Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 3

Ты следом за мной увязался? — зачем?

Когда Цзи Чэньюй покидал это офисное здание, было уже семь часов вечера. Лишь переступив порог и оказавшись на улице, он почувствовал, что может вздохнуть полной грудью.

Весь этот день ушел на то, что Цзи Чэньюй составил всего лишь один финансовый отчет и один отчет об оценке. Цзи Юйтин же за это время успел принять два звонка, встретиться с двумя важными гостями, подписать несколько документов, провести совещание, проинспектировать состояние новой продукции и вертелся волчком с самого утра до вечера. Цзи Чэньюй же просто плелся следером за Цзи Юйтином, наблюдая за его работой, а тот то и дело бросал на него взгляды, призывая внимательнее учиться.

Цзи Чэньюй сомневался, что когда-нибудь сможет перенять этот безумный рабочий ритм Цзи Юйтина и его жесткие, решительные методы.

Словно на сегодняшнем утреннем совещании, когда Цзи Юйтин представил его руководителям отделов и прямо там сопоставил отчет, составленный Цзи Чэньюем, с другим документом. Результатом сравнения стало немедленное увольнение одного из начальников. Тот прямо посреди совещания ударил кулаком по столу, заявляя, что отдал компании все силы и кровь, а взамен получил столь несправедливое обращение. Всё закончилось скандалом, пока охрана не выпроводила его вон, после чего обстановка наконец успокоилась. Новый руководитель тут же занял его место, и всё пошло своим чередом, однако даже такой новичок, как Цзи Чэньюй, чувствовал, что в душах людей поднялись нешуточные волны.

И неудивительно: когда тебя могут вот так запросто уволить посреди рабочего дня, любой потеряет покой.

Корпорация Цзи щедро вознаграждала своих сотрудников, поэтому, несмотря на колоссальное давление, аутсайдеры изо всех сил рвались попасть внутрь, и дефицита в талантах у компании не было. Наверное, именно поэтому старший брат чувствовал себя столь уверенно.

Было лишь одно непонятно: с какой стати председатель Юй, то есть его собственная мать, вдруг решила привлечь его к семейному бизнесу? Ведь любой человек с улицы превзошел бы Цзи Чэньюя по способностям и деловой хватке.

Последние несколько лет за границей прошли для него как в изгнании: он был полностью отрезан от семьи, а из всех контактов у него остался лишь номер телефона Дяди Хэ. Лишь раз в году, на китайский Новый год, брат присылал дежурное поздравительное сообщение, по содержанию которого сразу угадывалась массовая рассылка, мать же за всё это время так ни разу с ним и не связалась.

Пока два месяца назад он внезапно не получил звонок от матери. В тот момент он едва ее узнал — фраза «Вы кто?» уже вертелась на языке, но он с трудом проглотил ее обратно.

Женщина, чьи лица то и дело мелькали на страницах деловых журналов, казавшаяся выходцем из совершенно другого мира, вдруг заговорила с ним ласковым голосом. Она рассказывала, как сильно тосковала все эти годы, и объясняла, что держала его на расстоянии лишь из страха, что на него откроют охоту злоумышленники, попытаются похитить или использовать в своих целях. А теперь, когда его учеба позади и он показал столь блестящие результаты, настал самый подходящий момент вернуться в компанию и послужить на ее благо, и тому подобное бла-бла-бла.

Он слушал слащавые речи на другом конце провода так, будто ему рассказывают сказку, и с удивлением обнаружил, что его сердце ни капли не дрогнуло от этих слов. В конце концов причину столь необычного спокойствия он списал на собственную амнезию.

Пять лет назад он потерял память напрочь: не помнил, кто он такой, а окружающий мир казался ему чуждым, будто он вовсе не принадлежал к этой семье.

Поэтому, когда после восстановления сил его отправили в Соединенные Штаты, он испытал настоящее облегчение. Ежедневное общение с людьми, которых называли его кровными родственниками, вызывало у него лишь неловкость, так что побег от них подарил ему долгожданную свободу.

