Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 4

Кто сказал, что на банкетах не бывает романтических встреч?

— Заказанные вами блюда готовы.

Официант принес еду и стал расставлять тарелки по одной. Цзи Чэньюй протянул руку и схватил официанта за запястье, так что тот испугался и чуть не опрокинул еду прямо на Цзи Чэньюя.

Цзи Чэньюй поспешно разжал руку, пытаясь скрыть свой нелепый поступок:

— Принеси-ка мне стакан воды, я умираю от жажды.

Официант поставил перед ним уже наполненный водой стакан, стоявший рядом, бросил на него еще два удивленных взгляда и удалился.

— Когда я дотрагиваюсь до него — всё нормально, только что я обнимал мужчину — и тоже всё нормально, но стоит прикоснуться к тебе — и ничего не выходит.

Цзи Чэньюй посмотрел на собственную руку с недоумением на лице.

Юй Куо скрестил руки на груди и пристально смотрел на Цзи Чэньюя. Цзи Чэньюй вдруг осознал, что выразился как-то двусмысленно, вызывая ненужные фантазии, и вкратце рассказал Юй Куо о том, что только что произошло.

— Хочешь, я помогу тебе навести о нем справки?

Руки Юй Куо, сцепленные в замок, на мгновение сжались, но тут же снова расслабились.

— Ты можешь навести справки? И до какой степени удастся узнать?

Цзи Чэньюй только сейчас вспомнил, что Юй Куо — полицейский, и поспешно завалил его вопросами.

— А до какой степени тебе нужно узнать?

Юй Куо слегка прищурился, не отводя взгляда, словно пытаясь вычитать что-то в глазах Цзи Чэньюя.

— Всё, я хочу знать всё.

Цзи Чэньюю было очень любопытно, почему этот человек повсюду следует за ним, но еще больше его интриговало имя Бай Мо.

Он не стал делиться этим чувством с Юй Куо: то, в чем он сам до конца не был уверен, как он мог рассказывать другим, тем более что собеседником был Юй Куо? Вот во всем разберется — тогда и расскажет.

— Значит, соберу для тебя полную информацию. Проголодался? Давай сначала поедим.

Юй Куо принялся хлопотать у гриля, больше не обращая внимания на погруженного в задумчивость Цзи Чэньюя.

После двух ударов током всё волнение от свидания как рукой сняло. Они молча жарили мясо и ели, изредка оценивая вкус блюд, но старательно избегали любых прикосновений.

Юй Куо украдкой покосился на Цзи Чэньюя. Услышав из его уст имя Бай Мо, он чуть было не выдал себя удивлением, но, к счастью, выработанное за годы дежурств на дорогах бесстрастное выражение лица выручило его и на этот раз.

Бай Мо — это, должно быть, имя человека, который умер пять лет назад. Разумеется, людей с одинаковыми именами и фамилиями пруд пруди, да и имя Бай Мо вовсе не такое уж редкое, но из всех Бай Мо с Цзи Чэньюем мог быть связан только один. Кем бы ни был молодой человек, встреченный им сегодня, он приближается к Цзи Чэньюю с определенной целью, и эта цель вполне может быть связана с Бай Мо, с той автокатастрофой пятилетней давности. Однако Юй Куо не мог говорить об этом с Цзи Чэньюем.

Тогда, после того как он внезапно потерял сознание, Юй Куо специально разыскал своего друга Фэн Вэя и расспросил его об обстоятельствах жизни Цзи Чэньюя.

Только в тот день он узнал, что пять лет назад Цзи Чэньюй потерял память, и узнал, что каждый год в это же время его охватывает беспричинное эмоциональное расстройство. А автокатастрофа, унесшая жизнь Бай Мо, произошла как раз в это же время пять лет назад.

