Готовый перевод Rebirth of Obsession / Перерождение: Моя одержимость — это ты: Глава 13

Чжун Даонань, не заходи слишком далеко! — придя к пределу терпения, выкрикнул старейшина Дань и вскочил на ноги.

В этот момент все уже поняли: с той самой Пилюлей наверняка что-то не так, иначе старейшина Дань не выглядел бы столь растерянно и испуганно.

Однако, глядя на него, Чжун Даонань лишь холодно и безразлично усмехнулся, словно созерцая жалкого паяца. Не став тратить на него слова, он снова слегка взмахнул рукой — и прямо перед ним из ниоткуда появились фонарь, испускающий мягкое синеватое сияние, и свиток с виду совершенно заурядного вида.

Стоило этим двум предметам появиться, как глава Секты Земляных Формаций и несколько старейшин судорожно втянули воздух.

Те два сокровища небесного класса действительно оказались в руках Чжун Даонаня, и притом выгляли абсолютно послушными: очевидно, духовное сознание, внедрённое туда старейшиной Данем, уже было стерто.

Не дав людям из Секты Земляных Формаций опомниться, Чжун Даонань легонько щелкнул пальцем по Синему Светильнику слева. Жест казался совершенно небрежным, но это сокровище небесного класса вдруг издало тихий треск и прямо на глазах у изумленной толпы раскололось надвое.

Увидев треснувший Синий Светильник, старейшина Дань издал исступленный вопль, а лица главы и старейшин Секты Земляных Формаций исказились от ужаса. Казалось, этот легкий щелчок глухим ударом отозвался в их собственных сердцах.

Хотя Синий Светильник не относился к боевым магическим инструментам и не славился защитными свойствами, он всё же являлся сокровищем небесного класса. Материалы, пошедшие на его ковку, были необычайно редкими, а техника создания — уникальной. Уничтожить подобное сокровище можно было лишь силой, превосходящей прочность самих материалов.

Даже мастер телесных практик на Стадии Выхода Души, чьё тело закалено подобно сокровищу, вряд ли смог бы сокрушить божественный артефакт одним лишь щелчком пальца.

Но сейчас перед ними человек, чей истинный путь — владел ли он магией или мечом — разрушил сокровище одним движением пальца!

Подобное казалось совершенно непостижимым, неслыханным!

Когда-то Чжун Даонань одним взмахом меча заставил отступить бесчисленных мастеров, а ныне одним щелчком уничтожил сокровище небесного класса! И ведь это было сокровище небесного класса!

Стоявший на коленях старейшина Дань внезапно залился кровью в глазах. Он вскочил на ноги и, вскипятив Истинную Ци, бросился на Чжун Даонань — то ли пытаясь вернуть своё сокровище, то ли желая примерно наказать обидчика. Ему не терпелось хоть как-то выплеснуть кипевшую в груди злобу. Но стоило ему лишь задействовать Истинную Ци и оторваться от земли хотя бы на полфута, как на него обрушилась чудовищная тяжесть, словно невидимая массивная стена с размаху врезалась прямо в его тело.

Старейшину Даня отбросило назад с сокрушительной силой.

Он рухнул на землю с глухим стуком, да таким тяжелым, что даже привязанные к своим местам неподвижные ученики почувствовали фантомную боль во всём теле.

Впрочем, этот наглядный пример подействовал отрезвляюще. Остальные старейшины, чьи лица покраснели от гнева при виде уничтожения реликвий их секты и которые уже готовы были потерять рассудок, разом опомнились и сдержали себя.

Перед ними стоял не кто иной, как сам Чжун Даонань.

Расколотый Синий Светильник мгновенно утратил прежнее сияние и потускнел. Заключенная в нем духовная ци полностью рассеялась, и теперь он выглядел не более чем искусно сделанным, но заурядным фонарем.

Чжун Даонань опустил руку, и лишенный поддержки фонарь полетел вниз.

Площадка на вершине горы старейшины Даня была вымощена идеально ровным синим кирпичом, и упавший фонарь слегка подпрыгнул при ударе. Одна из его половин покатилась по земле и остановилась прямо у ног старейшины Даня.

