Готовый перевод Hogwarts Snow Whisperer / Снежный шепот Хогвартса: Нетипичная когтевранка: Глава 11

К большому несчастью, зубы Норберта, похоже, оказались ядовитыми. В тот же вечер моя левая рука распухла почти вдвое, а из раны сочилась зловонная зеленая кровь.

— Уинни, мы не против того, что ты ходишь к Хагриду смотреть на магических существ, но ты не должна доводить себя до такого состояния, — Су нахмурилась и посмотрела на меня с суровым видом.

— Говорю тебе, у тебя нет другого выбора, Уинни Шино, — Падма тоже выглядела обеспокоенной и рассерженной одновременно. — В наказание сегодня ночью ты не вернешься в спальню. Ты отправишься в больничное крыло.

Я было собралась поспорить, но Лиза подхватила меня на руки, как принцессу. Мэнди и Мораг тут же бросились к моему столу, собирая личные вещи: зубную щетку, полотенце, платки, пижаму.

Мне оставалось лишь слабо прижаться к Лизе, чувствуя, как предательски щиплет глаза.

Строгий и подозрительный взгляд мадам Помфри заставил меня сильно нервничать. Вдруг она поймет, что это укус дракона?

Но в итоге она ничего не сказала, лишь велела остаться под наблюдением на несколько дней.

— Вы, ученики, вечно влипаете в неприятности всех мастей, — пробормотала мадам Помфри мне на ухо, притворно небрежно накладывая зелье. — Надеюсь, нынешний результат заставит вас понять, насколько опасно то, чем вы занимаетесь, и вы это прекратите. Ох, с вами просто нет покоя. Если бы я не переживала за таких проказников, как вы, я бы давно вышла на пенсию.

На душе стало тепло, но в то же время очень горько: неприятно осознавать, что заставляешь других волноваться. Вспомнив родителей, я начала жалеть о случившемся; надо было позволить Уизли самому быть укушенным.

Лечение мадам Помфри действительно помогло: хоть рука и продолжала ныть, по крайней мере, эта вонючая зеленая жидкость перестала сочиться из раны.

Я проспала почти до самого вечера следующего дня. Ела овсянку, когда дверь палаты отворилась.

— Уинни! Тебе получше? Боже, мне так жаль, — раздался голос Гермионы.

Я тут же села, но когда увидела за ее спиной Поттера, радость наполовину улетучилась.

— Привет, Шино, — поздоровался Поттер, я вежливо кивнула в ответ.

Гермиона и Поттер принесли мне шоколад. Я подумала, что Гермионе самой следовало бы съесть его побольше.

— Как рука? Еще болит? Я слышала от Падмы, что она была отравлена, — Гермиона села у кровати и с тревогой посмотрела на мою перебинтованную руку. Ее выражение лица согрело мне сердце.

— Уже лучше, мадам Помфри говорит, через пару дней выпишут, — я попыталась отшутиться. — А где Уизли? Не хватает смелости показаться мне на глаза?

Поттер и Гермиона быстро переглянулись, а затем Гермиона медленно начала:

— После того как ты пострадала из-за него, Рон… Рон очень винит себя, — Гермиона, казалось, боялась моей реакции. — Он все утро был ужасно тревожен, а потом мы встретили Малфоя в коридоре, и тот снова отпускал намеки и угрозы…

— Рон ударил Малфоя, опрокинул его сумку, разбил чернильницу, и все учебники залило чернилами. Как раз в этот момент их увидел Снейп, — Поттер, по-видимому, не выдержал такой осторожной манеры повествования Гермионы и выпалил все кратко и по существу. — Так что Рон получил отработку, и пока не пришлют новые учебники взамен испорченных, он обязан одолжить Малфою свои. Сейчас он у профессора Макгонагалл, выслушивает нотации.

— О, неплохо. Этот тип, Малфой, определенно заслужил, — я ответила безразлично, даже с долей удовольствия.

— И еще вторая новость, — Поттер слегка улыбнулся, словно соглашаясь, что Малфой заслужил. — Чарли прислал ответ: его друзья прибудут в субботу вечером к Астрономической башне, чтобы забрать Норберта.

Я уже хотела обрадоваться, но Гермиона с обеспокоенным лицом перебила:

— Но… Рон случайно вложил письмо в учебник, который одолжил Малфою…

— Что? Уизли что, свинья? Что у него в голове? — я чуть не подпрыгнула на кровати. — Значит, Малфой знает о вашем плане?

Гермиона бессильно кивнула.

— Но менять план уже поздно, — твердо сказал Поттер. — У нас нет времени отправлять еще одну сову Чарли, и это, пожалуй, единственный шанс избавиться от Норберта. Мы обязаны рискнуть. Это мой план, и я несу за него ответственность.

