Готовый перевод Hogwarts Snow Whisperer / Снежный шепот Хогвартса: Нетипичная когтевранка: Глава 12

Урок зельеварения в понедельник дался мне тяжело: волоча раненую руку, я под ледяным взглядом Снейпа из последних сил смешивала ингредиенты и всё же успела закончить требуемое зелье вовремя.

Едва прозвучал звонок и я успела перевести дух, как Ханна, даже не попытавшись собрать свой собственный котел, со всех ног бросилась ко мне.

— Уинни! Прости, но я хотела спросить... Ты не знаешь, что на самом деле произошло в ту ночь? — Глаза Ханны слегка покраснели, излучая такое трогательное беззащитное очарование, что мне показалось, будто воздух вокруг наполнился розовыми пузырьками. — Почему в это втянули еще и Невилла?

— Ханна, я понимаю, как ты переживаешь. Но успокойся, пожалуйста, — выдала я абсолютно бессмысленную фразу, поскольку на самом деле понятия не имела, почему Невилл оказался замешан. — Днем на уроке заклинаний я спрошу об этом Гермиону и остальных, а потом все тебе расскажу.

— Что об этом говорят у вас? — мягко поглаживая Ханну по плечу и успокаивая её, спросила я.

— Очень многие считают, что Поттер слишком возомнил о себе, — тихо проговорила Ханна. — В конце концов, лишить факультет ста пятидесяти очков за раз... Но мы больше переживаем за Невилла. Он последние дни почти не разговаривает.

— Видок у него и правда ужасный, — подбежавшая Сьюзен, закончив собирать котел Ханны, тоже присоединилась к нам. — Вчера я видела, как он один возился с растениями в теплице, но выглядел просто убитым.

Обед я проглотила на ходу и заглянула в теплицы. Лонгботтона там не оказалось, зато я столкнулась с Дафной.

— Рада, что ты снова на занятиях, Уинни. Руке лучше? — Дафна налила мне воды и спокойно посмотрела на меня. — Когда снимаешь повязку?

— Спасибо, намного лучше, пожалуй, через пару дней заживет окончательно. — Я смущенно приняла стакан, но пить не спешила. — Кстати, что у вас думают по поводу всей этой истории?

— В Слизерине все только и делают, что празднуют, — Дафна повернулась, взяла лейку и с неизменным спокойствием принялась поливать свои лунные травы. — Теперь наш отрыв по очкам в Кубке школы просто огромен.

— Драко даже достал все сладости и угощения, что ему прислала родня, — радостно подпрыгнула Трейси. — В гостиной устроили целую мини-вечеринку!

— Малфой только и делает, что хвастается, — Дафна слегка нахмурилась. — Говорит, это исключительно его заслуга. Если бы не он, решивший среди ночи выследить Поттера, профессор Макгонагалл не сняла бы с Гриффиндора столько очков за один раз.

— Выходит, он всё это подстроил? — спросила я.

— Он хотел поймать Поттера, — ответила Дафна, — но то, что под удар попали еще и Грейнджер с Лонгботтоном, пожалуй, стало приятным бонусом. В ее голосе прозвучала легкая нотка пренебрежения.

Похоже, для Слизерина этот скандал обернулся не просто унижением соперников, а вполне осязаемыми плодами победы. Неудивительно, что они были в таком восторге.

На дневном уроке заклинаний Лонгботтон сидел с абсолютно поникшим видом. Он держался особняком, и, судя по всему, гриффиндорцы не собирались прощать его так легко.

Троица из Гриффиндора появилась в самом начале урока и села тихонько, стараясь не привлекать к себе внимания. Атмосфера в классе стояла тяжелая и давящая. Из-за известности Поттера почти все взгляды были прикованы к нему, не говоря уже о затаенной злобе сокурсников по Гриффиндору. По крайней мере, это избавило Гермиону и Лонгботтона от излишнего давления.

Но Гермиона всё же изменилась. Девочка, которая всегда первой тянула руку, чтобы ответить на вопрос, теперь сидела тише воды ниже травы. Даже зная ответ, она лишь опускала голову и молча делала конспекты. От этого зрелища у меня скребло на сердце.

После звонка я перехватила их троицу в коридоре.

— Вам обоим нечего мне объяснить? — сурово глядя на них, поинтересовалась я.

Гермиона смущенно опустила глаза, Уизли с некоторым беспокойством переводил взгляд с Поттера на меня.

Поттер же выглядел воплощением вселенской вины. Гермиона протянула руку и дернула меня за рукав; сообразив, что коридор — не лучший для этого местечко, мы отыскали пустой класс.

Едва переступив порог, я уселась на стул, закинула ногу на ногу и скрестила руки на груди, уставившись на Поттера. Так, этот прием я подсмотрела в маглловских фильмах в детстве, по моему мнению, выглядело это чертовски круто и грозно.

