Готовый перевод Accidental Cultivation Transmigration / Неудачное попадание в мир бессмертных: Глава 2

Оуян Вэй, двадцати четырех лет от роду, обладал приятной внешностью, безупречной репутацией, дружелюбным характером, а также был душой компании и отличался щедростью. В настоящее время он работал в одном издательстве учебной литературы редактором пособий для поступающих в магистратуру.

Получая скромную редакторскую зарплату, Оуян Вэй с трудом выплачивал ипотеку за небольшую двухкомнатную квартиру за Четвертым кольцом. Родители Оуяна прервали с ним всякое общение сразу же после того, как он совершил каминг-аут. Старики жили в небольшом уездном городке на юге, оба работали школьными учителями и все свои помыслы и силы отдавали младшему брату Оуяна.

Будучи геем с твердыми жизненными принципами, Оуян Вэй не планировал заводить семью и детей. Жизнь его текла несколько бесцельно, но все же была куда проще, чем у многих его сверстников. По будням он ходил на работу, в свободное время помогал издательству собирать материалы для книг и вел подготовительные курсы для абитуриентов, подрабатывая на стороне. По выходным он часто ездил на автобусе в пригородный ботанический сад, чтобы подышать свежим воздухом, почитать книги и провести день в тишине и покое.

Однако эта бедная, но мирная жизнь рухнула в тот самый день, когда его закадычная подруга Сун Сянь переехала к нему в качестве соседки по квартире.

Оуян Вэй и Сун Сянь были друзьями детства, причем Сун Сянь в свое время даже пила молоко матери Оуяна. Когда Оуян Вэй учился в средней школе, они с Сун Сянь одновременно влюбились в капитана школьной баскетбольной команды — именно тогда он и осознал, что его сексуальная ориентация отличается от ориентации других парней. Он был просто до смерти напуган. Именно Сун Сянь успокоила Оуян Вэя и пообещала хранить его секрет. Ради великой дружбы она даже отвергла признание в любви от капитана команды.

А фраза «Я ради тебя между прочим отказалась от своей первой любви» с тех пор стала самым частым аргументом Сун Сянь, когда ей требовалась помощь Оуян Вэя. Вот и на этот раз она решительно бросила работу в родном уезде, послала куда подальше очередного жениха с vàсэньки, подхватила сумку, укатила на север и барабанила в дверь Оуян Вэя. Увидев почти выпавшую от удивления челюсть Оуян Вэя, она снова бросила в лицо эту сакраментальную фразу. Оуян Вэй молча закрыл рот и послушно отпер дверь, впуская ее внутрь.

Оуян Вэй уставился на пеструю, кричаще оформленную книгу в своих руках. Сглотнув с таким видом, будто у него воспалились миндалины, он поднял взгляд на Сун Сянь.

— Ты что, уволилась с работы только ради того, чтобы написать вот это… Превосходящая небеса бессмертная наложница, ослепленная деспотичной любовью?..

— Конечно не только ради этой книги! — бросила Сун Сянь, подстригая ногти на ногах. — Это мое второе роман. Первый провалился в яму. Тогда я применила свои профессиональные навыки, провела глубокое и детальное маркетинговое исследование, выявила самые популярные среди читателей тренды и только после этого сочинила то, что ты сейчас держишь в руках!

— И сколько ты заработала? — Оуян Вэй повертел книгу в руках, разглядывая ее со всех сторон, точно горилла, впервые увидевшая смартфон.

Сун Сянь самодовольно назвала сумму.

— Заработок с этой книги равен моей двухлетней пахоте в той паршивой конторе.

Оуян Вэй чуть не выронил книгу на пол.

— Ты что, нолик случайно лишний приписала?

Сун Сянь раздраженно швырнула в него только что состриженный ноготь.

— Я ошибся! Прости, я был неправ! — Оуян Вэй поспешно спрятался за спинку дивана. — Ты бросила стабильную работу на госслужбе ради писательства? А если твоя следующая книга не принесет прибыли?

Сун Сянь отнеслась к этому скептически.

— Твоя покорная слуга уже уловила законы рынка. Теперь я пишу в угоду читателям, так что в будущем мои дела пойдут только в гору. Хотят любви — я дам им самую пронзительную, доходящую до глубин души любовь; хотят красавцев — я дам им самых прекрасных мужчин под небесами; хотят драмы и стекла — я закручу сюжет так, что они измучаются тысячу и один раз, но не отступят! Скажи мне, как такая одаренная, трудолюбивая, практичная, умная и красивая интеллигентная женщина, как я, могла бы всю жизнь просидеть в какой-то дранной уездной статистической конторе, заполняя графы в табличках, выйти замуж за плешивого рябого мелкого клерка ростом метр шестьдесят пять из управления образования, родить двух тупых детей и прозябнуть так до конца дней? Разве это возможно?

Голос Сун Ся...нь звучал оглушительно, в ушах у Оуян Вэя звенело.

