащила тебя, полумертвую, из снежной бури во дворец, дала тебе противоядие, обеспечила едой и одеждой, научила грамоте и обучила боевым искусствам. И вот так ты мне отплачиваешь?

Ледяной взгляд устремился вглубь тронного зала, где красивого юношу прижали к полу несколько человек, и он тоже свирепо таращился на Нин Юньцин.

Нин Юньцин презрительно фыркнула:

— Привела с собой этакого ничтожного ублюдка, чтобы убить меня.

Боковым зрение заметив серебристый блеск, мелькнувший в рукаве Сюй-эр, она холодно усмехнулась, чуть приподняла рукав, и спрятанный там кинжал полетел прямо в грудь юноше, стоявшему в зале.

— Кхм.

Алая кровь заструилась по груди, юноша вскинул руку и дрожащим голосом позвал:

— Сюй-эр...

После этого он расстался с жизнью, унеся с собой бесконечные сожаления.

— Нет! Сяо Лан!

Сюй-эр затряслась, словно просеивающая муку сквозь сито, слезы брызнули из глаз. Она попыталась броситься вперед, чтобы заключить юношу в объятия, но ноги её налились свинцом, на каждом шагу её качало, и не пройдя и двух шагов, она рухнула на пол. И все же, несмотря на это, она подползла к телу на локтях, вцепилась в его руку и нежно улыбнулась:

— Сяо Лан.

Стоявшие поодаль в зале ученики преисполнились сочувствия и один за другим отвели глаза, словно не вынося больше смотреть на это. Однако Нин Юньцин на возвышении оставалась непреклонной: она тщательно вытерла длинный меч в своей руке, уголки ее губ чуть приподнялись, изящная рука взмахнула, и клинок стрелой полетел прямо в Сюй-эр.

Раздался тихий стон, и главная героиня этого мира навсегда покинула живых.

— Сюй-эр, надеюсь, в следующей жизни ты научишься быть благодарной за добро.

Слова затихли, окружающие пейзажи начали искажаться, и в следующее мгновение Нин Юньцин вернулась в Пространство Главного Бога.

На черном экране проступили несколько строк:

【Поздравляем, 0527, вы успешно завершили задание «Жестокосердие», разрушив двадцать пар возлюбленных подряд. Накоплено очков: 99,9 миллиона. Потратив 10 миллионов, вы можете вернуться в реальный мир. Желаете сделать выбор?】

Подняв руку, Нин Юньцин выбрала «отмена» на всплывшем перед глазами окне, а затем открыла вкладку заданий, выбирая следующее. «Жестокосердие», «Холодная безжалостность», «Безжалостное истребление цветов»... На всех заданиях злодеев, не требовавших заводить сердечные связи, стояли галочки. Нин Юньцин слегка нахмурилась: она уже забыла, как долго пробыла в этом пространстве, но не забыла того человека, не забыла цель, ради которой осталась здесь. Помимо той самой, она не желала вступать ни с кем в романтические отношения, даже ради маскировки.

【Осталось всего 100 тысяч очков до возможности загадать желание, неужели ты сдашься, Нин Юньцин?】

Ресницы легко дрогнули, лицо Нин Юньцин посуровело. Уставившись на электронный экран с белыми буквами на черном фоне, она чуть изогнула губы:

— Не думала, что самому Главному Богу, у которого дел невпроворот, известно мое имя.

【0527, лидер таблицы лидеров, способная пройти финальный режим «Игры на выживание» без использования очков для усиления собственного тела, да еще и выполнившая все одиночные задания без романтических линий. Как я могу не знать такого человека?】

Нин Юньцин презрительно усмехнулась, ее руки невольно сжались в кулаки. Говорят, она первая прошла «Игру на выживание», но она прекрасно знала, что смогла победить не только благодаря собственной силе, а в первую очередь благодаря тому человеку — своей возлюбленной Инь Фэнсюань. Она все еще помнила, как они уже почти накопили 10 миллионов очков, и стоило им убить того демонического босса, как они смогли бы вместе вернуться в реальность. Но они недооценили силу этого босса: непобедимые доселе, они оказались неспособны даже коснуться края его одежды.