Фэн Вэй, возможно, излишне драматизируя, описывал состояние Цзи Чэньюя после той аварии так, будто вернулся призрачный мертвец. Он рассказывал, что Цзи Чэньюй полностью изменился: прежде общительный и жизнерадостный, он стал замкнутым и молчаливым, а за чередой несчастных случаев чуть не последовала смерть. При этом Фэн Вэй утверждал, что это были вовсе не случайности, а намеренные попытки покончить с собой. Из-за этого отец следовал за ним двадцать четыре часа в сутки, не отходя ни на шаг, пока Цзи Чэньюй постепенно не успокоился. Только тогда они ослабили бдительность и отправили его в Америку — в том числе чтобы уберечь подальше от мест, связанных с Бай Мо. Конечно, всё это он пересказывал со слов своей девушки.

К счастью, после автокатастрофы Цзи Чэньюй не помнил Бай Мо, но одно лишь оставшееся в памяти ощущение тяжелой утраты сводило его с ума, словно одержимого злым духом. Если бы он еще и Бай Мо вспомнил, у Цзи Чэньюя, пожалуй, и девяти жизней бы не хватило.

На душе у Юй Куо было скребущее чувство досады: ему предстояло соперничать за парня с мертвецом. А Фэн Вэй возлагал на него большие надежды, искренне рассчитывая, что благодаря этим новым отношениям Цзи Чэньюй забудет прошлое и снова станет самим собой. Еще больше Юй Куо позабавил тот момент, когда перед уходом Фэн Вэй с удручающе серьезным видом хлопнул его по плечу: Сяо Юй теперь на тебя расчитывает. Правда, он тут же понял всю комичность этого жеста, отдернул руку и смущенно улыбнулся, но и выражение лица, и тон в то мгновение были совершенно искренними.

Нельзя было отрицать: он очень любил Цзи Чэньюя, в том было своеобразное бесстрашие и упорство в достижении целей, каких не было в нем самом. И всё же — не до такой степени, чтобы ради него жить или умирать. Несмотря на долгие годы одиноких скитаний, в делах сердечных Юй Куо всегда проявлял завидное здравомыслие, иначе вокруг него уже давно вилась бы толпа поклонников.

Поглощенные собственными мыслями, оба молча уплетали мясо с гриля. Звонок телефона Цзи Чэньюя нарушил тишину за столом.

Взглянув на номер на экране, Цзи Чэньюй беспомощно вздохнул:

— Звонит мой старший брат, я отойду ответить.

Юй Куо кивнул и продолжил переворачивать бараньи ребрышки.

Цзи Чэньюй вышел из ресторана. Небо уже совсем погрузилось во тьму, зажглись первые неоновые огни, но на улице по-прежнему было полно прохожих. Прислонившись спиной к колонне у входа в ресторан, он принял наиболее удобную позу и только тогда принял вызов.

— Цзи Чэньюй, ты посмел меня кинуть!

— Старший, подбирай выражения, мы же не на свидание собираемся. Если кто услышит, еще чего доброго подумают.

— Хватит зубы скалить, сегодняшний банкет устроен специально в твою честь, а тебя, главного виновника, нет, и мне приходится отдуваться за двоих.

— Старший, я всего лишь твой скромный помощник, разве мне по силам столь помпезный выход? Считай, что это просто повод наладить полезные связи. Разве не больше чести прибавится тебе, если я появлюсь там позже, когда уже добьюсь каких-то успехов?

— Ты совсем в своем университете разумом обделен? Какой успех без нужных знакомств? Это же прекрасная возможность завести полезные связи, за которую другие душу готовы отдать. Без лишних слов: где ты? Я отправлю дядю Хэ за тобой. Сегодняшний банкет ты обязан посетить, хочешь того или нет.

Цзи Чэньюй закатил глаза, назвал свое местонахождение, и на том конце провода тут же сбросили вызов.

Он уставился на экран с завершенным вызовом. По его впечатлениям, старший брат Цзи Чэньюя был человеком властным и своенравным: если он что-то решил, всё должно идти строго по его плану, и ради достижения цели он готов пойти на любые меры, лишь бы подчинить окружающих своей воле.

Цзи Чэньюй еще секунду назад тешил себя иллюзиями — он явно переоценил собственные силы.

Он уже повернулся, собираясь вернуться внутрь, но у самого входа внезапно замер. Только что ему показалось, будто что-то не так, но вот в чем именно подвох — он сообразить не мог.