— Во-первых, объясните мне: с какого перепугу в это дело впутался Лонгботтон? — я приподняла бровь, ледяным тоном допываясь до правды. — Ханна... да многие подходили ко мне, они жутко переживают за Лонгботтона, он совсем не похож на того, кто по доброй воле станет шастать по ночам.

— Он... он хотел нас предупредить, — прикусив губу, проговорила Гермиона. — Он услышал, что Малфой собирается донести на нас из-за отправки дракона, и попытался нас предостеречь. И в итоге...

— То есть он вызвался помочь вам?

Гермиона кивнула, глаза ее покраснели:

— Это всё моя вина, если бы мы послушали тебя...

— Ой, всё, хватит, Гермиона, проехали, — оборвала я ее самобичевание. — Дело прошлое. Ты тут ни при чем.

— Так, Уизли, а ты чем занимался в тот день? Как тебе удалось сухим выйти из воды? — я круто повернулась, вперив в Уизли свирепый взгляд.

— Я... я отрабатывал наказание, потому что врезал Малфою, помнишь? Меня заставили помогать Снейпу разбирать ингредиенты для зелий в подземельях. Я застрял там почти до полуночи, — с абсолютно невинным видом выдал Уизли.

Эх... я тяжело вздохнула. И как это назвать? Дуракам везет?

— Ладно, Поттер, можешь начинать свои отговорки. Почему ты уперся и решил провернуть этот план, хотя о нем уже все знали? Слушаю, — я опустила ногу на пол, вытянула правую руку и указательным пальцем постучала себя по уху. Затем переплела пальцы рук, подалась вперед, упершись локтями в колени, прижала губы к тыльной стороне ладоней и снова уставилась на Поттера. Хм... насколько я помню, именно так сидели все мафиозные боссы в кино.

— Ты же сама говорила... если только у нас нет мантии-невидимки, ну мы и... решили попробовать. — Видимо, поза возымела действие: Поттер бормотал что-то невнятное, очевидно, подавленный моей крутой аурой. — На самом деле... на самом деле... у меня есть мантия-невидимка...

— И что же теперь, я должна поверить, будто у тебя отыскался редчайший волшебный артефакт, и это твоё оправдание для безрассудной выходки? — Я приподняла бровь, повысив голос.

— Нет! Я правда не вру, она досталась мне от отца...

— Поттер! — холодно оборвала я его, чувствуя, что начинаю по-настоящему злиться. — Если у тебя и впрямь есть мантия-невидимка, почему вас с Гермионой умудрился застукать Филч?

Поттер тут же захлебнулся словами, а Гермиона с Уизли принялись неловко переминаться с ноги на ногу.

— М-мы... мы... — заикался Поттер.

— Послушайте-ка, — я потерла переносицу. — Если уж решили сочинять отговорки, придумайте что-нибудь поубедительнее. По-вашему, я похожа на дурочку, которую так легко обвести вокруг пальца?

— Но это правда! — попытался снова оправдаться Поттер.

— Хватит! — во мне всколыхнуло горькое чувство обиды. Я резко поднялась, намереваясь тут же уйти. — Хотите врать мне — дело ваше, возможно, я просто не заслуживаю вашего доверия, но будьте любезны... хотя бы придумать правдоподобную ложь.

— Уинни... — Гермиона подскочила к нему и вцепилась в меня мертвой хваткой. — Нет, Уинни, мы правда очень виноваты, нам стоило послушать тебя. Мы вовсе не не доверяем тебе и не пытаемся отделаться отговорками, всё так и есть, у Гарри действительно есть мантия-невидимка. Выслушай меня.

— Когда мы отправляли Норберта на астрономическую башню, мы видели, как профессор Макгонагалл поймала Малфоя. А потом всё прошло так гладко, мы были так счастливы, потеряли голову от радости... и поэтому... — ее голос становился всё тише. — Поэтому... забыли мантию-невидимку на астрономической башне.

— То есть хочешь сказать, что Поттер взял и по глупости забыл на астрономической башне свою главную надежду и опору, — медленно проговорила я. — Тот самый редчайший волшебный предмет, на который так слепо полагался? Просто потому, что засмотрелся на то, как ловят Малфоя? И совершенно наплевал на собственную шкуру, подставив себя и друзей под удар Филча?

— Э-э... — Поттер потер нос и уставился в пол, храня молчание.

— Шикарно, — не удержалась я от сарказма. — Знаете что? Если это правда, то всё еще хуже, чем просто вранье. Драгоценная мантия-невидимка пропала... — я изобразила утрированный жест руками, — ...потому что вы слишком увлеклись представлением?

— Звучит и правда тупо... — пробормотал Уизли.

Заметив, что Гермиона снова готова зареветь, я поспешно обняла ее, мягко поглаживая по спине и украдкой втягивая аромат ее волос.

— Ничего, не плачь, я верю тебе, Гермиона, — глядя на ее изумленный взгляд, мягко улыбнулась я. — Ты бы мне не солгала. Я просто...

