Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 10

Луковый пирог действительно выжигал глаза.

— Ты! — Юэ Ваньжу вскочила на ноги.

Цзи Чэньюй с довольным видом посмотрел на её вперившиеся в него глаза, ожидая неизбежной бури гнева — на этом его миссия была бы выполнена с честью.

Выражение лица Юэ Ваньжу, до того пылавшее яростью, за доли секунды совершило стовосьмидесятиградусный поворот. Уперевшись руками в стол и придвинув лицо вплотную к лицу Цзи Чэньюя, она в упор уставилась на него и произнесла:

— Раз ты думаешь о том же, о чём и я, так может, сразу отправимся в гостиницу? Или к тебе домой? Говорят, у тебя в пригороде есть особняк, там будет безопаснее. Что скажешь?

Цзи Чэньюй едва не поперхнулся собственной слюной и смог лишь усмехнуться, чтобы скрыть неловкость.

Юэ Ваньжу убрала алчный взгляд, вернулась на своё место и с плутовской улыбкой посмотрела на Цзи Чэньюя:

— Этот трюк я и сама раньше использовала. Нет ничего поновее?

Раз уж всё вскрылось, лучше играть с открытым забралом. Цзи Чэньюй сбросил прежнее выражение лица и расслабленно посмотрел на неё:

— Больше ничего нет. Это всё, до чего я додумался за весь вечер. У меня первая в жизни встреча вслепую, опыта никакого. Раз уж ты куда опытнее, не научишь?

Юэ Ваньжу склонила голову набок, подумала и ответила:

— Ни за что. Передам я тебе свои приёмы, а ты потом против меня же их и пустишь — разве я не останутся в дураках?

— Пожалуй, ты права. Тогда скажу наотмашь: я не хочу жениться по расчёту, не хочу связывать себя отношениями, и сейчас мне одному вполне хорошо.

— Я тоже не хочу этих смотрин. раз у нас одинаковые планы, почему бы нам не заключить сделку?

— Хочешь притвориться, что мы встречаемся, чтобы они пока отстали от нас?

— Ничего обидного для нас обоих. Всё равно мы здесь ради развлечения: понравилось — будем вместе, нет — разойдёмся в разные стороны. Правда, видеться всё равно придётся, иначе слишком легко погореть.

Цзи Чэньюй только собрался ответить, как его сзади хлопнули по плечу, и вместе с ароматом парфюма раздался насмешливый голос:

— Ты оказывается, с женщинами свидания устраиваешь.

Цзи Чэньюй закатил глаза и увидел стоявшего рядом Ци Чжэня, одетого в светло-зелёный повседневный костюм. Ци Чжэнь тут же устроился на соседнем месте, взял стакан с водой Цзи Чэньюя и сделал глоток, не забыв насладиться мрачным выражением на лице приятеля. Затем он принялся с ног до головы и обратно разглядывать Юэ Ваньжу.

— Не находите, что сидеть здесь несколько неуместно? — Юэ Ваньжу была крайне недовольна таким осмотром, и голос её звучал ледяно.

— А по мне, так это он здесь не к месту. Как ни крути, а жениться на вас он всё равно не станет. Ведь так? — С этими словами он бросил взгляд на настороженный взгляд Цзи Чэньюя.

— Полагаю, ты здесь оказался не случайно. Что именно ты хочешь сказать? Выпаливай всё сразу, желательно разом покончим с этим, а потом исчезни из моих глаз навсегда.

— Внезапно расхотелось. Если выложить всё за раз, станет неинтересно.

Глаза Юэ Ваньжу забегали между Цзи Чэньюем и Ци Чжэнем.

— Ваши личные счёты нельзя свести после того, как я уйду? Я голодна, почему заказ до сих пор не готов?

Официант подошёл как раз в тот момент, когда она закончила говорить. Заметив, что за столом прибавился ещё один человек, он на секунду замер, расставил тарелки и уже собирался протянуть меню Ци Чжэню.

— Не нужно, он не голоден. — Цзи Чжэнь мазнул рукой, отпуская официанта. Тот бросил взгляд на Ци Чжэня, а тот наблюдал, как Цзи Чжэньюй забирает меню из рук официанта и наугад тыкает в два блюда.

Официант замялся, но всё же забрал меню и удалился.

Юэ Ваньжу молча принялась за еду, похоже, решив полностью игнорировать обоих мужчин.

Цзи Чжэньюй тоже предпочёл молчание, а Ци Чжэнь, видя, что оба молчат, просто подпёр подбородок рукой и стал смотреть, как они едят.

Юэ Ваньжу внезапно бросила нож и вилку, вытерла рот и посмотрела на Ци Чжэня:

— Ты что, его засланец, пришёл всё испортить? — спросила она, переводя взгляд на замершего рядом Цзи Чжэньюя.

