Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 27

Странный свет

Двое вошли в помещение. Плотные занавески наглухо закрывали окна, погружая комнату в кромешную тьму. Цзи Чэньюй попытался на ощупь отыскать стену и, нащупав выключатель, зажгет свет.

Лампы испускали синеватое праздничное свечение; хотя они и горели, в комнате всё равно оставалось сумрачно, позволяя лишь с трудом различить внутреннюю обстановка.

Комната оказалась небольшой и очень скромно обставленной: большая кровать, письменный стол со стулом, компьютер и платяной шкаф. Внутри царил идеальный порядок, ручки на письменном столе лежали строго по линейке — с первого взгляда было очевидно, что это личное пространство Цзи Юйтина.

Оглядевшись, Цзи Чэньюй невольно испытал разочарование: в комнате, где отдыхал его старший брат, не нашлось ничего необычного.

— У моего старшего брата легкая степень обсессивно-компульсивного расстройства. Он заметит, если здесь хоть что-нибудь сдвинется с места, так что будь предельно осторожен.

— Словно на секретное задание проникаем, — бормоча себе под нос, Фэн Вэй подошел к компьютерному столу, внимательно изучил расположение системного блока и клавиатуры, а затем осторожно нажал кнопку включения. Предсказуемо оказалось, что компьютер защищен паролем.

Фэн Вэй пару раз стукнул по клавишам, и на экране открылся рабочий стол. Немного порыскав, он нашел папку с файлами, но всё её содержимое состояло сплошь из случайных комбинаций цифр и латинских букв, в которых при ближайшем рассмотрении не удавалось заметить никакой закономерности. Он наугад ткнул в один из файлов.

Выскочила папка с документами, сплошь состоявшая из каких-то тендерных заявок. Пару следующих файлов — и те оказались связаны исключительно с работой.

— Здесь триста двадцать файлов, на просмотр каждого уйдет уйма времени. Ты уверен, что твой брат не вернется посреди всего этого?

— Разве ты не можешь всё скопировать и посмотреть потом?

— Моя флешка всего на тридцать два гигабайта, а здесь как минимум восемьдесят. Что мне по твоему выбрать?

Цзи Чэньюй немного подумал и произнес:

— Выбирай те, где в названии есть число двенадцать.

— Почему это?

— Это год пятилетней давности. Надеюсь, он вел записи именно так.

— Не похоже, но пока придется обойтись этим. — С этими словами он принялся за работу.

Тем временем Цзи Чэньюй подошел к платяному шкафу, тоже внимательно его осмотрел и лишь после этого медленно распахнул дверцы. Внутри аккуратными рядами висели больше десятка деловых костюмов, стояла обувь, причем даже промежутки между вещами были выдержаны до миллиметра. Цзи Чэньюй совершенно не был уверен, что сможет вернуть всё на место после того, как потревожит вещи. Он уже собирался закрыть дверцу, как его взгляд привлек слабый источник света.

Этот свет пробивался сквозь щель между вещами, отливая бледным желтоватым оттенком.

Фэн Вэй, закончив копирование файлов, выключил компьютер и вернул клавиатуру на прежнее место. Подойдя к Цзи Чэньюю, он сразу заметил источник света, к которому тот был прикован взглядом, и, не задумываясь, раздвинул одежду.

Цзи Чэньюй уже собирался предостеречь его — мол, подожди, — но, заглянув за ряды одежды, замер с приоткрытым ртом. Из него не вырвалось ни звука, он лишь тупо уставился перед собой.

В глубине шкафа обнаружился небольшой встроенный отсек, где по полочкам были аккуратно разложены ремни, какие-то коробочки, похожие на коробки из-под обуви, а тот самый желтый свет исходил из деревянной шкатулки, стоявшей на верхней полке.

Шкатулка выглядела настолько ветхой, что узоры на ее поверхности почти стерлись. Именно поэтому между крышкой и краями образовалась крошечная щель, сквозь которую и пробивалось сияние.

Цзи Чэньюй и Фэн Вэй переглянулись, и в глазах друг друга они прочли одно и то же недоумение: что за вещица способна излучать такой свет?

— Неужели это ночной жемчуг? — предположил Фэн Вэй.

Цзи Чэньюй осторожно снял шкатулку. На ней не было никаких сложных замков — крышка просто лежала сверху, словно владелец совсем не боялся потерять ее содержимое. Он медленно приподнял крышку, и в глаза им бросился испускающий сияние предмет.