— Просто что? — вклинился ничего не понимающий Уизли.

— Просто считаю всю эту затею верхом идиотизма, — вздохнула я. — Сначала из-за оплошности Уизли записка с планом операции попала прямо в руки Малфоя. Потом Поттер уперся рогом и настоял на исполнении плана, о котором все уже знали. И наконец... самое тупое — умудриться посеять магический артефакт, скрывающий вас от посторонних глаз! — Я метнула яростный взгляд на Поттера и Уизли.

— Я понял, я был неправ... — Уизли втянул голову в плечи.

— Понял он? — я холодно усмехнулась. — Вы хоть представляете, как переживал Лонгботтон? Он притащился посреди ночи только для того, чтобы предупредить вас! И мало того, что с него сняли пятьдесят очков, так ему еще и отрабатывать наказание!

Лицо Поттера побледнело:

— Мы не думали...

— Разумеется, не думали, — оборвала я его. — Вы вообще хоть раз задумывались о последствиях? Ханна... да друзья, которым небезразлична судьба Лонгботтона, специально разыскали меня, чтобы узнать, не случилось ли с ним чего. Они плакали от переживаний.

Гермиона молча опустила голову, глаза ее покраснели.

— Гермиона, всё хорошо, — голос мой смягчился. — Не вини себя так. Семестр пролетит быстро, в конце концов, люди со временем всё забудут.

— Правда? — Конечно, — я хлопнула ее по плечу. — К тому же, по крайней мере, Хагрид и Норберт в безопасности.

— Спасибо тебе, Уинни, — выдавила из себя улыбку Гермиона.

— Но вы двое, — я повернулась к Поттеру и Уизли, — могли бы и извиниться перед Лонгботтоном.

— Обязательно... — Уизли покраснел до корней волос.

Поттер промолчал, но всё же кивнул.

— Ладно, соберитесь оба. Скоро экзамены, так что поднажмите. Нам учиться в этой школе еще целых шесть лет, впереди уйма прекрасного времени и возможностей, и еще представится шанс вернуть себе честное имя.

С этими словами я распрощалась с троицей и направилась в спальню.

На полпути меня перехватил человек, появления которого я никак не ожидала. Это был Терри Бут, главный сплетник Когтеврана.

— Бут? Чего тебе? Есть дело?

— Эй, Шино, я видел, как ты разговаривала с Гарри Поттером и остальными.

Заметив, что я приподняла бровь и потянулась к волшебной палочке, он испуганно замахал руками:

— Только без паники, я не подслушивал! Честно говоря, я просто хотел раздобыть у тебя инсайдерскую информацию из первых рук об инциденте со ста пятьюдесятью очками. Расскажи то, чем можно поделиться, главное, чтобы это была чистая правда. Я готов заплатить.

— Заплатить? Что ж, об этом можно поговорить. — Я убрала палочку и с любопытством потерла подбородок.

В конце концов я заломила цену: причина, по которой в это втянули Лонгботтона, умышленный донос Малфоя, везение Уизли и безрассудство Поттера. За эти три новости я запросила шесть сиклей.

— Шесть сиклей?! Да ты грабишь средь бела дня! Три наната! — Бут явно счел цену возслыхательной.

— Хотя бы три сиклея... Подумай сам, это же самая достоверная информация из первых рук. — Я протянула правую руку, сложив большим и указательным пальцами аккуратный кружок, а средний, безымянный и мизинец вытянула, изобразив тройку, и расплылась в зловещей улыбке. — Брось, Бут, от такого предложения ты просто не сможешь отказаться...

Лонгботтон больше ни слова никому не скажет. Поттер вечно горделив и терпеть не может, когда болтают о его подвигах. Рассказы Уизли вечно приукрашены и далеки от правды. А с Гермионой вы и вовсе не общаетесь. Терри Бут, я твой единственный шанс. — Рассуждая вслух, я улыбалась всё более зловеще, а выставленные большой и указательный пальцы правой руки жадно потерлись друг о друга.

— Ты же в прошлый раз забрала у меня список рейтингов внешности бесплатно! — Бут явно попытался отстоять свои права.

— Зато я вычитала твои домашние задания по трансфигурации! Это тоже часть сделки. По-моему, мы взаимно извлекли выгоду и отлично поработали вместе. — Я улыбнулась и сделала шаг вперед, в моих глазах буквально заплясали значки сиклей.

— Уинни Шино! Ты просто прожженная скряга и барыга! — Сдавшись под моим напором, Бут тяжело вздохнул, полез в кошелек и отсчитал пять серебряных монеток. — Но это всё равно дорого! Давай так: ты мне в придачу конспекты по трансфигурации с основными моментами, и сойдемся на пяти сиклях?

— Идёт, по рукам, взаимовыгодное сотрудничество рулит. — Глаза у меня сузились от удовольствия, а в голове промелькнула мысль, что деньги на подарки Гермионе и Дафне теперь точно есть.

http://bllate.org/book/24006/2750905