Последним кадром в ее памяти осталось то, как она попыталась отвлечь внимание босса, чтобы Фэнсюань смогла совершить неожиданную атаку. Но она никак не ожидала, что босс лишь слегка шевельнет пальцем, и молния ударит с такой невероятной скоростью, что все произошло в мгновение ока — увернуться было совершенно невозможно. Сквозь пелену она увидела фигуру, заслонившую ее собой. В этом мире, где были лишь они вдвоем, это, конечно же, была Фэнсюань. Она хотела протянуть руку и остановить ее, но вспышка молнии уже обрушилась вниз, фиолетовый свет ослепил глаза и расколол сердце. Очнувшись снова, она поняла, что уже вернулась в Пространство Главного Бога, на счету появились миллионы, а во вкладке заданий напротив «Игры на выживание» красовалась галочка.В Пространстве Главного Бога по достижении каждых десяти миллионов можно было выбрать возвращение в реальность, а при достижении двадцати миллионов — воскресить кого-то из погибших в Пространстве. Исчезновение Инь Фэнсюань повергло Нин Юньцин в панику. Желая спасти свою возлюбленную, Нин Юньцин решила остаться здесь и набивать опыт на обычных заданиях, чтобы стать сильнее. Сама того не ведя, сколько времени прошло, она наконец накопила двадцать миллионов. И вот, когда она, охваченная радостью, выбрала воскрешение одного человека, случилось непредвиденное: в списке на воскрешение почему-то не оказалось номера 1314, принадлежавшего Инь Фэнсюань.

Если имени не было в списке воскрешения и при этом они не переместились обратно в Пространство вместе, то в понимании Нин Юньцин не существовало никаких других объяснений, кроме возвращения в реальность. Однако Нин Юньцин прекрасно знала Инь Фэнсюань. Они вдвоем много раз проходили черезгорьчи и беды рука об руку в заданиях, уже давно связали свои судьбы клятвой и делили жизнь и смерть на двоих. Фэнсюань просто не могла бросить ее и первой вернуться в реальный мир, да и сама она не могла после совместного выполнения задания не увидеть Инь Фэнсюань в Пространстве. В конце концов, прямо сейчас рядом с ней стоял другой мужчина, чьи глаза покраснели от зависти и злобы.

Если правила игры не изменились, то куда же подевалась ее Фэнсюань?

Чтобы докопаться до правды и отыскать Фэнсюань, Нин Юньцин выбрала предельный режим. Она хотела собрать сто миллионов очков и загадать желание Главному Богу, чтобы вернуть свою возлюбленную.

— Великая богиня Нин, у вас уже 99,9 миллиона очков! Почему бы вам не потратить десять миллионов на возвращение, а оставшиеся 89,9 миллиона не обменять на наличные? Этого ведь с головой хватит, чтобы наслаждаться жизнью в реальном мире. Зачем вы пришли сюда и снова измываетесь над маленьким человеком? — стоявший неподалеку мужчина скорчил плачевную гримасу. Он никак не ожидал, что, с таким трудом продержавшись до самого конца, он снова столкнется с великим игроком из таблицы лидеров. Вот же неудача — проиграть всё в пух и прах.

Мужчина предавался самобичеванию, но Нин Юньцин уже привыкла к подобным зрелищам. Каждый раз, когда она завершала задания злодея, в Пространстве находились те, кто выполнял другие поручения и умолял ее о пощаде, однако она оставляла это без внимания.

В этот момент на экране снова выскочило несколько слов:

— 0527, как насчет сделки? Ты отдаешь мне половину своих очков, а я даю тебе новое задание.