Это было изделие, похожее на кольцо внутри другого кольца: внешнее и внутреннее кольца, на внешнем были высечены какие-то знаки, смахивающие на письмена, а в самом центре внутреннего покоился рубиновый кабошон. Стоило открыть шкатулку, как свет стал ярче, словно вещица почувствовала на себе чей-то взгляд.

Цзи Чэньюй вдруг ощутил неприятный зуд во всем теле: казалось, от этого света у него под кожей словно заколотили тысячи мелких иголок. Он торопливо захлопнул крышку. Фэн Вэй, попытавшийся протянуть руку, едва не прищемил пальцы внезапно опустившейся крышкой. Заметив, с каким отвращением Цзи Чэньюй отшвырнул шкатулку обратно, он недоуменно спросил:

— В чем дело?

Цзи Чэньюй посмотрел на него в ответ:

— Разве ты не почувствовал себя плохо?

Фэн Вэй озадаченно помолчал пару секунд, а затем мотнул головой:

— Ничего подобного. А тебе плохо?

Цзи Чэньюй снова перевел взгляд на шкатулку. Если Фэн Вэй не ощутил ни малейшего дискомфорта, выходит, содержимое шкатулки воздействовало исключительно на него?

— Странно, — озадаченно протянул Фэн Вэй, глядя на коробку.

Пытаясь скрыть охватившую его панику, Цзи Чэньюй осведомился:

— Что именно странно?

Фэн Вэй ничего не ответил. Он закрыл дверцу шкафа, погасил свет в комнате и снова вгляделся в щель между створками: оттуда сочилась тончайшая полоска желтоватого света.

Цзи Чэньюй сразу понял, что тот имел в виду. Когда они только вошли, в комнате стояла кромешная тьма; если бы этот свет горел с самого начала, они бы заметили его в первую же секунду, но ведь мгновение назад никакого света не было!

Фэн Вэй глянул на Цзи Чэньюя:

— Выйди-ка отсюда ненадолго, отойди подальше.

Сообразив, к чему тот клонит, Цзи Чэньюй немедленно выскочил из комнаты, добрался до самого дальнего конца коридора и прижался спиной к стене.

Фэн Вэй ошеломленно крикнул:

— Пропал! Свет исчез!

Цзи Чэньюй шагнул обратно к комнате, и не успел он дойти до порога, как Фэн Вэй снова завопил:

— Опять появился! Возвращайся назад!

Так Цзи Чэньюй прошелся туда и обратно трижды: стоило ему удалиться — свет пропадал, стоило вернуться — вспыхивал вновь.

Фэн Вэй с ног до головы омерил Цзи Чэньюя недоверчивым взглядом:

— Ты случаем не инопланетянин? Это случайно не твой звездолет? Складная модель?

Цзи Чэньюй легонько двинул Фэн Вэя кулаком в плечо:

— Пошел ты, сам ты инопланетянин. Но эта штука определенно связана со мной, вот только понятия не имею, что это такое.

— Давай вынесем ее и изучим как следует. Может, Шиба что-нибудь знает?

Цзи Чэньюй кивнул и уже собирался взять шкатулку, как вдруг зазвонил телефон — вызов от Юй Куо.

— В чем дело?

— Твоя мать вернулась. Похоже, она направляется в кабинет, убирайтесь оттуда побыстрее.

Цзи Чэньюй глянул на растрепанные костюмы, которые не успел вернуть в идеальный порядок — если они уйдут сейчас, старший брат непременно заметит неладное. Из коридора уже доносился стук каблуков. Цзи Чэньюй бросился к дивану, торопливо сгреб все вещи Фэн Вэй в черный рюкзак, влетел обратно в комнату и захлопнул дверь: в этот момент спрятаться внутри казалось самым безопасным решением.

Снаружи щелкнул замок, шаги на каблуках вошли в приемную и на секунду затихли. Ю Ючжэнь недоверчиво спросила:

— Ты же говорила, что он здесь?

Секретарша неуверенно откликнулась:

— Я действительно не видела, чтобы он уходил.

Стук каблуков Ю Ючжэнь приблизился к двери кабинета, ручку пару раз дернули.

— Ладно, свободна, можешь идти.

Секретарша на цыпочках удалилась. Ю Ючжэнь подошла к дивану, раздался глухой звук брошенной сумочки, а затем — мелодичный перезвон набираемого номера.

— Что ты собираешься делать? — мягким голосом осведомилась Ю Ючжэнь.

Что ответили ей на том конце провода, расслышать было невозможно. Ю Ючжэнь помолчала довольно долго, прежде чем продолжить:

— Ты по-прежнему не решаешься? Твое будущее окажется в руках такого человека, и тебя это устраивает? Ты уверен?