— Да, да. Я тоже считаю, что тот мужчина, которого тебе сватала двоюродная сестра, выглядел совершенно несерьезно, — закивал Оуян Вэй. — Не зря говорят, что жених на смотринах лучше всего отражает то, как тебя видит человек, который его предлагает. Только представь: в глазах твоей сестры ты выглядишь сущим макаком-оборотнем. На твоем месте я бы прекратил любые отношения с такими родственниками.

— Макак-оборотень! — Сун Сянь хлопнула ладонью по журнальному столику и залилась смехом. — Ладно, проехали. Твоя покорная слуга обязана воспользоваться случаем и за эти несколько лет написать побольше книг, срубить бабла, купить жилье на родине, да еще и приличная сумма останется, чтобы завести себе ручного мальчика-альфонса. А ну-ка, дай сюда, помоги мне.

— Я редактор английских текстов, — с унылым лицом произнес Оуян Вэй, держа в руках этот любовный роман.

— Ты что, не китаец, иероглифов больше не знаешь? — жестко потребовала Сун Сянь. — Моя книга сейчас набирает голоса на сайте, читатели должны писать развернутые рецензии, причем не пустые отписки. Быстро садись читать, а как закончишь — напишешь мне десять полноценных отзывов. Смотри используй разные аккаунты! Поможешь мне выбить премию за лучшую рекомендацию месяца, я с барского плеча раскошелюсь на красивого мальчика для тебя.

— Насчет мальчика не нужно...

Деваться было некуда, к тому же Оуян Вэй переживал, что теперь, оставшись без стабильного заработка, Сун Сянь действительно может столкнуться с нуждой, если книга плохо продастся. Он относился к ней как к родной сестре и был готов сам содержать ее, не говоря уже о том, чтобы помочь с накруткой для премии.

И тогда Оуян Вэй послушно открыл книгу.

На первой странице было написано: Когда Фэн Чжэнь впервые увидел Оуян Хуань, на пике Юйло полыхало сияние мириадов заоблачных лучей. Прекрасный и утонченный силуэт Оуян Хуань в этом свете казался собирающейся взлететь небожительницей, а все ее тело было овеяно неуловимым, отрешенным от мирской суеты ароматом...

Оуян Вэй стряхнул мурашки с плеч и скромно спросил:

— Сянь, скажи, тебе не кажется, что имена главного героя и героини звучат как-то знакомо?

— Серьезно? — Сун Сянь красила ногти с совершенно равнодушным видом. — Я книг читаю мало, образования не имею, не пытайся меня запутать.

Спорить было бесполезно, и Оуян Вэй продолжил чтение.

Впрочем, хотя текст оказался излишне слезливым и вычурным, сюжетная линия в целом выглядела довольно занимательно. Переборов естественное физиологическое отвращение и читая по диагонали, Оуян Вэй действительно осилил роман от корки до корки.

История повествовала о двух великих кланах Мира Культивации. Глава клана А ради спасения смертельно больного сына коварным путем отобрал Золотое Ядро у главного героя, принадлежавшего к клану Б. Из-за этого главный герой скатился на самое дно и претерпел множество лишений. Позже он упорным трудом восстановил уровень культивации и вернулся ради мести, вырезав весь клан А. Однако дочь главы клана А в силу рокового стечения обстоятельств влюбилась в главного героя. С тех пор двое главных героев принялись взаимно истязать друг друга из-за ненависти и любви, растянув свои терзания ровно на двести с лишним тысяч слов.

Сун Сянь вложила всю возможную драму и нелепые недомолвки в отношения главных героев, заставляя их сходиться и расходиться из-за пустяков. Сегодня они целовались и демонстрировали всеобщую любовь на публике, а назавтра героиня вонзала в героя меч. Главный герой в один момент любил ее до умопомрачения, а в следующий — терзал так, что она была готова расстаться с жизнью.

По мнению Оуян Вэя, вся книга сводилась к тому, что толпа дураков наблюдала за романтическими отношениями двух сумасшедших. Человек, написавший это, судя по всему, заведовал психиатрической клиникой.

Под конец главные герои снова рассорились из-за происков негодяев, и героиня, носящая под сердцем ребенка главного героя, в одиночестве покинула его.

— И всё? — спросил Оуян Вэй.

— Это только первая часть, — ответила Сун Сянь. — Есть еще вторая и третья. Вторая сейчас в печати, а третью я еще не дописала.

Оуян Вэй просто не мог постичь, как из такой ерунды можно было высосать целых три книги, но из соображений собственной безопасности проглотил этот вопрос.

— Живо пиши длинные отзывы! — Сун Сянь пододвинула ноутбук ближе к Оуян Вэю. — Объем не меньше шестисот знаков, и обязательно сделай так, чтобы пробивало на слезу!

Раздав указания, Сун Сянь под нос напевала песенку и отправилась в ванную.

Оуян Вэй немного подумал и с серьезным видом застучал по клавишам: Любящие сердца не должны калечить друг друга.

Взгляд Оуян Вэя был предельно прост: раз они любят друг друга, то не станут причинять друг другу боль. Влюбленные всегда найдут способ разрешить любые противоречия. К тому же, судя по тексту, оба героя были лишены даже базового доверия друг к другу — стоило какому-нибудь случайному встречному сказать пару ничем не подкрепленных слов, как они тут же рушили свои отношения. Любящие так не поступают. Любовь — это доверие.

