Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 11

Кое-что забытое

Всю дорогу в голове крутились разные мысли, и сам не заметил, как добрался до Здания Гоань. Расплатившись с такси и выйдя из машины, взглянул на часы — было девять. Этот ночной кот наверняка еще не спал, вот только неясно, не помешаю ли я их уединению.

Нажимая на звонок, Цзи Чэньюй испытывал некоторую неловкость: в конце концов, когда двое любящих людей проводят время вместе, им вряд ли хочется, чтобы кто-то вторгался. Однако, увидев смущенное выражение лица Фэн Вея, открывшего дверь, чувство вины мгновенно испарилось.

Ли Юньси сидела на диване. С тех пор как они виделись в прошлый раз, Цзи Чэньюй больше не навещал эту парочку — ему казалось, что общаться с бывшей подругой, которая испытывала к нему чувства, было бы несколько неловко. Но сейчас ситуация иная: если Фэн Вэй и на этот раз ничего не расскажет, он намерен заглядывать сюда почаще.

Глядя на сидевшего напротив напряженного Фэн Вея и расслабленную Ли Юньси, Цзи Чэньюй подумал, что последняя держала Фэн Вея в ежовых рукавицах. Наверное, наполовину потому, что тот безумно ее любил, а наполовину — потому, что Ли Юньси всё лучше осваивала искусство управления мужем.

Цзи Чэньюй зашел с козырей: Вы знаете, кто такой Бай Мо. Это не был вопрос — это было утверждение. И ответ не заставил себя ждать.

Фэн Вэй покосился на сидевшую рядом невозмутимую Ли Юньси, откашлялся и произнес: — Ты... откуда ты знаешь?

— Я сегодня спрашивал у Дяди Хэ. На самом деле Дядя Хэ знал не так уж много, к тому же чувствовалось, что он в чем-то осторожничает. Во многих вещах он выражался туманно и ничего толком не объяснил. Словно кусочек мозаики. Теперь я собираю остальные детали пазла, и как только эта картина сложится целиком, наконец-то разрешатся все мои вопросы.

Фэн Вэй хлопнул себя по бедру: — Точно! Как же я про него забыл!

Ли Юньси улыбнулась: — И ты не нервничай так. Раз с ним сейчас всё в порядке, значит, имя этого человека уже не оказывает на него прежнего влияния.

Говоря это, она успокаивающе похлопала Фэн Вея по руке.

Фэн Вэй кивнул и произнес: — Тот человек, который следил за тобой — не Бай Мо. По крайней мере, не тот Бай Мо, которого знаем мы. Я уже навожу справки, но с одной лишь фотографией приходится туго. Могу искать только по тому автобусу и камерам вдоль маршрута. Дай мне еще один день.

Ли Юньси посмотрела на Цзи Чэньюй, который совсем не выглядел удивленным, и сказала: — Ты наверняка уже всё это знаешь. Что еще ты хочешь узнать, раз пришел сюда?

— Что вы оба знаете обо мне и о Бай Мо? Расскажите всё.

— Включая то, что я была в тебя тайно влюблена? — произнесла Ли Юньси, сжимая руку Фэн Вея. Тот с понимающим видом посмотрел на нее и расплылся в невероятно приторной и счастливой улыбке.

Цзи Чэньюй кивнул и, спокойно откинувшись на спинку дивана, стал ждать.

— Сходи-ка приготовь чего-нибудь попить, — приказала Ли Юньси Фэн Вею, и тот тут же бросился исполнять поручение.

Когда Фэн Вэй расставил напитки, Ли Юньси заговорила снова:

— Я ведь тоже знаю не так много. В те времена я была очень робкой и застенчивой, боялась открыто выразить свои чувства. Как подумаю об этом сейчас — какая же я была глупая.

— К счастью, ты ничего не сказала, — глуповато ухмыляясь, пробормотал Фэн Вэй, обнимая девушку за плечи с невероятно слащавым выражением лица.

— Вы можете не вести себя так приторно? Закончите свои нежности, когда я уйду, ладно?

Фэн Вэй зыркнул на Цзи Чэньюй, но спорить не стал.

Ли Юньси продолжила: — Из-за этой застенчивости я и не решалась подойти к тебе сама. О том, что происходило между вами, я знаю кое-что из того, что видела своими глазами, а остальное — со слов других. Но это далеко не вся картина, так что не возлагай слишком больших надежд.

Цзи Чэньюй кивнул, ожидая продолжения.