Брови Нин Юньцин слегка нахмурились: сколько же сил и времени у нее ушло на то, чтобы заработать эту половину очков! Разве не слишком жалко растрачивать их впустую лишь ради того, чтобы не притворяться влюбленной перед другими?

— 0527, ты ведь должна понимать, что тебя здесь не любят. Есть немало людей, которые ненавидят тебя за то, что ты не справляешься с заданиями. Эта бесчисленная толпа собрала двадцать пять миллионов очков, чтобы я пришел и создал тебе трудности...

Нин Юньцин потеряла дар речи. Люди в этом Пространстве поистине скучны и никчемны.Задание, которое я тебе даю, связано с ними. Тебе предстоит пожить в созданном ими мире, то есть примерить на себя роль героини трагической мелодрамы, и в этот период творцы этого мира будут всячески чинить тебе препятствия. А теперь я даю тебе немного времени на раздумья.

С этими словами главный бог отправился вести переговоры с ехидно улыбающимся мужчиной, стоявшим поодаль. И лишь когда тот выбрал новое задание и удалился, бог снова обратился к Нин Юньцин:

Время вышло, 0527, озвучь свой выбор.

Плавающие иероглифы замерли перед Нин Юньцин. Она немного поколебалась и спросила:

— Сколько очков можно получить после прохождения этого задания?

Неизвестно.

Нин Юньцин нахмурилась, но тут же без малейших колебаний нажала кнопку принятия, заметив, как на экране появилась новая строка текста:— Однако в этом задании ты сможешь встретиться с 1314.В панели заданий появилась строчка, выделенная красным. Нин Юньцин нажала на неё и увидела своё новое задание: «Когда злодейка вселяется в героиню романов со стеклом».Взглянув на правила, она выяснила, что ей предстоит переместиться в мир романов со стеклом, созданный игроками пространственной системы, и сыграть роль главной героини. Совсем необязательно постоянно терпеть издевательства — можно действовать в соответствии с характером из задания злодейки. Чтобы пройти уровень, нужно лишь отыскать Инь Фэнсюань в каждом из миров и заставить её влюбиться в себя. Примечание: внешность Инь Фэнсюань в каждом мире отличается от реальной, сложность возрастает по нарастающей, а в процессе прохождения можно использовать очки для обмена на связь с Главным Богом.Мир постепенно начал покачиваться, на лице Нин Юньцин промелькнуло удивленное выражение, и сквозь пелену она увидела, как на экране появилась еще одна строка.

[Вдвое больше очков — естественнее и больше бонусов. 0527, приятной тебе игры, с нетерпением ждем нашей следующей встречи.]

— И я тоже, — уголки ее губ слегка приподнялись, и Нин Юньцин исчезла из пространства.

Когда зрение полностью прояснилось, Нин Юньцин обнаружила, что находится в современном офисном здании. Она сидела снаружи и сквозь стену из матового стекла смутно видела сидящих внутри мужчину и женщину. Дверь была приоткрыта, и оттуда доносились голоса.

— На этот раз твой глаз не подвел, у той девчонки симпатичное личико, но актерская игра — полный отстой, я не позволю ей сниматься в моем фильме, — холодно и бесстрастно произнесла женщина.

Мужчина попытался возразить:

— Полный отстой? Ты выгнала ее сразу после того, как она произнесла три слова, разве по этому можно судить об актерской игре?

Женщина небрежно ответила:

— Всего три слова: хм, э, а. Она даже текст роли выучить не может, и ты хочешь, чтобы я дала ей роль?

— Это всего лишь маленькая второстепенная роль, — пренебрежительно фыркнул мужчина.Женщина фыркнула:

— Одна паршивая овца всё стадо портит.

В кабинете продолжалась перепалка, но Нин Юньцин, которую обсуждали снаружи, вела себя так, будто происходящее её не касалось. Подперев щёку ладонью, она слегка прикрыла глаза — она принимала воспоминания этого тела.