— Нет! План не сработает, Поттер, — отрезала я. — План раскрыт, вы не сможете протащить дракона на башню незамеченными. Если только… если только у вас нет мантии-невидимки.

Поттер и Гермиона переглянулись, на губах Поттера мелькнула загадочная улыбка, но я не обратила на это внимания.

— Лучше просто расскажите Дамблдору, — серьезно сказала я. — Он всегда защищает своих, да и не из тех, кто привык действовать шаблонно. Если мы правильно преподнесем историю — скажем, что Хагрид спас драконье яйцо у контрабандистов в баре — возможно, нас не накажут, и он точно придумает лучшее решение.

— Мы давно должны были это сделать. И тебе не придется волноваться за Чарли Уизли. Тайные операции часто отменяются по разным причинам, — я задумчиво грызла ноготь на правой руке. — Отправь школьную сову Чарли Уизли, чтобы объяснить ситуацию, а в субботу вечером отправь Буклю с короткой запиской друзьям Чарли Уизли на месте. Уверена, они поймут.

Поттер ответил лишь, что понял, и попросил меня отдохнуть. От этого веяло такой формальностью, что я не успела возразить, как появилась мадам Помфри и объявила время посещения законченным.

Я осталась в кровати, дуясь на весь мир. Вечером Гермиона и остальные так и не пришли. Зато пришел другой человек, который меня удивил — Невилл Лонгботтом, а следом за ним Ханна, Сьюзен и Мэнди.

Лонгботтом запинаясь желал мне скорейшего выздоровления, положил на тумбочку шоколадных лягушек и, весь красный, молча стоял столбом.

Странно, но всегда мягкая Ханна вела себя сегодня довольно холодно. Зато Мэнди с энтузиазмом рассказывала, как они услышали в Большом зале от Мораг о том, что я в лазарете, и по пути встретили замявшегося у дверей Лонгботтома.

Сьюзен выглядела растерянной и постоянно подмигивала мне. Я поняла намек, потянулась к руке Ханны, поблагодарила за визит и больше не взглянула на Лонгботтома. Я упомянула, что простое заклинание перевязки, которым она со мной поделилась, очень помогло.

Это заметно подняло настроение Ханне, а я краем глаза заметила, что Лонгботтом расстроился. Впрочем, кому до него есть дело?

В субботу утром пришла Падма с толпой из общежития. Су передала мне конспекты по урокам за пятницу. Мэнди и Мораг помогли разобрать мои вещи. Мы болтали и смеялись, и мое плохое настроение развеялось. Правда, когда Мэнди и Мораг начали обсуждать, какие трусики с животными оставить, мне пришлось запустить в них подушкой.

К обеду Дафна пришла в лазарет с букетом фиалок, а за ней, прыгая как котенок, прибежала Трейси.

— Прости, Уинни, я только сегодня утром услышала от Батти и Ли, что ты пострадала. Как ты? — Дафна приложила руку к моему лбу. — Почему ты такая горячая? Температура? Неужели рана инфицирована?

— Все хорошо, спасибо, Дафна, — (на самом деле, до твоего прихода у меня не было никакой температуры, не говоря уже о том, как приятно, когда ты так заботливо касаешься меня).

Визит Дафны меня успокоил, даже стало как-то сладко на душе. Но к ночи я снова занервничала. Неужели Поттер настолько глуп, что выполнит тот самый раскрытый план?

К сожалению, в воскресенье Су и Падма принесли ужасные новости.

Слизерин лишился двадцати баллов из-за того, что Малфоя поймали бродящим по замку ночью. Но куда хуже: Поттер, Лонгботтом и Гермиона потеряли по пятьдесят баллов каждый, да еще и получили отработки.

Через несколько дней меня выписали. Хотя рука все еще была на перевязи, я сразу побежала в библиотеку и к хижине Хагрида, чтобы найти Гермиону. Увы, безуспешно. Впрочем, от самого Хагрида я узнала, что Норберт успешно улетел.

Я жестко отчитала Хагрида: он должен был нести ответственность сам, а не перекладывать это на плечи одиннадцатилетних детей. Хагрид выглядел виноватым и тосковал по Норберту, заливаясь слезами за бутылкой спиртного.

Мне пришлось со своей больной рукой колдовать волшебной палочкой, чтобы прибраться в хижине, привести его в порядок и уложить в кровать.

— Выспись, а завтра начни нормально работать. Стань взрослым, на которого можно положиться.

Когда я вернулась в общежитие, там вовсю шли обсуждения. Ундина потерлась о мои ноги, а Саламандра выглянула из-за полога моей кровати, разглядывая меня.

— Теперь Слизерин счастлив, — Мэнди лежала на кровати и помахала мне рукой, приветствуя. — Сто пятьдесят баллов! Гриффиндору в этот раз действительно не поздоровилось.