Обуреваемый яростью, весь дрожа от злобы, старейшина Дань уставился на то, во что превратилось его драгоценное сокровище. Он протянул руку, желая коснуться его, но на полпути судорожно отдернул пальцы.

Теперь он горько пожалел об этом. Безумно пожалел.

И вовсе не о том, что собственноручно сварил ту Пилюлю, рассчитывая уничтожить культивацию Чжун Даонаня, а о том, что вообще подобрал такую бестолковую ученицу, способную лишь портить дела, как Чжэнь Цюэ.

Будь Чжэнь Цюэ хоть капельку осторожнее, она бы не сумела незаметно подмешать ядовитую пилюлю к лекарствам Чжун Даонаня, но и до нынешнего позора дело бы точно не дошло.

Однако теперь было слишком поздно: его любимый светильник уничтожен!

Впрочем, у него оставалось еще одно сокровище...

Старейшина Дань закинул голову, глядя на парящую в небе вторую реликвию — Картину Беспредела, которая всё еще висела перед Чжун Даонанем.

Глава Секты Земляных Формаций и остальные последовали его примеру, уставившись на целёхонькую Картину Беспредела. Раз уж они не обладали силой, способной соперничать с Чжун Даонанем, им оставалось лишь покориться его воле.

Окинув взглядом напряженные, но застывшие от страха лица главы и старейшин, Чжун Даонань перевел бесстрастный взгляд на старейшину Даня.

Будешь есть или нет? — на губах Чжун Даонаня застыла едва заметная, но ледяная улыбка. — Если проглотишь её, я даже зауважаю тебя за смелость отвечать за свои поступки, и тогда это сокровище вернется к тебе в целости и сохранности. Ну а если откажешься...

Чжун Даонань не стал договаривать, просто продолжая смотреть на стоящих внизу людей.

После короткого и тяжелого молчания...

— Старейшина Дань... — робко начал глава Секты Земляных Формаций, но тут же осекся.

Остальные старейшины тоже молча перевели взоры на старейшину Даня.

Теперь-то они ясно видели: та Пилюля почти наверняка была детищем самого старейшины Даня, да к тому же с подвохом. Будь это обычное лекарство, старейшина Дань давно бы сам его проглотил. Тот факт, что он до сих пор не притронулся к ней, говорил лишь об одном.

Эта Пилюля не просто таила в себе угрозу — скорее всего, от неё не существовало противоядия, а её действие отличалось предельной жестокостью.

К тому же старейшина Дань сам состряпал её, чтобы подставить Чжун Даонаня, но неведомым образом она оказалась у самого Чжун Даонаня. Добавим к этому выходки Чжэнь Цюэ, и ситуация выглядела поистине скверной...

— Старейшина Дань... — подал голос старейшина Фу, который вечно пикировался с ним. — Ради того, как долго Секта Земляных Формаций шла тебе навстречу...

На этом слове старейшина Фу умолк.

Принуждать человека к неминуемой смерти столь явным образом — сколь бы ни были личны твои мысли, произносить такое вслух было тяжело.

Старейшина Дань обвел взглядом этих людей. Тех самых, с которыми был знаком больше ста лет, с кем открыто или исподтишка соперничал и враждовал.

Он никогда не умел ладить с людьми, да и в Мире Культивации таких мастеров общения водилось немного. Здесь все превыше всего ставили внутренний порыв: кто-то отличался отстраненностью, кто-то воинственностью. Старейшина Дань же принадлежал к числу тех, кто повсюду наживал врагов и ни капли об этом не переживал.

Потому в этот критический момент не нашлось ни единого человека, пожелавшего заступиться за него. Даже его собственные прямые ученики сейчас думали исключительно о собственном выживании.

...Вы все хотите, чтобы я её съел? — в глазах старейшины Даня плескалась такая густая чернота, что казалось, она вот-вот забьется через край.