Её нынешнее воплощение носило то же имя, но судьба у неё была незавидная: отец, законченный игроман. Когда она училась в старшей школе, у матери обнаружили рак. Чтобы оплатить лечение, девушка бросила учёбу и устроилась на работу. Она трудилась не покладая рук, откладывая каждую копейку, но не успела помочь матери — все сбережения отобрал пьяный отец-негодяй. Когда она попыталась воспротивиться, тот жестоко её избил. Вскоре мать, не выдержав мучений и не желая больше быть обузой, наложила на себя руки. Перед смертью она оставила дочери небольшую сумму — этого едва хватило бы, чтобы вернуться в школу. Нин Юньцин бережно спрятала деньги, но в итоге всё равно не выдержала домашнего насилия и отдала всё отцу.

Аппетиты игромана росли, и зарплаты дочери на них не хватало. Подстрекаемый дружками-пройдохами, он решил выдать её за студентку художественного вуза и подложить под какого-нибудь богача. Мужчина в кабинете был именно таким «золотым тельцом», которого она случайно зацепила — Инь Цзымин, наследник кинокомпании Шихуа. Молодой господин Инь был без ума от её невинного личика и ни в чём ей не отказывал. Услышав однажды её робкое желание сняться в кино, он тут же повёл её в свою компанию, чтобы пристроить по блату.

— Всё, хватит болтать. Я не соглашусь. Уходи, — раздался холодный, непреклонный голос из кабинета.

Будучи лидером турнирной таблицы, Нин Юньцин обладала достаточными навыками, чтобы одновременно усваивать воспоминания и следить за обстановкой. Услышав отказ, она едва заметно усмехнулась: похоже, покровительство молодого господина Иня не сработало, а та женщина за дверью, скорее всего, была лишь одним из препятствий, расставленных её противниками.

— Да кто же не знает, что фильмы режиссёра Инь всегда получают высокие оценки и престижные награды? Если Юньцин хотя бы мелькнёт в твоей картине, ей не придётся пробиваться несколько лет. Сестрёнка, сделай одолжение, дай ей роль, — не унимался Инь Цзымин, пытаясь взять мягкостью.

Но та осталась непреклонна:

— Я сказала нет. Я отвечаю за свои фильмы. Уходи.

Удар по самолюбию был ощутимым. Инь Цзымина всегда носили на руках, и он страдал от типичной «болезни принца». Видя такое отношение, он вспылил. Громко хлопнув ладонью по столу, он вскочил и в порыве гнева рявкнул:

— Инь Фэнсюань! Не забывай, что в Шихуа теперь заправляю я! Думаешь, я не могу лишить тебя финансирования и прикрыть твой проект?!

Инь Фэнсюань?! Нин Юньцин распахнула глаза. В них полыхнуло недобрым огнём. Прервав процесс передачи памяти, она резко вскочила, не постучавшись, толкнула дверь и вошла.

— Юньцин? — Инь Цзымин нахмурился. Он не хотел терять лицо перед красавицей, поэтому, подавив гнев, бросил яростный взгляд на Инь Фэнсюань, развернулся и потянулся к Нин Юньцин: — Уходим. Раз она не даёт тебе играть, нам и не надо! У меня в компании есть другие крупные проекты, инвестиции там на сотни миллионов, куда солиднее, чем её малобюджетные поделки!

— Тише, — Нин Юньцин уклонилась от его руки. Её тихий голос заставил Инь Цзымина замолчать от неожиданности. Он ошарашенно уставился на свою обычно покорную куколку, гадая, не привиделось ли ему.

— Госпожа Инь — режиссёр, которым я восхищаюсь больше всего, я не хочу так просто сдаваться. Господин Инь, подожди меня внизу, хорошо?

С мягким взглядом и нежной, чуть капризной интонацией она очаровала мужчину. Инь Цзымин решил, что ему всё-таки показалось. Прищурившись, он тут же согласился:

— Ну что за «господин Инь», как чужие люди, называй меня просто Цзымином. Я пойду. — Говоря это, он вдруг повысил голос и, искоса взглянув на Инь Фэнсюань, добавил: — Если она посмеет снова скривиться в твою сторону, вернёшься и расскажешь — я сразу закрою её проект!