Ци Чжэнь сделал вид, будто только что осознал избыточность своего присутствия:

— Я что, теперь мешаю вам как бельмо на глазу? Впрочем, разве не этого вы добивались? Хотите, чтобы я ушёл? Или хотите, чтобы остался? — Вопрос задавала Юэ Ваньжу, но обратил он его к Цзи Чжэньюю.

Цзи Чжэньюй и впрямь не горел желанием доводить это свидание до конца и с радостью отвадил бы Юэ Ваньжу раз и навсегда. Но точно так же он терпеть не мог Ци Чжэня. Связываться с ним, по какой бы то ни было причине, было выше его сил, а главное — тот явно норовил раскрыть его ориентацию. Пусть сам Цзи Чжэньюй не придавал этому особого значения, сейчас был не подходящий момент, особенно когда его долг — представлять корпорацию Цзи.

— Позволь я отвечу за него: ты хочешь, чтобы я остался и сорвал твое свидание, но в то же время боишься, что я сболтну твой секрет, верно? — с улыбкой произвел Ци Чжэнь, скользнув взглядом по сидевшей рядом Юэ Ваньжу. Та при слове секрет действительно слегка выпрямила спина, однако вмешиваться не стала.

— Раз уж тебе всё известно, так вали отсюда поскорее.

Ци Чжэнь повернулся к Юэ Ваньжу:

— Хотите узнать его секрет? Могу рассказать, но сначала ответьте на один вопрос.

— Какой ещё вопрос? — Юэ Ваньжу глянула на мрачного Цзи Чжэньюя и, заметив, что тот не собирается мешать, заинтересовалась ещё сильнее.

— Вы ведь и вправду в него влюбились, верно?

Явно не ожидавшая столь прямого вопроса, Юэ Ваньжу на мгновение замерла и ответила:

— Он — мужчина моего типа.

— Отличный ответ, я даже сам к вам проникся симпатией. Но предупреждаю: будьте осторожны, у этого парня склонность к насилию, он однажды чуть до смерти голыми руками не забил двоих людей.

Хотя говорил он вполголоса, к концу фразы его голос неожиданно взлетел.

В ресторане хоть и было не слишком многолюдно, но почти все столики оказались заняты. Все вокруг переговаривались вполголоса, и этот резкий звук на октаву выше заставил всех мгновенно замолкнуть и уставиться на столь странную компанию.

Юэ Ваньжу опешила, глядя на утончённое лицо Цзи Чжэньюя и на скрытые под одеждой невыраженные мускулы; в её голове невольно зародились сомнения в правдивости услышанного.

Цзи Чжэньюй уставился на Ци Чжэня. О том, что он когда-то кого-то покалечил, он узнал только сегодня, причём, судя по обстоятельствам того инцидента, никто из присутствующих ни за что не стал бы сливать эту информацию наружу, какими бы ни были мотивы. Откуда же этот напомаженный франт об этом узнал?

Официант, только что принёсший блюда, тоже не удержался и бросил оценивающий взгляд на Цзи Чжэньюя. Ци Чжэнь же с довольным видом наслаждался произведённым эффектом, спокойно продолжая трапезу.

Юэ Ваньжу вдруг рассмеялась:

— Какая забавная шутка. Как ни посмотри, а молодой господин Цзи — сущий книжный червь, интеллигент. Сказать, что он в одиночку отделал двоих? Не верю.

Ци Чжэнь ничуть не смутился:

— Ваше дело верить, моё — рассказывать. Впрочем, внешность часто бывает обманчива.

Цзи Чжэньюй очень хотел спросить, откуда тому всё это известно, но присутствие Юэ Ваньжу связывало ему руки. Заметив молчание Цзи Чжэньюя, Юэ Ваньжу начала понемногу верить услышанному — иначе почему бы он не возразил?

Цзи Чжэньюй неожиданно усмехнулся:

— И впрямь отличная шутка. О том, чего я сам не помню, ты знаешь в красках.

Ци Чжэнь доел то, что оставалось на тарелке, и бросил:

— Вот я и освежаю твою память, чтобы восполнить пробелы. Но толку, судя по всему, ноль — ты и впрямь начисто всё позабыл.

При этом взгляд его скользнул куда-то вдаль, в нём промелькнуло нечто вроде тоски.

— Ладно, я наелся. Спасибо за угощение, я пошёл, а вы болтайте дальше.

Появившись столь же внезапно, Ци Чжэнь поднялся и ушёл не оглядываясь.

Глядя ему вслед, Цзи Чжэньюй поймал себя на мысли, что его осанка и походка кажутся странно знакомыми, и от этого узнавания внутри поднялась волна глухого отвращения.

За столом воцарилась тишина. Оба были погружены в собственные мысли, и еда перед ними разом потеряла всякий вкус.

