Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 20

Падение с высоты

Цзи Чэньюй не разгневался, а усмехнулся: Ты говоришь, что я не Цзи Чэньюй, есть ли у тебя хоть какие-то доказательства?

Ци Чжэнь прошелся туда-сюда и опустился на плетеное кресло в комнате отдыха: Доказательства? Доказательство в том, что я когда-то был другом Цзи Чэньюя. Трехлетним другом.

Цзи Чэньюй посмотрел на Ци Чжэня недоверчивым взглядом: Правда? Насколько мне известно, в конце концов мы поругались и стали врагами.

В глазах Ци Чжэня промелькнула легкая злость: Все из-за этого Бай Мо. Если бы не он, я до сих пор был бы лучшим другом Цзи Чэньюя.

Раз уж зашел разговор, я бы хотел спросить: что же такого я натворил, что так тебя разозлил? Слышал, я чуть до смерти тебя не избил? — говоря это, он бросил взгляд на искривленный палец Ци Чжэня.

Заметив взгляд Цзи Чэньюя, Ци Чжэнь поднял руку и сложил пальцы в жест, похожий на цветок лотоса, чтобы Цзи Чэньюй мог рассмотреть получше: Раз уж ты знаешь, что это творение твоих рук, как вышло, что ты совсем не помнишь предысторию?

До этого момента Цзи Чжэньюй еще испытывал легкое чувство вины за то, что был столь жесток в прошлом, но теперь оно рассеялось. Ци Чжэнь явно следил за ним уже давно, и на этот раз вернулся, возможно, именно из-за этого инцидента. Он не верил, что стал бы калечить человека без причины, особенно если они действительно были друзьями.

Видя, что Ци Чжэнь собирается и дальше предаваться воспоминаниям, он оборвал его низким голосом: Хватит темнить, говори быстрее.

Заставь меня рассказать, но сначала ответь: кто ты такой?

Ци Чжэнь по-прежнему держался с тем же противным видом, от которого у Цзи Чжэньюя начали чесаться зубы: Почему это я не Цзи Чжэньюй? Если не Цзи Чжэньюй, то кто же еще?

Ци Чжэнь усмехнулся: Кто такой Цзи Чжэньюй? Его эмоции всегда были написаны на лице, в каком-нибудь романе о боевых искусствах его бы назвали человеком широкой души. Но при нашей первой встрече ты явно меня недолюбливал, и при этом смог сдержаться и не сорваться на крик. Это меня и насторожило.

Да у тебя, должно быть, паранойя. Не подсказать тебе хорошего врача? — Цзи Чжэньюй поставил чашку кофе, боясь, что в следующую секунду запустит ею в собеседника.

Ци Чжэнь покачал головой и продолжил: Мало того. Цзи Чжэньюй никогда не заглядывался на женщин, абсолютно никогда. Единственные, с кем он мог мирно ужиться, — это, пожалуй, бой-бабы. К тому же я знаю, что ты гей и тебе нравятся только смазливые парни. И вдруг такой Цзи Чжэньюй идет на свидание вслепую — ты не представляешь, как я был удивлен, услышав эту новость. Не говоря уже о том, что на этой встрече ты вел себя донельзя вежливо с Юэ Ваньжу, что только усилило мои подозрения.

Цзи Чжэньюй мысленно перебрал события прошлого и понял, что его поведение с Юэ Ваньжу уж точно нельзя назвать вежливым. Если такое отношение считается вежливым... то каким же вспыльчивым он был раньше?

А еще сегодня днем ты возился с этой уборщицей, теткой Бай Мо, словно с писаной торбой. Цзи Чжэньюй всегда с презрением относился к чернорабочим и говорил, что они — низшие существа.

Цзи Чжэньюй спросил: И это все? О чем это вообще говорит? Люди меняются, разве ты сам не изменился? Говорят, раньше тебе не нравились такие слащавые наряды.

Мне они и сейчас не нравятся. Но ради того, чтобы угодить генеральному директору Юю и послушно служить ему фоном, приходится притворяться. А ты другой. Ты изменился изнутри и снаружи. С Цзи Чжэньуем такого просто не могло случиться.

Хорошо, допустим, ты прав, я не Цзи Чжэньюй. Тогда кто я? Это лицо и это тело принадлежат Цзи Чжэньую. Только не говори мне про пластическую операцию, я не верю, что кто-то может поменяться лицами с другим человеком, такое бывает только в фантастических фильмах.

Я потому и пришел спросить, что не знаю, кто ты, но я точно уверен, что ты не Цзи Чжэньюй. Возможно, нашелся кто-то очень похожий на него и выдает себя за него.

Цзи Чжэньюю было одновременно смешно и нелепо. Он приблизился лицом к Ци Чжэню и произнес: Ты же хвастался, что был моим другом? Разве это лицо сильно изменилось?