Каждому, кого коснулся этот ядовитый взгляд, стало не по себе. Один из стоявших неподалеку учеников какого-то старейшины, перехватив этот зловещий взгляд, не выдержал и с вызовом бросил:

— Ты сам сварил эту пилюлю! Если она не ядовита, так какая разница, проглотишь ты её или нет?!

Хотя эти ученики не могли пошевелиться, слух и зрение их не подводили. Чжун Даонань и остальные не понижали голос специально, так что всё услышанное они прекрасно расслышали и осознали.

Среди учеников Секты Земляных Формаций и раньше многие были недовольны высокомерием и самоуправством старейшины Даня и Чжэнь Цюэ. Теперь же, видя, как из-за него под удар попала вся секта, а он ещё и смеет перекладывать вину на других, они испытывали лишь презрение.

Подобных мыслей придерживалось немало людей, и теперь в их сердцах кипела лютая ненависть к старейшине Даню.

Обычно, когда в секту кто-то заявлялся с угрозами, все объединялись перед лицом общего врага. Но сейчас сила Чжун Даонаня казалась непостижимой, и раз уж глава со старейшинами не смели и пискнуть, простым ученикам оставалось только молчать.

В Мире Культивации, где доводы разума бессильны, всё решается силой. Нет мощи для отпора — остаётся лишь покориться судьбе.

Глава секты, изначально склонный выгораживать старейшину Даня, теперь полностью переменил мнение. Смертельно боясь, что Чжун Даонань уничтожит и второе сокровище, лишив Секту Земляных Формаций обоих артефактов, он повернулся к старейшине и произнес:

— Старейшина Дань, просто проглоти эту пилюлю... Я верю, что ты не замышлял ничего дурного, верно?

Последние три слова глава произнес чуть тише, не отрывая от него пристального взгляда. Старейшина Дань медленно поднял голову и встретился глазами с главой.

Тогда глава перевел взгляд на парящего в небе Чжун Даонаня и громко произнес:

— Истинный Человек Даонань держит своё слово? Стоит старейшине Даню проглотить пилюлю, как вы вернете Картину Беспредела и больше не станете преследовать нашу секту? А учитывая, что Чжэнь Цюэ — всего лишь глупая девчонка, и она уже получила заслуженное наказание, Истинный Человек проявит милосердие и отпустит её?

Чжун Даонань изначально не собирался идти на открытый конфликт со всей Сектой Земляных Формаций, поэтому кивнул:

— Разумеется, держу.

Пусть Секта Земляных Формаций не занимала высших ступеней в Мире Культивации, но культиваторы живут долго, и наживать смертельных врагов без крайней нужды — дело крайне хлопотное. Именно поэтому любые крупные конфликты здесь чаще всего заканчивались полным истреблением проигравшей стороны.

Получив слово Чжун Даонаня, глава Секты Земляных Формаций тяжело выдохнул и подошел к лежащему на земле неподвижному старейшине Даню. Медленно опустившись на колени, он заглянул тому в глаза:

— Я понятия не имею, что ты натворил. Раньше, чтобы ты ни делал, я всегда прикрывал тебя. Но раз ты сам заварил эту кашу, расхлебывай её тоже сам... На этот раз... Секта Земляных Формаций тебе не поможет.

Покинув Секту Земляных Формаций, Чжун Даонань не стал возвращаться в Секту Вопрошающая к Небесам, а направился прямо на юг. Он не стал лететь на мече, а купил у простых смертных добротную повозку и превратил её в самый обычный магический инструмент: когда нужно — доставал, когда не нужно — убирал в Мешок Цянькунь.

У повозки была крыша, но борта оставались открытыми, чтобы Сяо Шиши мог с удобством разглядывать пейзажи по дороге.

В прошлой жизни Сяо Шиши обмолвился фразой, которую Чжун Даонань запомнил на всю жизнь.

Сяо Шиши сказал, что он — дух камня, и его заветная мечта в этой жизни — посмотреть, как выглядят другие края. Если бы он мог своими собственными ногами, обретя человеческий облик, исходить этот мир вдоль и поперек — было бы просто чудесно.

Увы, Сяо Шиши умер, так по-настоящему и не увидев этот мир.

http://bllate.org/book/24003/2750638