Видя, что Инь Цзымин смотрит на неё, Нин Юньцин сбросила маску пренебрежения и с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Выпроводив Инь Цзымина, Нин Юньцин заперла дверь на ключ и вернулась обратно. Её взгляд был прикован к женщине в кресле руководителя. С того самого момента, как она вошла, та даже не удостоила её вниманием. Пока она подходила, Нин Юньцин проанализировала недавние события:

Инь Цзымин привёл её сюда, чтобы пристроить по блату. Инь Фэнсюань, заметив, что внешность девушки подходит для роли в её фильме, в виде исключения дала ей задание — пройти кинопробу. Но та так разнервничалась, что не смогла вымолвить ни слова. Инь Фэнсюань всегда питала неприязнь к избалованным подружкам своего брата, поэтому выставила её вон меньше чем через минуту.

Похоже, у Фэнсюань в этом мире скверный характер. Нин Юньцин слегка скривила губы. Едва она подошла, как женщина снова начала её выпроваживать:

— Вон.

Холодный, отстранённый голос неприятно резанул слух. Нин Юньцин проигнорировала приказ хозяйки кабинета, подошла к столу, отодвинула стул напротив и села.Инь Фэнсюань подняла голову, скрестив руки на груди, слегка откинувшись затылком на спинку кресла. Ее вздернутый подбородок и полуулыбка до боли напоминала знакомую ей Инь Фэнсюань, но, увы, сходство было лишь внешним: черты лица сидевшей перед ней женщины были безупречны, но ни одна из них не совпадала с лицом ее Фэнсюань.

Нин Юньцин тихо вздохнула, затаив в сердце горькое сожаление. Опустив взгляд, она легко перевернула лежавший перед ней сценарий.

Инь Фэнсюань приподняла веки и посмотрела на нее:

— Не думай, что раз за тебя вступается этот сопляк, у меня не хватит духу выставить тебя вон. Повторяю в последний раз: убирайся, не то я вызову охрану.

— Инь-цицзы, неужели вы хотите упустить хорошую актрису? — Нин Юньцин изогнула губы в улыбке, на ее лице не было ни тени страха.

Инь Фэнсюань насмешливо посмотрела на нее: человек, неспособный запомнить даже одну реплику, смеет называть себя хорошей актрисой? Она протянула руку к телефону.

Уперевшись локтями в стол, Нин Юньцин слегка подалась вперед, в упор глядя на Инь Фэнсюань. В ее глазах читалась непреклонная решимость:

— Инь Фэнсюань, хватит ли у тебя смежности сыграть со мной в одну игру?

Едва слова сорвались с ее губ, как Инь Фэнсюань выпрямилась в кресле. Не из-за дерзкого вызова, а потому, что именно этот момент должен был передать нужный эффект в ее фильме — в ту секунду она посмотрела на Нин Юньцин так, словно перед ней воочию предстала главная героиня ее собственной картины. Забавно. Инь Фэнсюань тронула уголками губ:

— Продолжай.

Нин Юньцин опережая рукой о стол, поднялась и резким движением смахнула папки на пол:

— Почему ты молчишь? Онемел? Твою мать, ты хоть знаешь, что из-за тебя я только что потеряла ребенка!

Ее тело легко подрагивало, в глазах уже стояли слезы, но они упорно не падали, перекатываясь на ресницах.

Это была еще одна драматическая сцена из ее киносценария. Инь Фэнсюань встала и, видя горестное выражение лица Нин Юньцин, легко коснулась ее плеча.

— Не трогай меня!

С этими словами Нин Юньцин резко взмахнула рукой и ударила ее. Инь Фэнсюань побледнела от исхода: она рассчитывала, что та, следуя сюжету, влепит ей звонкую пощечину, но вместо этого рука опустилась на удивление мягко, нежно лаская ее щеку.