Ци Чжэнь, который только что сидел совершенно спокойно, при приближении Цзи Чжэньюя начал часто дышать. Он смотрел на него горящим взглядом и, безо всякого предупреждения, вдруг сорвался с места. Цзи Чжэньюй увернулся в сторону, а Ци Чжэнь, промахнувшись, тут же затормозил и полоснул локтем вбок, целясь в правый бок Цзи Чжэньюя.

Цзи Чжэньюй по инерции перехватил его правую руку, намереваясь заломить, но тот выбросил вперед левую ладонь и яростно ударил вскользь по корпусу Цзи Чжэньюя.

Советую тебе не дурить, а то хуже будет, — поспешно бросил Цзи Чжэньюй, заметив, что рука противника тянется к его шее.

Ты сейчас у меня в руках, перед кем ты тут хорохоришься? — Ци Чжэнь пропустил его пустые угрозы мимо ушей.

Цзи Чжэньюй сгруппировался и всем телом врезался в грудь противника, но тот отскочил, перехватил руку Цзи Чжэньюя, резким движением развернул и прижал к стоявшему рядом шкафу, навалившись всем весом. Прижавшись щекой к шее Цзи Чжэньюя, он прерывисто задышал и понизил голос: Я мечтал об этом лице почти шесть лет. Ты знаешь, как сильно я любил Цзи Чжэньюя? Если посмел притвориться им, должен знать цену этого обмана. Говоря это, он второй, свободной рукой потянулся к ремню Цзи Чжэньюя.

Не успел тот коснуться пряжки, как Цзи Чжэньюй вырвал руку из захвата, всадил локоть в ребра Ци Чжэня и отбросил его назад. Не успел Ци Чжэнь сообразить, в чем дело, как Цзи Чжэньюй уже оседлал его, занес кулак и обрушил удар прямо ему в голову.

Но кулак так и не опустился на голову Ци Чжэня — Цзи Чжэньюй вдруг обмяк. Ци Чжэнь с недоверием смотрел на человека перед собой: глаза того казались пугающе кроваво-красными. Испугавшись, он зажмурился, ожидая удара, но почувствовал, что тяжесть, давившая на него, исчезла. Открыв глаза, он увидел Юй Куо, который стоял рядом с Цзи Чжэньюем и смотрел на него с беспокойством.

Ци Чжэнь торопливо приподнялся, а Юй Куо, бросив на него взгляд, произнес: На твоем месте я бы не стал его злить, иначе не заметишь, как сам загьешься. Пользуйся тем, что он еще не очнулся, и убирайся отсюда по добру по здоровью.

Ци Чжэнь все еще с изумлением на лице спросил: Что это только что было? Что с ним случилось? Пусть всего на мгновение, но это красивое лицо стало до жути страшным, а те глаза... Он же только что подшучивал надо мной, почему вдруг стал таким пугающим?

Юй Куо покачал головой: Я не знаю. Но тебе лучше выйти и придержать язык за зубами, а то болтать лишнее начнешь — глядишь, за сумасшедшего сойдешь.

Глядя, как Юй Куо с нежностью поддерживает Цзи Чжэньюя, Ци Чжэнь, прекрасно зная об их отношениях, все равно не мог избавиться от жгучей ревности.

Я тебе не сплетница базарная. Ты уверен, что с ним все в порядке? Это же не коровье бешенство или вроде того?

Юй Куо с любопытством оглядел Ци Чжэня: Вы были знакомы раньше? Кто ты ему?

Ци Чжэнь посмотрел на потерявшего сознание Цзи Чжэньюя и тихо ответил: Тот, на кого он никогда не посмотрит. В его голосе послышалось горькое одиночество.

Юй Куо было не до него — он усадил Цзи Чжэньюя в кресло: Раз уж ты ему даром не нужен, какого черта здесь околачиваешься? Ждешь, пока он тебя еще раз огреет?

Ци Чжэнь поднялся, отряхнул одежду, бросил Юй Куо: Тебе повезло, — и вышел из комнаты отдыха.

Цзи Чжэньюй чувствовал, что в последнее время стал слишком часто падать в обморок, и каждый раз — прямо на глазах у Юй Куо. Просто позор на свою голову. Поэтому, открыв глаза и увидев Юй Куо, он мог лишь горько усмехнуться.

Как ты себя чувствуешь? — спросил Юй Куо.

Если не считать того, что болит шея, вроде нормально. Это ты меня вырубил? — Цзи Чжэньюй впервые осознал, что Юй Куо тоже владеет боевыми искусствами.

Юй Куо кивнул: Ты снова потерял контроль над собой.

И что я натворил на этот раз? Собирался убить Ци Чжэня? — хотя у него и промелькнул такой импульс, он никогда бы не перешел от слов к делу. Выходит, его телом снова кто-то необъяснимым образом завладел.

