Готовый перевод Roulette World / Мир Рулетки: Глава 9

Пак глубоко вздохнула и, глядя на Е Чжунмина, произнесла:

— Я могу рассказать, но ты должен вывести нас отсюда.

Она не привыкла вот так шантажировать людей, но реальность не оставляла выбора. Если не выдвинуть требование сейчас, то, как только этот опасный мужчина уйдет, им конец. Вон, даже вдалеке, у лестницы, уже начали появляться зомби, тянущие свои руки в их сторону!

Е Чжунмин холодно усмехнулся — такой поворот событий был им ожидаем. Услышав слова Пак, он мгновенно вскинул мачете и приставил лезвие к шее красавицы. Окровавленная сталь, покрытая плотью мертвецов, плотно прижалась к её нежной, тонкой коже.

— А!

— Что ты творишь?!

— Отпусти Пак!

— Ты хоть понимаешь, что нарушаешь закон?!

Возгласы ужаса и гневные выкрики посыпались со всех сторон. У людей, которые при виде зомби могли лишь прятаться и дрожать, внезапно обнаружился избыток храбрости, стоило им столкнуться с себе подобным. И это было по-своему печально.

— Говори, или я убью тебя и найду сама.

Студенты и преподаватели, только что так яростно шумевшие, мгновенно притихли.

— Ты... как ты можешь? Наши требования вполне разумны!

Пак, то ли от гнева, то ли от страха, вся покраснела. Она смотрела на Е Чжунмина, пытаясь воззвать к логике. В её представлении это был равноценный обмен, такой же простой, как математические формулы, которые она преподавала.

Однако она не ожидала, что то, что казалось ей справедливым и нормальным, вызовет у этого человека с мечом лишь насмешку.

— В этом мире нет справедливости. Есть только сильные и слабые.

Е Чжунмину явно не хотелось терять здесь время, и он озвучил этим людям, всё ещё лелеющим надежду, холодный закон апокалипсиса.

Студенты и преподаватели не обладали особой отвагой, иначе они не прятались бы в классе, а попытались пробиться наружу. Столкнувшись с Е Чжунмином, похожим на демона, и его сверкающим мачете, они не осмелились сопротивляться.

Лишь Пак сохраняла остатки достоинства и умела трезво оценивать ситуацию. Она прекрасно понимала: без помощи этого человека шансы у неё, коллег и студентов выжить ничтожно малы.

Сцепив зубы, она изо всех сил подавляла страх и упрямо смотрела на Е Чжунмина, не собираясь сдаваться.

— Ты обязан нас спасти!

Е Чжунмин посмотрел на учительницу, пытающуюся выторговать выгоду для всех, и вдруг усмехнулся. Он опустил мачете, и все вокруг с облегчением выдохнули. Но радость была недолгой: в следующее мгновение пистолет Е Чжунмина уже смотрел в грудь одной из студенток.

— Что ты делаешь?!

— Эй, эй, ты!

Это движение повергло всех в ужас. Девушка, на которую направили оружие, задрожала, боясь даже пошевелиться.

— Говори, иначе я перебью здесь всех по одному, — Е Чжунмин скривил губы. — Или просто отдам вас на съедение зомби.

Он не угрожал — он действительно был готов это сделать. Десять лет апокалипсиса превратили его сердце в сталь. За исключением тех немногих братьев и любимых, что в прошлой жизни смогли пробиться сквозь его броню, он не знал жалости к остальным.

Впрочем, не только он — в этом мире так поступал каждый, а многие — даже хуже. По крайней мере, у Е Чжунмина были те, кому он доверял, а многие выжившие верили только себе.

Такая решимость сломила людей. Студентка, под прицелом пистолета, со слезами начала умолять учительницу рассказать адрес. Остальные присоединились к мольбам, и от былого единства не осталось и следа. Теперь Пак в их глазах была скорее врагом, чем человек с пистолетом.

На лице Пак отразилось глубокое разочарование. Она не ожидала, что в противостоянии с этим убийцей коллеги и ученики не поддержат её, а предпочтут ради сиюминутной безопасности предать единственный козырь. Жалкие близорукие люди.

