Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 26

Цзи Чэньюй быстро отошел от двери кабинета и прошел на пару шагов дальше, остановившись у кулера с водой под видом того, что собирается набрать стакан. Краем глаза он заметил, как Ю Ючжэнь расплылась в широкой улыбке.

— Мама, вы как здесь? И Фэнцзун тоже пришел? — спросив это, он не удержался и бросил быстрый взгляд им за спину. К счастью, Ци Чжэня там не оказалось, и на душе у Цзи Чэньюя немного отлегло.

— У нас с Вэйчуан намечается столь масштабное сотрудничество, что я давно хотела взглянуть на легендарного гения делового мира. Сегодня мы случайно встретились у входа в компанию, и вживую он производит поистине неизгладимое впечатление. Сяо Юй, тебе стоит поучиться у Фэнцзуна.

Фэн Шу едва заметно улыбнулся уголкам губ, обменялся с ними парой вежливых фраз и по знаку Цзи Юйтина присел на диван сбоку.

Секретарь внесла четыре прозрачных стеклянных стакана, в которых уже был заварен отборный Иньчжэнь с горы Цзюньшань, и тут же вышла.

Первым заговорил Цзи Юйтин:

— Компания Фэнцзуна занимает лидирующие позиции в отрасли. Раз уж мы сегодня встретились, не могли бы вы поделиться каким-нибудь опытом?

Фэн Шу равнодушно ответил:

— Никакого особого опыта у меня нет. Я просто знаю, о чем думают другие и чего они хотят, а когда знаешь это, действовать становится легко.

Ю Ючжэнь с восхищением посмотрела на Фэн Шу в профиль и произвела:

— Это называется безупречным чутьем, такое не изучишь просто по учебникам, как вы ни старайтесь.

Цзи Юйтин потер нос, смущенно усмехнулся и больше ничего не сказал.

Цзи Чэньюй, наблюдавший за отстраненным и прохладным видом Фэн Шу, не выдержал и с любопытством спросил:

— Фэнцзун, неужели вы сегодня заехали в корпорацию Цзи по какому-то важному делу?

Фэн Шу заглянул прямо в глаза Цзи Чэньюю и ответил:

— Не сказать чтобы очень важном. Просто наш совместный проект обещает быть огромным, и вас можно смело назвать одним из ключевых клиентов нашей компании. Двадцать пятого числа следующего месяца у меня день рождения, и я хотел бы пригласить госпожу Юй и членов вашей семьи отпраздновать его вместе. Надеюсь, вы не откажете мне в этой чести.

Все трое в комнате, кроме самого Фэн Шу, невольно изумленно ахнули.

— Разве это не тот же день, когда родился Сяо Юй?

Цзи Юйтин кивнул:

— Верно. Я как раз думал о том, что пора бы начать готовиться ко дню рождения Сяо Юя. Какое невероятное совпадение.

Цзи Чэньюй внимательно следил за выражением лица Фэн Шу. Тот по-прежнему смотрел на Цзи Юйтина и Ю Ючжэнь всё тем же спокойным взглядом:

— Это и есть вторая причина моего визита. Когда я впервые увидел личные данные помощника Цзи, я был несколько удивлен. Наверное, это судьба: мы родились в один день, пусть и в разные годы, но такое случается крайне редко. Раз уж тут замешана судьба, я подумал: а что если отметить день рождения вместе? Это послужит отличным рекламным трюком для освещения нашего сотрудничества в СМИ и в то же время позволит сэкономить расходы для обеих сторон. Вот я и решил заглянуть к вам с этим нескромным предложением. Что вы об этом думаете, госпожа Юй?

Улыбка Ю Ючжэнь стала еще шире, а пышные формы под обтягивающим платьем легко затрепетали от охватившего ее воодушевления:

— Конечно, это было бы просто великолепно! Юйтин, как насчет того, чтобы устроить день рождения Сяо Юя у нас на вилле? Организацию мы берем на себя, вам нужно будет только приехать вместе с гостями. Что скажете, осуществимо?

Первой реакцией Цзи Чэньюя был протест. Его день рождения — это вовсе не просто праздник, с ним связаны таинственный нефрит и его собственные секреты. Если вдруг набегом заявится столько народу, как он сможет избежать всеобщего внимания? К тому же он уже целую вечность по-настоящему не справлял дни рождения: помнил лишь те два раза в Америке, которые устроила для него Ли Юньси после того, как они только начали встречаться. Позже они разругались, и с тех пор об этом не было и речи. День рождения для него — вещь совершенно необязательная.

Однако прежде чем Цзи Чэньюй успел открыть рот, Фэн Шу заговорил первым:

— У меня нет семьи, я сирота, да и друзей почти не осталось. Мне ни к чему такие масштабные хоромы, лучше просто снять какой-нибудь ресторан.