— Но хуже всего Поттеру, — Падма перелистывала свежий номер Ведьминского досуга, даже не подняв головы. — Все только и говорят о том, как «Мальчик, который выжил» со своими двумя прихвостнями лишил Гриффиндор целых ста пятидесяти очков.

— Как там Грейнджер? — с беспокойством спросила Мораг. — Она ведь всегда так пеклась об оценках…

— Я ее не нашла, должно быть, просидела все выходные в спальне, — я вздохнула.

— Уинни, как твоя рука? — Су закрыла книгу и спросила своим обычным ровным тоном, от которого мне стало так тепло.

— Порядок, почти не болит, — ответила я уклончиво, не желая продолжать тему травмы. Но эти Когтевранки не так-то просты.

— Похоже на странный укус, это был дракон, да? — внезапно спросила Су. — Судя по размеру, возможно, детеныш.

Я вздрогнула:

— Откуда ты…

Су лишь слегка махнула книгой «Диагностика, лечение и уход за укусами магических существ».

— Уинни, мы не дуры. Сразу поняли, что ты что-то затевала с ними тремя и Хагридом.

Падма закатила глаза:

— Ладно, не бойся, мы не станем вмешиваться или выдавать тебя, но будь осторожнее.

Я снова была тронута и поспешила к своему месту за туалетными принадлежностями.

— Пойду приму душ.

Я попыталась сбежать, но Лиза схватила меня:

— Постой, Уинни, рука же в таком состоянии, как ты будешь мыться?

Я замерла, осознав проблему. Будь проклят яд дракона — даже элементарная гигиена стала испытанием.

— Давайте играть в камень-ножницы-бумага! — вдруг воодушевилась Мэнди. — Победитель поможет Уинни помыться!

— Что? Нет… не надо… — забормотала я.

Но остальные уже окружили меня и начали азартный спор. Я покраснела так, что кровь готова была брызнуть из ушей.

— Йес! Я выиграла! — ликовала Мораг.

— Нечестно, — запротестовала Лиза. — Переигрываем!

— Я… я правда могу сама… — слабо возразила я.

— А потом заражение? — Су подняла бровь. — Мадам Помфри нас убьет.

Так, под всеобщие крики, мне пришлось смириться с неловкой ситуацией. Вероятно, это был самый постыдный момент в моей жизни.

Но я настояла, чтобы Мораг лишь помогла вымыть спину и плечи.

— Я выиграла, завтра моя очередь, — услышала я за дверью голос Су, сказанный таким спокойным тоном, от которого мне стало еще стыднее.

— Да вы с ума сошли! — крикнула я в дверь, вызвав взрыв смеха.

— Уинни снова пустила кровь из носа, о-о-е! — когда этот возглас Мораг пронесся по спальне, я зажала нос здоровой рукой, мечтая провалиться сквозь землю. От суматохи вода летела во все стороны.

— Заткнись, Мораг!

— Полотенце нужно? — спросила она, сдерживая хохот.

— Ненавижу вас всех, — прошипела я, — особенно тебя, Мораг Макдугал.

— Ой, не говори так, моя дорогая Уинни, — притворно расстроилась она. — Если бы не я, тебе бы пришлось терпеть «полный сервис» от Мэнди.

За дверью послышался смех.

— Мэнди говорила, что потрет тебе спинку особенно тщательно, — подначивала Падма.

— И сделает тебе массаж, — добавила Лиза.

— Пойду к мадам Помфри, — в отчаянии сказала я. — Пусть запрет меня обратно в лазарет.

— Не надо так, — нежно прошептала Мораг. — Я буду очень аккуратной.

— Мораг! — кровь пошла еще сильнее.

После душа я думала, что самое неловкое позади. Но соседки так не считали.

— Садись, — приказала Падма, взяв расческу. — Поможем тебе высушить волосы.

— Не надо, я сама…

— Той самой больной рукой? — спокойно заметила Су.

Мэнди уже достала свое зелье для ухода за волосами, а Мораг приготовила полотенца. Я чувствовала себя как ягненок на заклании.

— Я правда могу сама…

— Ладно, — Падма хитро улыбнулась. — Тогда я схожу за Грейнджер, чтобы она помогла? Или, может, хочешь Гринграсс?

Мое лицо мгновенно вспыхнуло:

— Ты… посмей только!

— Попробуй, — она приподняла бровь. — Спорим, Гермиона с радостью поможет, да и Дафна наверняка в этом мастер…

— Ладно, ладно! — я сдалась. — Делайте что хотите…

Под их хихиканье я покорно позволила им заниматься собой.

Мерлин, клянусь, больше никогда не связываться с опасными существами, особенно с теми, которые кусаются.

А если нарушу… пусть тогда Малфой превратится в хорька.

http://bllate.org/book/24006/2750904