За эти пять лет изоляции он и не помышлял о возвращении в корпорацию Цзи — он начал всё с чистого листа, и его собственный бизнес как раз начал приносить первые плоды, но именно в этот момент его сорвали с места.

Он инстинктивно попытался отказаться, но его деловой партнер Фэн Вэй тут же высказал свою позицию:

— Ехать, непременно ехать! Они гигантская корпорация, у них наверняка куча ценного опыта и полезных методик. Пойдешь поучишься — бесплатный тренинг да еще и с высокой зарплатой, не упускай такую возможность.

Фэн Вэй действовал быстро: он тут же перевез штаб-квартиру из США в Китай. Хотя какая это была штаб-квартира — один компьютер, несколько папок с документами да пара переносных жестких дисков. Он еще гордо заявлял, что где они находятся, там и располагается их коммерческая империя. И вот он вернулся!

Цзи Чэньюй потянулся, бросив взгляд на высотку позади. Их офис площадью чуть больше ста квадратных метров на фоне этого гиганта выглядел жалко. Интересно, если Фэн Вэй увидит это здание, не сожмется ли его непомерно раздутая самоуверенность?

Сегодня Цзи Юйтин упоминал, что вечером состоится банкет, и требовал его присутствия. Но он ускользнул, воспользовавшись тем, что брат отвлекся — ему совсем не улыбалось натягивать фальшивую улыбку перед толпой незнакомцев, по крайней мере сегодня.

Перейдя небольшую площадь перед зданием и миновав светофор, он двинулся на запад по улице. На сегодня у него был назначен ужин с Юй Куо, а ресторанчик находился всего в нескольких кварталах от офиса — делать было нечего, раз он приехал сюда не на машине.

При мысли о предстоящем свидании на лице Цзи Чэньюя расцвела еще более широкая улыбка. Когда он твердо решил добиваться Юй Куо, он в шутку говорил Фэн Вэю, что они с Юй Куо в прошлой жизни наверняка были влюбленной парой, которым не суждено было быть вместе, и теперь в этой жизни им суждено воссоединиться.

Фэн Вэй тогда с редкой серьезностью спросил его:

— Ты это серьезно?

Цзи Чэньюй и сам толком не понимал, почему запал именно на этого обычного дорожного полицейского. Тот был невероятно хорош собой, стилен и крут, спору нет, но ведь за годы жизни за границей он повидал парней и попривлекательнее. И тем не менее, в первый же день после возвращения, проезжая мимо перекрестка, где дежурил Юй Куо, он с первого же взгляда понял — это его человек. Симпатия к Юй Куо ощущалась как некий безусловный рефлекс, так что серьезнее некуда.

Услышав его горячие заверения, Фэн Вэй без лишних слов взялся за сбор личного досье на Юй Куо. Меньше чем за сутки все подробности жизни Юй Куо — как открытые, так и тщательно скрываемые — оказались перед глазами Цзи Чэньюя.

Изучая материалы, Цзи Чэньюй уставился на подчеркнутую маркером строчку о его предполагаемой гомосексуальности и мысленно порадовался, что не является врагом Фэн Вэя: раз тот умудрился откопать столь интимную информацию, то ему прямая дорога в папарацци — грех зарывать такой талант в землю.

Завоевание Юй Куо потребовало от него немалых усилий, в ход пошли все тридцать шесть стратагем. Впрочем, этим он был обязан Фэн Вэю — тот полностью оправдывал свое прозвище Безумец, разработав сумасшедший сценарий. А с учетом актерского мастерства самого Цзи Чэньюя, легко тянувшего на премию Оскар за главную мужскую роль, они быстро разыграли целый спектакль из случайных встреч и совместного времяпрепровождения. Ради этого он даже втянул в аферу матушку Юй Куо и в конце концов успешно пленил сердце главного героя.