Цзи Чэньюй тряхнул головой: судя по всему, сегодняшнее свидание накрылось медным тазом. Глядя через стекло на спину Юй Куо, он подумал, что после их первого свидания после воссоединения всё вот так безнадежно рушится из-за череды звонков — как бы тот не разозлился понапрасну.

С виноватым выражением лица Цзи Чэньюй вернулся за столик и уже собирался заговорить, как Юй Куо опередил его:

— У меня дома неожиданно возникли дела, мне нужно идти, извини. Я уже всё оплатил, если у тебя есть время, доешь остальное — судя по всему, ты почти ничего не тронул.

Цзи Чэньюй легонько потрепал себя по носу и виновато произнес:

— Ах, вообще-то... я тоже хотел сказать, что мой старший брат скоро пришлет за мной людей. Я ведь сбежал тайком, и меня поймали.

— Тоже неплохо. А то я всё переживал: если я буду пропадать на работе, а ты — скучать в одиночестве, не увлечешься ли ты кем-нибудь на стороне? Теперь же, раз ты занят делегированием забот, это даже к лучшему, — полушутя-полусерьезно поддразнил его Юй Куо.

Цзи Чэньюй лишь вежливо улыбнулся в ответ, хотя улыбка вышла несколько натянутой. Он понял, что именно с самого начала показалось ему странным: обращение. Когда он после телефонного звонка предавался всяким мыслям, он мысленно назвал старшего брата не просто «старший», а «старший брат Цзи Чэньюя» — почему так?

Заметив, что Цзи Чэньюй молчит, Юй Куо тоже молча отпил напиток. Они посидели друг напротив друга еще немного, а затем вместе вышли на улицу, где у входа уже припарковался черный Audi A6.

Банкет проходил в пятизвездочном отеле. Вся левая половина второго этажа была полностью арендована: начиная с самого подъема на второй этаж, через каждые три шага дежурили охранники, а первый же рубеж контроля напоминал досмотр в службе безопасности.

Пройдя сканирование и подтвердив цифровую пригласительную открытку по коду, Цзи Чэньюй благополучно попал в банкетный зал.

Он знал, что на сегодняшнем приеме соберутся сплошь влиятельные персоны и масштаб будет соответствующим. Но, оказавшись в роскошном зале площадью почти четыреста-пятьсот квадратных метров, среди пестреющей в нарядах публики, сновавших повсюду официантов и живой классической музыки в исполнении оркестра, он все равно на мгновение растерялся.

Столько лет прожив за границей, он вел самую обычную жизнь. Днями напролет он был занят учебой, спортом, подготовкой к собственному делу. И ему никогда прежде не приходилось задумываться о том, что именно стоит за его происхождением, — казалось, всё это не имеет к нему никакого отношения.

Застыв у входа в зал, Цзи Чэньюй почувствовал себя здесь чужаком и ощутил почти непреодолимое желание развернуться и бежать. Заметив пробирающегося сквозь толпу Цзи Юйтина, Цзи Чэньюй глубоко вздохнул. По сравнению с этим зрелищем дневная суета и головокружительный темп работы в офисе казались лишь легкой разминкой перед основным блюдом.

Цзи Юйтин тихо произнес:

— Если бы ты опоздал еще хоть немного, я бы уже подал на тебя жалобу в высшие инстанции. Посмотрим, как с тобой тогда поступила бы матушка.

— Я же пришел, так что пощади, дорогой братец? — Цзи Чэньюй скорчил жалобную гримасу, но в ответ получил лишь суровый взгляд Цзи Юйтина.

Стоило им сделать круг по залу, как молодые дамы тут же начали по очереди подступать к Цзи Чэньюю завязать разговор. Одни приходились сестрами какому-нибудь генеральному директору, другие — дочерьми влиятельным председателям правления; было очевидно, что они явились сюда под видом светского раута на скрытые смотры невест.