Что за дерзкий щенок, ничего не боящийся? Глаза Инь Фэнсюань сузились. Перехватив ладонь нахалки, она посмотрела в ее лукавые глаза и не удержалась от досады:

— Натешилась?

Нин Юньцин невинно посмотрела на нее. Подыгрывая ей, Инь Фэнсюань с ледяным лицом бросила:

— Набесилась — проваливай.

Ломает все шаблоны? Нин Юньцин слегка удивилась. Смягчив выражение лица, она жалобно посмотрела на Инь Фэнсюань, но, заметив, что та осталась непреклонной, поджала губы и с унылым видом направилась к выходу. Стоило ей повернуть ручку и сделать шаг за порог, как она услышала позади:

— Постой.

В сердце Нин Юньцин вспыхнула радость. Обернувшись, она с надеждой посмотрела на женщину: судя по прежнему сюжету, ей наконец должны были дать роль.

Инь Фэнсюань поманила ее пальцем, и Нин Юньцин с улыбкой подошла ближе, приняв невинный и полный надежды вид:

— Режиссер Инь?

Инь Фэнсюань бросила взгляд на валявшиеся на полу бумаги и крайне скупо процедила четыре слова:

— Собери, прежде чем уйдешь.

С этими словами, не удостоив Нин Юньцин даже взглядом, она толкнула дверь и вышла.

Что за цирк? Нин Юньцин приподняла брови: ну и фантазия у авторов этих нововведенных заданий, прямо скажем, особенная. Наклонившись, она подобрала бумаги с пола, положила их на стол и заметила, что в сценарий вложен какой-то посторонний листок. Вытащив его, она увидела записку:

6 ноября, 21:00, отель JW Marriott.

Уголки ее губ чуть приподнялись, Нин Юньцин вернула записку на место, прижала сценарий к груди и тихо прикрыла за собой дверь.

Начальный этап задания позволял получить настройки изначального мира и весь сюжет совершенно бесплатно. Воспользовавшись моментом, пока лифт спускался вниз, Нин Юньцин запросила досье молодого господина Инь.

Инь Цзымин, мужчина, 23 года, наследник и нынешний генеральный директор корпорации Шихуа, в чьих руках сосредоточено девяносто процентов состояния семьи Инь. Главный герой этой истории — безмозглый богатей, распутный и непостоянный. Когда кто-то ему нравится, он готов носить ее на руках, но стоит ему наиграться, как он выбрасывает человека, как ненужную тряпку.

По канонам романов с ожесточенным сюжетом, путь героини и Инь Цзымина пролегал через сладость к жестокости, а затем через боль, боль и еще раз боль. Обнаружив, что она не студентка киноакадемии, молодой господин решил, что она его обманула, и бросил ее. Однако на свободу он ее не отпустил: под предлогом великодушного подарка — дать ей возможность заработать на долги семьи — он оставил ее в компании мыть туалеты. За это время он сменил в академии несколько девушек, и каждую приводил к Нин Юньцин, чтобы вдоволь поизмываться и унизить. Со временем героиня, не выдержав преследований кредиторов и позора от любимого человека, в порыве отчаяния вскрыла себе вены.

Молодой господин Инь спас ее, но чтобы она выплатила счет за лечение, в больнице силой овладел ею, когда та была слишком слаба, чтобы сопротивляться. Забеременев с первого же раза, героиня наивно решила, что в ее жизни забрезчил свет, но незадолго до родов новая пассия Инь Цзымина толкнула ее, вызвав выкидыш. Мало того, что ребенок погиб, эта стерва еще и подстроила все так, будто с помощью фальшивого ДНК-теста доказала: ребенок вовсе не от Инь Цзымина. Нацепив рога, молодой господин воспылал лютой ненавистью к героине и больше к ней не приближался.

http://bllate.org/book/24008/2752180