Будучи гуманитарием по образованию, Оуян Вэй легко и непринужденно накатал текст длиннее шестисот знаков и нажал кнопку отправки.

Стоило ему сбегать за стаканом воды и вернуться, как под рецензией уже появились ответы.

Один из читателей с явным презрением заявил, что автор комментария ни черта не смыслит в любви и ведет себя как наивный ребенок. Разве в мире бывает такая безупречная романтика?

Другой читатель согласился с точкой зрения Оуян Вэя, выразив надежду, что в конце героиня останется со второстепенным персонажем, ведь между ними была истинная любовь.

После этого сторонники главного героя и сторонники второстепенного персонажа затеяли жаркий спор прямо под рецензией, уведя дискуссию далеко в сторону.

Оуян Вэй не знал, плакать ему или смеяться. Какая еще истинная любовь? Истинная любовь — как призрак: все о ней говорят, но никто ее отродясь не видел.

Заметив, что Сун Сянь еще не вышла из ванной, Оуян Вэй написал вторую рецензию, озаглавив ее Любовь — это уважение.

По его мнению, ни главный герой, ни героиня не уважали друг друга, пытаясь от начала и до конца навязать свою волю партнеру и заставить его подчиниться. Главный герой с одной стороны терзал и унижал героиню, а с другой — жаловался, что ее любовь недостаточно крепка и чиста. Героиня же вечно мялась, хотя у нее было множество возможностей уйти подальше, но она упорно оставалась на месте. Сама шла в лапы мучителю, чтобы ее втоптали в грязь, а потом еще и жаловалась на злую судьбу.

Стоило появиться этому отзыву, как в комментариях снова полыхнуло. Читатели практически единогласно набросились на него с руганью.

— Автор отзыва тупица, вообще не врубился в книгу и несет чушь. Ты хоть понимаешь, что такое смесь любви и ненависти главного героя к героине?

— Этот рецензент явно никогда ни с кем не встречался и понятия не имеет, насколько мучительны чувства, когда знаешь, что вы не можете быть вместе, но разорвать связь выше твоих сил!

— Что значит нет уважения? Ради того, чтобы защитить героиню, главный герой стер с лица земли обидевшую ее секту ХХ и проучил завистливую стерву такую-то. Разве это не проявление любви и уважения? Те, кто смеет тебя унижать, будут уничтожены мной ради тебя! Как мило~~~~

— Я тоже считаю эту героиню двуличной змеей: на словах сопротивляется, а сама вся изнемогает от желания. Тысячу раз твердила, что не может любить главного героя, но стоило ему поманить пальцем, как она послушно приползала на коленях вымаливать ласку!

— Сама ты змея! Наша Хуань-хуань просто любит слишком глубоко! Умоляю автора жестоко истязать Фэн Чжэня!! Замучайте этого подонка до смерти!

— Фэн Чжэнь и так был достаточно хорош с Оуян Хуань. Она сама напросилась на неприятности!

— Ну как успехи? — Сун Сянь вышла из ванной.

Оуян Вэй поспешно захлопнул ноутбук.

— Всё отлично, уже написал две штуки. Завтра продолжу! Хе-хе...

Сун Сянь не заподозрила подвоха и удалилась в свою комнату наносить тканевую маску.

Прихватив ноутбук, Оуян Вэй ушел в свою спальню и, открыв ветку с отзывами, обнаружил, что количество перепалок под ними уже перевалило за полсотни. Он отчетливо осознал, что натворил дел, и завтра его гарантированно ждет взрыв гнева от Сун Сянь. Чтобы обезопасить себя, он срочно набросал третий отзыв, в котором изо всех сил превозносил сюжет, воспевая отношения главных героев с пафосом советской оперы, восхищаясь гениальным слогом автора и заявляя, что все второстепенные персонажи, павшие на пути к их любви, сами виноваты в своей гибели. В завершение он, подражая стилю юных фанаток, выразил горячее предвкушение скорого выхода двух оставшихся частей.

Опубликовав эту рецензию, Оуян Вэй решительно выключил компьютер и лег спать.

Во сне лишенный четких черт, но обладающий потрясающе рельефной мускулатурой главный герой властным тоном заявил героине: Ты, Оуян Хуань, в этой жизни моя женщина, а после смерти — мой призрак. Я сделаю так, чтобы весь Мир Культивации знал: меня, этого Святого Владыки, уже давно покорила ты!

Оуян Вэй не удержался и тихо пробормотал в сторонке: Нельзя ли выражаться нормально...

Главный герой резко повернул к нему голову и странным, электронным синтезированным голосом произнес: Слабак, попробуй сам!

— Чего? — растерялся Оуян Вэй.

В этот же миг ослепительно-белый свет залил всё пространство вокруг. Оуян Вэй почувствовал, как какая-то чудовищная сила с бешеной скоростью дернула его за тело, мир закружился в водовороте, и он потерял сознание.

http://bllate.org/book/24004/2750756