Глядя на этих писаных красавиц в бальных платьях баснословной стоимости, увешанных бриллиантами и драгоценными камнями, Цзи Чэньюй чувствовал себя так, будто у него кружится голова. Единственное, что хоть как-то развлекало его, — это мысленно изучать их лица и фигуры, гадая, где что подправлено пластикой, а где осталось природным; только так он мог удерживать себя от зевоты.

Проведя Цзи Чэньюя вокруг зала и представив нескольким людям, Цзи Юйтин отвлекся на беседу с лысеющим толстяком средних лет. Воспользовавшись этим моментом, Цзи Чэньюй тихонько шмыгнул в угол и присел там. Он терпеть не мог подобные шумные сборища. Цзи Юйтин вечно твердил, что у него поменялся характер: раньше не обходилось ни единой вечеринки без его участия, теперь же его едва ли не под дулом пистолета приходилось сюда тащить.

Наблюдая за тем, как Цзи Юйтин лавирует в толпе с застывшей на лице улыбкой, Цзи Чэньюй подумал, что подчиненные на фирме наверняка попадали бы со смеху, увидев шефа в таком амплуа. Самого Цзи Чэньюя хватило лишь на пару минут вежливой улыбки, от которой уже сводило скулы, и он проникся еще большим уважением к старшему брату.

Цзи Чэньюй устроился рядом с крупной кадкой, в которой росло декоративное деревце. С противоположной стороны кадки донеслись приглушенные голоса:

— Вы заметили? Сам Фэн Шу сегодня соизволил явиться лично — корпорация Цзи умеет производить впечатление.

— Так вот кто этот Фэн Шу! А я-то думал, у их группы сменилось руководство, ведь раньше на всех официальных мероприятиях выступал некий Сунь Юй?

— Он вообще никогда не показывается на публике, это, пожалуй, его первое появление. Но по тому, как он с нами разговаривал, создается впечатление, будто он заранее собрал досье на каждого из нас, вплоть до семейных дел.

— Раз уж выходишь в свет на таком уровне, немудрено подготовиться. Меня лишь поразило, насколько он молод — на вид едва за тридцать.

— Не зря его называют финансовым гением: в столь юные годы он действует с поразительной зрелостью. С кем бы он ни вел дела, урвать у него хоть лишнюю копейку — задача невыполнимая, хватка мертвая.

— Любой проект, куда он вкладывает деньги, приносит баснословную прибыль, сотрудничать с ним — верный выигрыш, да только шансов нет.

— Тоже пробовали? Я в прошлый раз от ворот поворот получил. Ума не приложу, каковы его критерии отбора партнеров — неужели моей мощи не хватило?

— Вряд ли. Вы слышали о новой компании под названием Тоцзян? Они только начинают, у них за душой ни гроша, а он всё равно обратил на них внимание.

Цзи Чэньюй навострил уши. Разве Тоцзян — это не та самая маленькая компания, которую они открыли вместе с Фэн Вэй? Всеми этими вопросами занимался Фэн Вэй. Цзи Чэньюй не удержался и выглянул из-за укрытия, пытаясь разглядеть в толпе этого финансового гения. Среди гостей на банкете мужчин средних лет тридцати-сорока годов набралась бы целая дюжина, и он понятия не имел, как выглядит загадочный Фэн Шу. Пока он раздумывал, стоит ли навести справки, его взгляд внезапно столкнулся с парой глаз, которые неотрывно смотрели прямо на него.

На вид мужчине было около тридцати, одет он был в молочно-белый повседневный костюм: пиджак, брюки и туфли составляли единый ансамбль. Короткая стрижка с легким беспорядком скрывала брови, а угольно-черные глаза смотрели на Цзи Чэньюя с едва заметной усмешкой.

Цзи Чэньюй торопливо спрятал голову обратно, внезапно ощутив, как учащенно забилось сердце — этот человек застал его врасплох. Его охватила легкая досада: как-никак он тоже третий молодой господин корпорации Цзи, чего ж он так оплошал? С этой мыслью он поднялся на ноги, покинул защитный угол и снова устремил взгляд на незнакомца, интуиция подсказывала ему: перед ним стоял не кто иной, как Фэн Шу.

http://bllate.org/book/24002/2750586