Вслед за новой паузой Ю Ючжэнь произнесла:

— Хорошо, я поняла. Раз уж ты принял такое решение, мне больше нечего сказать. Пеняй на себя.

Затем последовал резкий щелчок — телефон бросили на журнальный столик, и почти сразу раздались новые гудки вызова.

— Алло, это я.

Приготовь мне еще той отравы.

До двадцать пятого числа.

Не задавай лишних вопросов, просто принеси всё, что нужно.

Это в последний раз, клянусь.

Ладно, я поняла.

После этого за дверью воцарилась абсолютная тишина. Переждав какое-то время, Цзи Чэньюй осторожно выскользнул из комнаты и принялся возвращать костюмы Цзи Юйтина на прежние места, стараясь сделать так, чтобы всё выглядело в точности как до их вторжения.

В этот момент снаружи вновь посчастливился стук каблуков: они дошли до выхода, хлопнула дверь, и звуки постепенно затихли вдали.

Только тогда Фэн Вэй и Цзи Чэньюй смогли наконец облегченно выдохнуть. Еще раз убедившись, что комната выглядит нетронутой, они отворили дверь и вышли наружу.

Цзи Чэньюй набрал номер Юй Куо:

— Мы выходим, отвлеки людей снаружи.

Вскоре Юй Куо прислал ответное сообщение, и они с Фэн Вэем покинули офис, выбравшись из высотки по лестнице.

Подождав немного неподалеку от здания, к ним присоединился Юй Куо.

Фэн Вэй с усмешкой посмотрел на него:

— А твой метод обольщения красавцев и правда работает.

Юй Куо даже хмыкнул в ответ, но развивать тему не стал. Посмотрев на Цзи Чэньюя, он поинтересовался:

— Ну как, есть результаты?

— Пока нет, давайте вернемся и изучим те файлы. Хотя обнаружилось кое-что постраннее.

Цзи Чэньюй пересказал историю со странным свечением, но, выслушав его, Юй Куо тоже не смог предложить никаких догадок.

Когда троица вернулась в особняк, солнце уже клонилось к закату. Шиба сидела на диване, неторопливо чистя мандарин и глядя телевизор со скучающим видом.

Заметив их возвращение, дядя Хэ поспешно встретил их у порога:

— Ну как?

Все трое синхронно покачали головами. Дядя Хэ разочарованно вздохнул и вернулся на кухню доделывать ужин. Фэн Вэй, прихватив свою сумку, сразу поднялся наверх, а Цзи Чэньюй и Юй Куо присели напротив Шибы.

— Послушай, есть ли в твоих записях что-то подобное? — Цзи Чэньюй схватил валявшуюся рядом ручку и клочок бумажки для заметок, набросав грубый эскиз того, что они увидели.

Шиба внимательно всмотрелась в рисунок:

— Эта штука в центре — красная?

Цзи Чэньюй кивнул:

— А по краям вроде бы какие-то символы, или, может, письмена. Ты знаешь, что это такое?

Внимательно изучив каракули Цзи Чэньюя, Шиба покачала головой:

— Понятия не имею, что это. С чего ты вдруг спрашиваешь, оно как-то связано с тобой?

— Просто, когда я смотрю на эту вещь, мне становится жутко не по себе, словно по всему телу проступают шипы, готовые пронзить кожу изнутри.

Шиба еще раз присмотрелась к рисунку:

— Символы нарисованы точно так же, как на том предмете?

Цзи Чэньюй кивнул:

— Я рисовал по памяти, возможно, в чем-то ошибся.

Наклонив голову, Шиба протянула:

— Похоже на талисман-печать.

— Талисман-печать? Ты знаешь, что это за печать?

— Нет, среди изученных мной печатей такой не было. Впрочем, наверняка найдется тот, кто сможет ответить.

— Кто? — не выдержав, поспешно спросил до этого молчавший Юй Куо.

— Тот, кто наложил защитную формацию на эту комнату. — Шиба обвела взглядом гостиную.

— Формацию? — нахмурился Цзи Чэньюй. — В этой комнате есть формация? Какая еще формация?

— Разве вы не знали? Формация в этом помещении невероятно глубока, мастерство того, кто ее установил, поистине высоко. Можно сказать, это уровень истинного мастера нашего ремесла.

Цзи Чэньюй и Юй Куо переглянулись и в один голос выпалили:

— Фэн Шу!

http://bllate.org/book/24002/2750610