— Если подумать, мы дружили с самого детства, но я почему-то упорно не замечала, чем ты отличаешься от других мальчишек. Наверное, потому, что в моих глазах ты был исключительно хорош и во всем превосходил остальных. Даже если ты время от времени проявлял какие-то странности, мы, девчонки, считали это еще одной проявлением крутости. Тогда мне хватало любого повода побыть рядом с тобой, и я была безумно счастлива.

Впервые я увидела Бай Мо, когда мы случайно столкнулись с тобой в торговом центре. Знаешь, как я обрадовалась? Ведь это была моя первая случайная встреча с тобой вне учебы — ты никогда не ходил по магазинам, утверждая, что шопинг — это занятие для бедняков и женщин.

Фэн Вэй презрительно фыркнул: — У тебя и правда были такие мысли? Чего же я этого не заметил? Когда мы только познакомились, я думал, что ты такой же бедняк, как я.

Цзи Чэньюй молча слушал, нахмурившись, но возражать не стал.

Ли Юньси поспешила оправдать Цзи Чэньюй: — Тогда ему едва исполнилось четырнадцать, он был юн и безудержен. Поэтому, когда я увидела его в торговом центре, то подумала, что мне мерещится. А сразу следом заметила мальчика, с которым он ходил по магазинам. Цзи Чэньюй без умолку что-то рассказывал, а тот только слушал; мальчик выглядел несколько раздраженным и все время пытался вырвать руку, но Цзи Чэньюй не обращал на это внимания и так счастливо улыбался.

Ты ведь всегда держался с окружающими одинаково, даже с самыми близкими людьми — с непроницаемым лицом, словно никто в мире тебя не волновал и все вокруг были скучны. Разговаривая с людьми, ты никогда не смотрел им в глаза, а иногда и вовсе уходил, не дожидаясь ответа. Когда-то ты был школьным бунтарем, всегда командовал парадом, и за тобой неизменно тянулась толпа последователей.

Но в тот день рядом с тобой не было никакой свиты — только этот мальчишка, который явно не походил на твоих подчиненных. Твой взгляд от начала и до конца был прикован исключительно к нему, и в глазах плескалась улыбка. Я никогда в жизни не видела, чтобы ты так улыбался кому-то другому.

В конце концов, выпади мне шанс встретить тебя не каждый день, я сразу подошла поздороваться, сделав вид, что мы столкнулись случайно, хотя сердце в груди колотилось как безумное.Но когда ты увидел меня, то мгновенно превратился в прежнего себя — такого же холодного и отстранённого, держащего людей на расстоянии вытянутой руки. Я изо всех сил сдерживала желание убежать, ведь мне так сильно хотелось с тобой поговорить, и просто брякнула первое, что пришло в голову: Это твой друг? Почему я никогда его раньше не видела?

Я так завидовала тому мальчишке и думала: с чего это вдруг ты ради него изменился? Я принялась разглядывать его, и, пожалуй, во взгляде читалась враждебность: он казался таким тихим, очень красивым и вежливым. Он сказал мне привет, и я сразу же решила, что этот человек совсем не похож на твоего обычного круга знакомых. Ты и твои друзья понятия не имеете, что такое вежливость. Но не успела я ответить, как ты заслонил его собой, велел мне убираться, держаться от него подальше и не донимать тебя.

Фэн Вэй уставился на Цзи Чэньюй: — Невероятно! Ты действительно вёл себя так отвратительно! — Говоря это, он обнял её ещё крепче и похлопал по спине.

Цзи Чэньюй потёр переносицу: всё это совсем не походило на его обычный стиль поведения. Или же после амнезии он полностью переродился?

— Ты и сам уже не веришь, каким несносным был раньше, да? Поэтому, когда мы встретились снова, перед моими глазами предстал совершенно другой ты, и в сердце забрезжила надежда, что всё может измениться. С этой точки зрения потеря памяти пошла тебе на пользу. — Заметив на лице Цзи Чэньюй выражение лёгкого раздражения, Ли Юньси с улыбкой добавила: — Я слишком увлеклась рассказом и отклонилась от темы.

Фэн Вэй тут же льстиво поддакнул: — Нет-нет, нисколько, ты очень интересно рассказываешь, продолжай.

Ли Юньси с нежностью посмотрела на Фэн Вэя, и их взгляды буквально сплелись воедино. Цзи Чэньюй кашлянул, и только тогда Ли Юньси повернулась обратно и продолжила:

— Позже я навела справки через знакомых и узнала, что того парня зовут Бай Мо и он твой компаньон по учебе.

