Готовый перевод Rebirth of Obsession / Перерождение: Моя одержимость — это ты: Глава 15

Что за извинения? — озадаченно спросил Сяо Шиши, совершенно не понимая, о чём говорит Чжун Даонань.

Чжун Даонань опустил взгляд на камень, поднял палец и провёл подушечкой по его поверхности. От этого мягкого прикосновения Сяо Шиши ощутило тепло на душе, но в то же время почувствовало легкую щекотку и необъяснимое смущение.

Этот огромный камень заворочался, не удержавшись, тихонько хихикнул два раза:

— Щекотно же...

Чжун Даонань медленно опустил руку и тихо, с заминкой произнес:

— Прости... Из-за тех событий я оставил тебя на горе, и ты попал в опасность. К тому же в последующие дни я заставлял тебя всё это время сидеть в одиночестве внутри Картины Беспредела.

После слов Чжун Даонаня Сяо Шиши, только что испытавшее легкое разочарование из-за того, что его палец отстранился, мгновенно затихло.

Сяо Шиши всё еще оставалось просто камнем — у него не было ни черт лица, ни рук, ни ног. Чжун Даонань никак не мог понять его мысли по внешнему виду, и общение между ними по большей части строилось на голосе.

Теперь же Сяо Шиши внезапно замолчало, и Чжун Даонань немного встревожился.

Немного погодя Сяо Шиши подало голос:

— Всё в порядке.

Чжун Даонань поднял глаза и пристально посмотрел на камень перед собой, хотя по этому твердому камню было невозможно прочесть хоть какие-то эмоции.

— Ничего страшного~ — голос Сяо Шиши вновь обрел привычную жизнерадостность. — Я знаю, что А-Нань очень-очень сильно за меня переживал, и я уверено, что А-Нань обязательно меня спасет.

Когда Сяо Шиши только заперли в Картине Беспредела, оно и впрямь жутко испугалось и встревожилоcь.

Ощущения внутри Картины Беспредела были крайне неприятными: сплошная тьма, ничего не видно, и даже телом пошевелить невозможно ни на йоту. Доносились лишь звуки из-за пределов свитка, но и те казались донельзя далекими, глухими и нечёткими.

Как бы Сяо Шиши ни звало, А-Нань не слышал его голос, а у самого камня не было никакой возможности сопротивляться. Оно могло лишь раз за разом, непрерывно, с помощью собственных скудных сил вращать крошечное заклинание, которому научилось у А-Наня.

Пусть даже самую малютку — оно надеялось вызвать хоть какие-то перемены.

Время тянулось бесконечно мучительно, и Сяо Шиши на собственном опыте прочувствовало, что значит выражение «день за год». Особенно когда оно слышало, как снаружи А-Нань нежным голосом разговаривает с другим камнем, который лишь притворялся им.

В тот момент Сяо Шиши казалось, будто оно сейчас расколется на куски — боль пронзала его изнутри и снаружи.

Это было очень похоже на то ощущение, когда в нем впервые зарождался разум: небесные молнии разили его тело, и множество других камней вокруг разрывало в щепки громовыми ударами, отчего ему тоже было невыносимо больно. Но тогда оно еще мало что понимало и не обладало связным мышлением — оно просто тоскливо чувствовало боль, да такую сильную, что казалось, будто оно теряет собственное существование.

Однако позже оно всё же вытерпело эту боль и обрело собственное сознание.

Заточённое в свиток Сяо Шиши, с одной стороны, утешало себя тем, что А-Нань непременно распознает поддельный камень, а с другой — подбадривало себя, продолжая вращать переданные А-Нанем техники развития и заклинания.

Техника, которую Сяо Шиши прежде вечно не удавалось запустить как следует, в той обстановке заработала легко и плавно, и оно даже перестало чувствовать течение времени. А когда оно вновь «осознало» свое существование, то заметило, что вокруг всё выглядит совершенно иначе.

И хотя его тело по-прежнему находилось внутри свитка, его глаза словно научились пронзать сам свиток насквозь и видеть всё, что творится снаружи.

Тогда-то Сяо Шиши и заметило множество вещей, которых обычно не замечало.

Хотя снаружи и вправду лежал камень, поразительно похожий на него внешне, А-Нань не обращался с ним так же бережно и нежно, как с Сяо Шиши.