Юй Куо кивнул: Опоздай я хоть на шаг, ты бы стал убийцей.

А во мне все-таки есть разрушительный потенциал, — попытался отшутиться Цзи Чжэньюй. Затем, глядя на не сводившего с него глаз Юй Куо, он задал вопрос, который давно вертелся у него на языке: Тебе не страшно? Вдруг я — инкарнация демона.

Юй Куо подумал немного и ответил: Мне страшно. Мне страшно, что ты действительно превратишься в демона.

Цзи Чжэньюй с досадой стукнул кулаком по полу: Что за чертовщина здесь творится? Может, мне нанять экзорциста, как тому детективу из ада?

Юй Куо вполне серьезно ответил: Пожалуй, стоит попробовать. Я разузнаю, где найти такого человека.

Цзи Чжэньюй вдруг вспомнил про Фэн Шу и уже хотел поделиться догадкой, как вдруг зазвонил телефон. Глядя на экран, он увидел номер дяди Хэ.

Взглянув на часы, он понял, что уже за семь. Дядя Хэ, наверное, интересуется, когда он вернется ужинать: Дядя Хэ, я вернусь попозже, поешьте пока без меня.

Нет, Сяо Юй, этот мальчишка непонятно как свалился с лестницы, повредил голову, сейчас он в больнице.

Цзи Чжэньюй вытаращил глаза. Черт побери, неужели в этом году у него високосный год? Он выдал неопределенное мычание, сбросил вызов и с неверием уставился на Юй Куо: Лу Имин упал с лестницы, у него травма головы.

Юй Куо помог Цзи Чжэньюю подняться: Поедем проверим, возможно, все не так серьезно.

Дядя Хэ не из тех, кто поднимает панику из-за пустяков. С чего бы ему вдруг падать с лестницы?

Хватит гадать, съездим — узнаем.

А этот Ци Чжэнь? Его отвезли в больницу?

Ты что, хочешь снова стать главной новостью?

Нет, просто надеюсь, что он получил по заслугам. Цзи Чжэньюй все еще помнил, что произошло до того, как он потерял контроль: взгляд Ци Чжэня вызывал у него омерзение, не говоря уже о его действиях. Но он не хотел, чтобы Юй Куо знал обо всем — между ними и так уже есть Бай Мо, и он жутко тревожился, во что превратится их связь, появится ли в ней кто-то третий.

Цзи Чжэньюй вернулся в кабинет, чтобы кое-как привести вещи в порядок, как вдруг на телефон пришло сообщение. Открыв его, он увидел послание от старшего брата: тот писал, что плохо себя чувствует и уехал домой. Цзи Чжэньюй бегло скользнул по строчкам взглядом, на ходу отпечатал ответ — надо же, даже этот железный человек порой болеет.

Когда они оба добрались до больницы, в коридорах было немноголюдно. Они сразу заметили пухлого дядю Хэ, который о чем-то беседовал с медсестрой. Увидев идущего Цзи Чжэньюя, тот поспешил навстречу:

Не переживайте, врач сказал, что он просто отключился от удара, на снимках легкое сотрясение мозга, ничего страшного.

Цзи Чжэньюй взглянул на лежащего без сознания Лу Имина, на голове которого белел лишь небольшой пластырь, и только тогда немного успокоился.

Дядя Хэ указал на стоявшую рядом медсестру: Сяо Юй, смотри, кто это.

Цзи Чжэньюй перевел взгляд на медсестру. Это была уже немолодая женщина с самым обычным лицом, на котором сияла добрая улыбка, а в уголках глаз залегли глубокие лучики-морщинки — сразу видно, человек приветливый. Нагрудный бейдж гласил «Старшая медсестра». Должен ли он был знать этого человека?

Дядя Хэ поспешно пояснил старшей медсестре: Этот ребенок потерял память, до сих пор многое не может вспомнить. Затем он повернулся к Цзи Чжэньюю: Это та старшая медсестра, которая ухаживала за нами после автокатастрофы. Тогда твой отец никому не доверял, кроме нее. И верно, за ней никто не мог ухаживать лучше, чем старшая медсестра Чэнь.

Цзи Чжэньюй в очередной раз проклял собственную амнезию: людей видишь, а в упор не узнаешь, ведешь себя как какой-то дурак. Оставалось только глуповато улыбнуться в ответ.

Старшая медсестра улыбнулась, и улыбка эта была очень теплой.

Она многозначительно посмотрела на Цзи Чжэньюя и произнесла: Иногда отсутствие памяти — это даже к лучшему.

Почему эти слова казались такими знакомыми, будто он уже слышал их от кого-то?

Мне пора на обход, если что-то понадобится — обращайтесь. Уходя, она еще раз окинула Цзи Чжэньюя долгим взглядом с головы до ног.

http://bllate.org/book/24002/2750602