Фэн Вэй вдруг громко расхохотался: — Компаньон по учебе! Ты и вправду был каким-то мажором, раз у тебя даже компаньоны по учебе были. — Не дойдя до конца, он перехватил укоризненный взгляд Ли Юньси, тут же осёкся и зашёлся в кашле.

Цзи Чэньюй по-прежнему хмурился и молчал. Ему было совсем не до шуток, а в груди откуда-то взялась тяжёлая, давящая тревога. Это ощущение уже начинало лишать его воздуха.

Мягким голосом Ли Юньси продолжила: — Говорили, что Дядя Хэ очень к нему привязан. Тогда я утешала себя мыслью, что если ты и выделял его среди остальных, то, возможно, лишь из-за Дяди Хэ.

— Но потом кое-что произошло, и я окончательно поняла, насколько сильно Бай Мо отличается от всех остальных в твоих глазах. Это была твоя вечеринка по случаю дня рождения. Каждый год ваша семья устраивала праздники, обычно всё сводилось к безулочным гулянкам. Ты приглашал своих лучших друзей, и я тоже приходила: хотя меня и нельзя было назвать твоим другом, я входила в число немногих девушек, допущенных в этот круг. Правда, я всегда сидела где-нибудь в уголке — хоть мне и не нравились ваши безумные игры, я терпела ради того, чтобы увидеть тебя. Но в тот год ты внезапно заявил, что никакой вечеринки не будет. А твои друзья, которые уже предвкушали славный отрыв, остались ни с чем.

В день твоего рождения они сговорились нагрянуть к тебе без предупреждения и посмотреть, чем ты вообще занимаешься. Мы принесли с собой горы всякой всячины для праздника и подарков. Кто же знал, что, заявившись к тебе домой, мы никого не застанем — тебя просто не было. Тогда все решили украсить комнату и дождаться твоего возвращения, чтобы сделать тебе сюрприз.

Ты действительно вернулся, но не один, а в сопровождении какого-то паренька в потёртой одежде — того самого Бай Мо. Увидев в доме столько народу, ты рассвирепел на месте. Ты наорал на нас, особенно на Ци Чжэня, который заправлял всей этой подготовкой. Слова были тяжёлыми, обидными, и Ци Чжэнь тогда потерял лицо перед всеми, дело даже дошло до драки. Он был тебе не ровня, и если бы тот парень вовремя не остановил вас, всё вполне могло закончиться кровопролитием.

Ли Юньси умолкла, заметив, как Цзи Чжэньюй резко выпрямился, а на его лице отразилось странное выражение.

Сердце Цзи Чэньюй заколотилось. Он торопливо открыл телефон, отыскал в ленте друзей, которую выкладывал старший брат, фотографию своей мамы, за которой следовали снимки того самого Ци Чжэня, и протянул экран Ли Юньси: — Тот Ци Чжэнь, о котором ты говорила, это он?

Ли Юньси внимательно всмотрелась и кивнула: — Он. Только сильно изменился. Раньше он терпеть не мог этот прилизанный вид и одевался исключительно в хип-хоп стиле.

Цзи Чжэньюй вспомнил их первую встречу, когда Ци Чжэнь говорил, будто надеется, что тот его вспомнит. Оказывается, раньше они были друзьями, а он сам — ни единого воспоминания! Но судя по тому, с каким взглядом Ци Чжэнь смотрел на него при встрече, дело не ограничивалось простыми посиделками старых друзей. Если бы они были просто друзьями, зачем ему было ходить вокруг да около? Разве не проще было сказать всё прямо? Быть может, он упустил из виду ещё что-то, и всё свелось к тому самому дню рождения, о котором говорила Ли Юньси, когда они стали врагами?

Видя, что Цзи Чжэньюй, уткнувшись взглядом в фотографию, хмурится и молчит уже добрую минуту, Ли Юньси не удержалась от вопроса: — Вы уже виделись? И всё прошло не слишком гладко?

Вместо ответа Цзи Чжэньюй спросил: — Помимо той драки, были ли у нас с этим Ци Чжэнем ещё какие-то счёты?

Ли Юньси покачала головой: — Насчёт этого я не уверена. Мы с ним не были близко знакомы, я видела его лишь на тех тусовках, которые ты устраивал. Знаю только, что до той драки вы постоянно держались вместе. А потом прошел слух, что он внезапно уехал за границу, и больше я его не видела.

— А ты не знаешь, случалось ли мне когда-нибудь едва не забить до смерти двоих человек? — с некоторой опаской спросил Цзи Чэньюй.

http://bllate.org/book/24002/2750593