А-Нань не брал тот камень с собой на прогулки, не читал ему вслух книг, а главное — не мыл его.

Тот камень просто валялся в углу комнаты, словно самый обыкновенный булыжник, и А-Нань даже не удостаивался его лишним взглядом.

Увидев это, Сяо Шиши безумно обрадовалось, но вскоре ему снова стало немного грустно.

Только на сей раз тревога и печаль были не о себе, а об А-Нане.

Сяо Шиши обнаружило, что А-Нань разительно отличается от самого себя в обычные дни.

Он весь словно погрузился в глубокое оцепенение, превратившись в замерзшее стоячее болото, и в его глазах не осталось ни единой искорки жизни. Он открывал глаза, но глядел не на этот мир — казалось, будто он вообще ничего не видит. Или, вернее сказать, ничто из того, что попадало ему на глаза, не могло коснуться его сердца.

А-Нань... был пугающе холоден.

Этот холод исходил из самой его души, заставляя инстинктивно отпрянуть.

Многие дни подряд Сяо Шиши не слышало от А-Наня ни единого слова. А-Нань не разговаривал с камнем, притворявшимся им, как делал это в первый день по возвращении, не общался с ним и не прикасался.

Уходя куда-то, А-Нань доставал из-за пазухи панцирь черепахи. Сяо Шиши знало, для чего он нужен — А-Нани говорил, что это используется для гадания. Были и другие дела... А-Нань по крупицам отыскивал малейшие зацепки, связанные с ним, и даже разыскал Цингуя, который за ним ухаживал, выяснив, что Цингуй находился под чужим контролем.

Внешне распорядок дня А-Наня ничем не отличался от обычного, но Сяо Шиши умело считывало значение его мелких движений и жестов.

А-Нань понял, что тот камень — не оно... А-Нань ищет его...

Когда эта мысль озарила его, волна тепла хлынула в сердце Сяо Шиши, и этот теплый поток мгновенно развеял все муки прошлых дней.

Ему хотелось что-то сказать А-Наню, но А-Нань по-прежнему не слышал его голос.

Пусть А-Нань стал говорить намного меньше, Сяо Шиши видело его мучения — А-Нань страдал из-за его исчезновения.

Когда человек испытывает боль и скорбь, понимание того, что кто-то другой переживает и тревожится о нем, способно исцелить любые раны. Сяо Шиши парило рядом с Чжун Даонанем, оно хотело обнять А-Наня, но у него не было такой возможности. К тому же время, в течение которого оно могло видеть внешний мир, было ограничено, и вскоре оно снова вернулось в кромешную тьму свитка.

Однако вернувшись туда, оно уже не испытывало прежнего страха и тоски — его сердце обрело покой.

Оно тихонько ждало внутри свитка, и прошло совсем немного времени, прежде чем А-Нань спас его.

Если бы у Сяо Шиши были черты лица, то при новой встрече с А-Нанем на нем сияла бы самая-самая мягкая улыбка, и оно непременно заключило бы А-Наня в объятия.

Однако, не имея рук, в конце концов Сяо Шиши совершило лишь одно действие — изо всех сил бросилось на Чжун Даонаня.

Зрелище того, как огромный булыжник бросается на человека, выглядит поистине жутко, даже если этот человек — культиватор.

К счастью, Чжун Даонань обладал невероятной физической силой и вмиг подхватил взволнованное Сяо Шиши на руки.

Сам же рывок для Сяо Шиши, которому обычно давалось с трудом даже простое передвижение, можно было назвать великим достижением. По сравнению с этим катиться было гораздо проще.

— Я никогда не держала зла на А-Наня... Я знаю, что А-Нань изо всех сил старался меня отыскать, и... А-Нань не поддался на обман того другого камня, он понял, что это не я, и Сяо Шиши от этого безумно радостно~

По идее, случившееся должно было напугать Сяо Шиши и даже оставить душевную травму.

Но теперь, вспоминая картины, увиденные после заточения в сокровище, и то ощущение невероятного, почти плавящего душу тепла и счастья, Сяо Шиши не только не испытывало страха, а напротив, чувствовало себя счастливейшим существом на свете.

Оно совершенно не похоже ни на один другой камень в этом мире.

Оно — камень, о котором заботятся, который любят, за который переживают, из-за исчезновения которого кто-то страдал и проливал слёзы.

Невероятно счастливое~

http://bllate.org/book/24003/2750640