Юэ Ваньжу подхватила сумочку, поправила волосы и грациозно поднялась.

— У меня ещё дела, на сегодня давайте закончим. Мой номер у тебя наверняка есть, так что звякни, когда назначим следующее свидание.

— Ты всё ещё хочешь со мной встречаться? Не боишься, что я внезапно озверею?

Цзи Чжэньюй догадывался, что её целью было догнать Ци Чжэня и выведать у того побольше подробностей о его прошлом. То, что он знал о собственной жизни меньше, чем Ци Чжэнь, раздражало; оставалось лишь гадать, какие ещё скелеты в шкафу могут всплыть и навредить корпорации Цзи.

— Я ведь тоже не робкого десятка, с чего бы мне бояться одной выходить в свет?

— И правда, внешность обманчива. Тогда спишемся.

Цзи Чжэньюй встал и проводил взглядом Юэ Ваньжу. Эта женщина оказалась интересной противницей. Раз уж секрет перестал быть секретом, прятать шило в мешок было бессмысленно; разве что ему стоило опередить Юэ Ваньжу и разобраться в своём прошлом самостоятельно. Вот только расспрашивать Ци Чжэня у него язык не поворачивался. К счастью, он был уверен, что, помимо ориентации и того недавнего происшествия, в его прошлом не было ничего, что могло бы ударить по репутации корпорации Цзи. А от этих двух фактов он и не собирался бежать — в конце концов, прошло уже пять лет. На худший случай его просто выгонят из корпорации Цзи, и пусть так — по крайней мере, он снова станет свободным Цзи Чжэньюем, да и Фэн Вэю это ничем не грозит.

Он передал дяде Хэ, чтобы тот не приезжал за ним, вышел из ресторана, поймал машину и велел ехать прямо к Зданию Гоань.

Человек, которого он поручил проверить Фэн Вэю, до сих пор не дал никаких результатов — либо Фэн Вэй уже всё выяснил, но умышленно умалчивал. Если дело обстояло так, то Фэн Вэй наверняка знал и о Бай Мо, и даже о его прошлом.

Раньше Цзи Чжэньюй и допускал подобной мысли. Они с Фэн Вэем познакомились в Штатах, они не были друзьями детства. На момент их встречи Фэн Вэй еле сводил концы с концами, моя тарелки и подрабатывая на побегушках. Цзи Чжэньюй оценил его несгибаемый характер и нестандартные идеи, после чего предложил объединить усилия и заняться небольшим бизнесом. Слово за слово, они сошлись во взглядах и ударили по рукам прямо на месте.

Вот только он упустил из виду Ли Юньси, которая вечно крутилась рядом с Фэн Вэем.

Когда они повстречали Ли Юньси в Америке, она представилась его бывшей одноклассницей по старшей школе. Раз уж занесло в чужие края, казалось вполне естественным держаться вместе и помогать друг другу. Сначала они общались очень плотно. У Цзи Чжэньюя был дядя Хэ, благодаря которому в быту всё было устроено безупречно, и Ли Юньси то и дело заглядывала к нему перехватить чего-нибудь вкусного. Заметив, что Фэн Вэй положил глаз на девушку, Цзи Чжэньюй стал брать его с собой, и в конце концов его квартира превратилась в их постоянное убежище на троих. Какое-то время они неразлучно таскались повсюду: красивый парень, симпатичная девица и слегка чудаковатый, ураганный Фэн Вэй — эта несогласованная компания и впрямь веселилась от души.

Однако Фэн Вэй не решался признаться, Ли Юньси прикидывалась дурочкой, а Цзи Чжэньюй сгорал от нетерпения в роли посредника и в итоге решил взять дело в свои руки, выстроив целый ряд сценариев, чтобы свести их вместе. По непонятным причинам один из его планов дал сбой и смертельно обидел Ли Юньси. Она перестала появляться в его квартире, и их трио распалось.

Из-за этого инцидента они с Фэн Вэем даже подрались, и тогда-то Цзи Чжэньюй выяснил, что Ли Юньси на самом деле всё это время была влюблена в него самого, а наведывалась в гости лишь в надежде выкроить момент для признания. Цзи Чжэньюй же в силу своей толстокожести в упор не замечал её прозрачных намёков и продолжал сводить их с Фэн Вэем. Осознав, что надежды нет и в помине, Ли Юньси хлопнула дверью.

С тех пор они не поддерживали никаких контактов. Теперь, вспоминая то время, он понимал: больше всего они тогда говорили о будущем, о планах и амбициях, но словом не обмолвились о прошлом. Быть может, Ли Юньси щадила его потерю памяти, а может, причина крылась в чём-то другом — например, в том самом Бай Мо.

http://bllate.org/book/24002/2750592