Цзи Юйтин тут же вмешался:

— Да к чему куда-то идти, раз уж все здесь свои? Разве дома не уютнее? Фэнцзун, прошу вас, не отказывайтесь.

Ю Ючжэнь тут же подхватила:

— Совершенно верно! Мы ведь тоже давным-давно не устраивали Сяо Юю нормального дня рождения. Он столько времени провел за границей, и в этом году нам очень хочется провести теплый семейный праздник. Как Фэнцзун только что справедливо заметил, возможность сотрудничать в сочетании с днем рождения в один и тот же день — это поистине редкая удача. Давайте не будем обращать внимания на условности.

Фэн Шу немного подумал и наконец кивнул:

— Раз госпожа Юй говорит так, тогда я утру вас своим присутствием.

Цзи Юйтин радостно произвел:

— Для нас это огромная честь.

Цзи Чэньюй даже рта раскрыть не успел, как всё уже было решено. Он уже собирался запротестовать, но тут же проглотил слова обратно: раз они зашли так далеко, для отказа потребовалась бы веская причина, а где ее сейчас сыщешь на скорую руку? К тому же, видя, что трое собеседников уже переключились на обсуждение будущих перспектив компании, Цзи Чэньюй и вовсе лишился возможности возразить.

Посидев еще немного, Фэн Шу сослался на дела и ушел. Проводив его до лифта, трое вернулись в кабинет.

Едва переступив порог, Ю Ючжэнь слегка нахмурила брови:

— Юйтин, что тебе известно о Вэйчуан?

Цзи Юйтин налил Ю Ючжэнь чаю и ответил:

— Я навел справки. Его компания уже захватила большую часть развитых городов на восточном побережье, а филиалы открыты в Сингапуре, США и Германии. Масштабы бизнеса поистине колоссальны.

Ю Ючжэнь задумчиво отпила чай и произнесла:

— Сяо Юй, Вэйчуан скоро станет нашим камнем преткновения. Их коммерческие интересы уже вторгаются в нашу сферу влияния, и это серьезная угроза. Раньше я слышала, что он молод, но сегодня увидела своими глазами и просто поразилась. Неужели он и впрямь так юн? Добиться такого уровня в его возрасте — разве это не приводит вас в ужас?

Цзи Чэньюй всё еще ломал голову над тем, как сорвать этот злосчастный день рождения, и ему было не до посторонних тем. Цзи Юйтин же согласно закивал:

— И то верно. Только остается гадать, какими методами он добился таких высот. Сяо Юй, постарайся сблизиться с ним, посмотри на него в деле. Если досконально разберешься в его характере, возможно, мы найдем управу на него.

Услышав свое имя, Цзи Чэньюй на мгновение растерялся, а сообразив, горько усмехнулся:

— Да от него самого веет сплошной таинственностью, я никаких скрытых ходов в нем разглядеть не смогу.

— В этом-то и заключается его сила — сделать так, чтобы никто ничего не понял. Иначе в чем был бы смысл? Короче говоря, этот прием — отличный повод получше его узнать. Нам нужно отыскать хоть малейшую его слабость, только тогда мы сумеем его сокрушить.

Напоследок Цзи Чэньюй предпринял попытку отстоять свое:

— Мама, может, проведем банкет не на нашей вилле? Это всё-таки мое личное пространство.

Лицо Ю Ючжэнь посуровело:

— Раз уж зашла речь о личной жизни, я хочу спросить тебя: что между тобой и Юэ Ваньжу? Вы вроде бы помолвлены, так почему же не ходите на свидания? Да и этот ураган по имени Юй Куo, говорят, уже поселился у тебя. Ты что, хочешь, чтобы весь мир узнал о твоих странных склонностях?

Цзи Чэньюй убрал с лица только что просительное выражение и прямо встретил леденящий душу взгляд Ю Ючжэнь. Внутри у него всё кипело от негодования: Ю Ючжэнь продолжала сверлить его глазами так, будто с него сорвали одежду и выставили голышом посреди шумной площади. Он не произнес ни слова, лишь выдерживал ее тяжелый взгляд.

Зрачки Ю Ючжэнь на секунду сузились, словно она что-то вспомнила, и ее свирепый взгляд чуточку смягчился:

— Мать тебе говорит это не потому, что выступает против твоих увлечений, но нельзя же действовать так нагло и открыто. Если это всплывет наружу, нашу компанию тут же затянет в водоворот скандала, и тогда десять таких корпораций Цзи пойдут прахом. Ты ведь не хочешь, чтобы труды твоего отца и мои рухнули в один миг?