Палец Е Чжунмина лег на спусковой крючок, и в свете фонарика толпа снова заволновалась. В этот момент одна из коллег Пак выкрикнула адрес, пояснив, что Пак упоминала его в разговоре.

Пак с болью закрыла глаза. Она была в отчаянии: она рискнула жизнью, пытаясь выторговать для них спасение, а они отдали единственный рычаг давления.

Возможно, в их глазах вернуться в класс и забаррикадироваться, ожидая спасения, было лучше, чем быть убитыми здесь.

Е Чжунмин опустил пистолет — раз ответ получен, убивать больше не было смысла. А что с ними станет дальше, его не волновало. Он развернулся и пошел прямо на приближающихся зомби, прорубая себе путь. Он даже не стал собирать магические кристаллы — нужно было как можно скорее добраться до места, где упал ключ от тайного измерения.

Спускаясь с четвертого этажа, он заметил, что трупов явно больше, чем зараженных, — возможно, здесь побывал зомби второго уровня. Выживших было немного.

Когда Е Чжунмин выбрался из учебного корпуса, за ним следовало всего человек сорок-пятьдесят, услышавших шум. Среди них была и Пак.

Е Чжунмин не собирался никого спасать специально, но если эти люди выжили благодаря ему — что ж, пусть будет так. Среди них был даже его однокурсник, хотя Е Чжунмин, только что переродившийся, уже смутно помнил его. Лишь из уважения к прошлому он бросил ему: иди в административное здание управления безопасности, там есть выжившие.

Сверившись с направлением, он понял, что ключ должен быть где-то у северного стадиона и теннисных кортов. Е Чжунмин бросился туда.

Глядя ему вслед, студенты зашумели, обсуждая того, кто узнал Е Чжунмина.

— Сяо Хай, ты знаком с ним? — спросил близорукий коллега Пак.

— Да, мы из одной группы. Его зовут Е Чжунмин, учился неплохо, — кивнул Сяо Хай. — Но был замкнутым, наверное, из-за того, что родители рано погибли в аварии. Зато у него была девушка, школьная красавица Бай Шиши, вы наверняка её помните.

Все сразу поняли: значит, парень Бай Шиши.

Однако прозвучал диссонирующий голос — это была девушка с лицом, усыпанным прыщами.

— Точнее, бывший парень. Сейчас Бай Шиши с Цинь Цзюнем, тем самым красивым и богатым школьным принцем.

Лица присутствующих выражали самые разные эмоции.

— Ой! Там снова зомби! Скорее уходим!

Мертвецы, привлеченные шумом, но потерявшие цель, возвращались обратно, и это заставило всех прийти в движение.

— Быстрее, в административное здание! — с криком толпа бросилась бежать.

В университете было два стадиона с полноразмерными беговыми дорожками — Южный и Северный. Северный находился на самом краю кампуса, через дорогу от него располагался жилой комплекс, где снимал комнату Е Чжунмин. Со стадиона было видно окно его спальни.

Иногда судьба играет с тобой, возвращая в исходную точку.

Е Чжунмин через ограду смотрел на домик, где прошли его студенческие годы. Там, как и во многих других окнах города, царила тьма.

Он отвел взгляд и внимательно осмотрел стадион. Кроме блуждающих зомби — ничего. Неужели в теннисном корте? Придется проверить.

Он уже собрался уходить, как вдруг замер: в радиорубке под главной трибуной мелькнул свет. Очень слабый, если не приглядываться — не заметишь.

Сердце Е Чжунмина екнуло. Неужели ключ от тайного измерения, упав с неба, пробил трибуну и оказался там?

Он пригнулся и решил проверить. Прокравшись за трибунами и бесшумно устранив нескольких зомби, он вошел в радиорубку. Увиденное заставило его замереть от изумления, а затем — от восторга.

За шкафом, излучая мягкое свечение, стояло колесо. Его диск был разделен на три равные части, каждая из которых переливалась своим цветом.

Трехцветное колесо!

(История эволюции главного героя официально начинается, прошу добавлять в избранное и рекомендовать!)

http://bllate.org/book/24007/2750981