Цзи Чэньюй сжал кулаки, глубоко вздохнул и произнес:

— Мама, раз уж мы заговорили об этом начистоту, скажу прямо: у нас с этой Юэ Ваньжу ничего не выйдет. Даже если в будущем я и ремуся жениться ради отвода глаз, это будет не она. К тому же я вообще не собираюсь провоцировать подобные слухи. Если вы считаете меня слабым местом компании, так просто вырежьте меня на корню. Зачем было заставлять меня возвращаться и позорить корпорацию Цзи?

Цзи Юйтин тут же оборвал его:

— Нельзя так разговаривать! Мать из-за тебя ночей не спит, на какой риск пошла, чтобы ты вернулся домой. Тебя просят всего лишь разыграть комедию на публику, неужели и это трудно?

У Ю Ючжэнь на висках вздулись вены, но выражение лица осталось прежним — ледяным и спокойным. Она молча смотрела на Цзи Чэньюя, изучая каждое движение его мышц.

Цзи Чэньюю было невероятно паршиво под этим надзором, но он стиснул зубы и выдохнул:

— Я не собираюсь никого обманывать ради приличий. Мама, как только этот проект завершится, я уйду из корпорации Цзи и исчезну так, чтобы никто меня не нашел.

Он был готов пойти на всё: в конце концов, ему не нужны были все эти богатства, он способен сам заработать себе на жизнь и прекрасно проживет без сияния корпорации Цзи. Но терпеть унижения ради приличия и превращать Юй Куо в человека из подполья он не станет, да и сам Юй Куо никогда на это не согласится.

Ю Ючжэнь резко поднялась с кресла:

— Хватит, на этом закончим. Будем считать, что я ничего не слышала. Что бы ты ни думал на сей счет, место проведения банкета уже утверждено — это твоя вилла. Мое слово, однажды сорвавшееся с языка, не подлежит изменению. Хочешь ты того или нет, а присутствовать придется. Юйтин, поручи подготовку банкета надежным людям.

С этими словами она вышла из кабинета, не оглядываясь.

Проводив Ю Ючжэнь до дверей, Цзи Юйтин вернулся и с беспомощным видом посмотрел на Цзи Чэньюя:

— А я-то думал, ты повзрослел, а ты всё такой же несмышленыш. На этот раз у тебя нет права выбора, всё решено окончательно. У меня на носу важная встреча, так что просмотри отчеты на моем столе и к моему возвращению подготовь мне записку.

С этими словами он тоже покинул кабинет.

Цзи Чэньюй неподвижно сидел на диване, его тело затекло от напряжения, и лишь спустя долгое время он смог расслабиться. Хотя он прекрасно понимал, что разговор о женитьбе не обойдется без скандала и морально готовился к худшему, он никак не ожидал, что всё произойдет настолько быстро. Тем не менее он не жалел о сказанном: это были его искренние слова, и он повторил бы их при любых обстоятельствах. Вот только боялся он лишь одного — не отразится ли это на Фэн Вэе.

Стоило ему подумать о Фэн Вэе, как раздался звонок от него:

— Я внизу у корпорации Цзи, меня не пускают наверх.

Цзи Чэньюй тут же связался с администратором и велел пропустить Фэн Вэя, а затем попросил секретаршу принести ему прошломесячные отчеты, чтобы просто выпроводить ее из кабинета.

Собравшись с мыслями, он посмотрел на дверь. Сначала нужно разобраться с насущной проблемой, а там, глядишь, и остальные неприятности разрешатся сами собой. Может статься, что после дня рождения он перестанет быть собой или вовсе исчезнет. Какой смысл терзать себя таким количеством тревог и впустую тратить нервные клетки?

Вскоре дверь отворилась, и вошел Фэн Вэй с черной сумочкой в руке.

Едва переступив порог, он достал оттуда перчатки, натянул их на руки, затем извлек флакон с прозрачной жидкостью и спросил Цзи Чэньюя:

— Где чашка, из которой пил твой старший брат?

Цзи Чэньюй указал на стакан, стоявший на столе, и с любопытством наблюдал, как Фэн Вэй кистью наносит прозрачную жидкость на поверхность. Мгновение спустя на ней образовалась тончайшая прозрачная плёнка, на которой четко отпечатались пять пальчиков. Затем Фэн Вэй прижал каждый палец перчатки к соответствующему отпечатку, и плёнка намертво прилипла к материалу, словно вросла в него. Самодовольно ухмыльнувшись Цзи Чэньюю, Фэн Вэй подошел к той самой двери и приложил пять пальцев к замку.

Раздался звонкий щелчок, и замок действительно открылся. Цзи Чэньюй не удержался от восхищения:

— Где ты этому научился?

Фэн Вэй задрал подбородок:

— Тебе необязательно знать столько подробностей. Дверь открыта, пойдем взглянем, что там внутри.

http://bllate.org/book/24002/2750609