Узнай матушка Юй, что он помогал ей сватать сына лишь для того, чтобы подобраться к нему, а на деле оказался главным злодеем, разрушившим все свидания вслепую, она бы наверняка прибежала с кухонным тесаком сводить счеты. Вспомнив, как они подстраивали неприятности на свиданиях Юй Куо, он невольно бросил взгляд на свое отражение в витрине магазина. Этот костюм выглядел слишком старомодным и официальным; глядя на наряды за стеклом, он задумался — не переодеться ли?

Взгляд Цзи Чэньюя замер на витрине. В стеклянном отражении отчетливо виднелась тощая фигура какого-то паренька, стоявшего менее чем в десяти шагах позади и то и дело бросавшего на него вороватые взгляды.

Цзи Чэньюй нахмурился. Те же растрепанные волосы, полинявшая рубашка, совершенно не сочетающиеся с ней джинсы и белые кеды, в которых уже невозможно было разглядеть первоначальный цвет. Этот человек тащился за ним хвостом с самого выхода из небоскреба — неужели настолько нагло за кем-то следить?

Цзи Чэньюй достал смартфон и незаметно сфотографировал отражение в витрине. Сунув телефон в карман, он резко развернулся и быстрыми шагами направился к пареньку.

Заметив, что Цзи Чэньюй развернулся, тот поспешно отвел взгляд. Ну и бездарный же из него шпион! Вряд ли он работал частным детективом или репортером желтой прессы — на нем не было ни единой вещи, куда можно было бы спрятать скрытую камеру.

Не успел парень отпрянуть, как Цзи Чэньюй уже оказался перед ним, в упор заглянув в его испуганные глаза.

Парень отступил на два шага назад и попытался сделать вид, что хочет сбежать.

Но стоило ему повернуться, как Цзи Чэньюй вцепился ему в руку, с неожиданным ужасом ощутив под одеждой тощую, похожую на сухую ветку кость. От этого рывка парень пошатнулся и рухнул обратно, отчаянно пытаясь вырваться из мертвой хватки. Тогда Цзи Чэньюй перехватил его за второе запястье, заставив смотреть прямо себе в глаза, и глухо произвел допрос:

— Ты за мной увязался?

— Нет... я не... я просто мимо проходил.

— А чего тогда шарахался?

— Ничего я... я просто... заблудился.

— Куда путь держишь? Подбросить? — С этими словами он сильнее сжал пальцы, чувствуя, как мальчишка мелко дрожит всем телом, но молчит. На тротуаре уже начали останавливаться прохожие, с любопытством разглядывая их странную возню.

Цзи Чэньюй немного ослабил хватку, отпустил одну его руку и приобнял за плечи, словно старого приятеля, увлекая за собой вперед.

Миновав автобусную остановку за углом, он должен был выйти к месту свидания с Юй Куо, а тащиться на свидание с мужчиной, волоча за собой какого-то подозрительного типа, в его планы не входило. Он замедлил шаг и снова крепче сжал ладонь на чужом плече.

Парень болезненно поморщился и дрожащим голосом выдавил:

— Отпусти... отпусти меня. Я не побегу.

— Сначала выкладывай, кто ты такой и почему привязался ко мне, а там я подумаю — отпустить тебя или сдать дядям-полицейским.

— Нет, не надо... я... я все скажу.

— Лучше пошустрей, не порть мне свидание.

— Меня... меня зовут... зовут Бай... Бай Мо.

Цзи Чэньюй замер. Это имя вдруг отозвалось в груди странной, колющей болью. Где-то он уже слышал его — но где же? Пользуясь тем, что он потерял дар речи, парень вывернулся из его хватки и бросился к автобусу, у которого как раз шла посадка пассажиров.

Когда Цзи Чэньюй опомнился, мальчишка уже вскочил в салон и теперь смотрел на него через оконное стекло. Во взгляде не было радости побега — напротив, в нем читалась глубокая печаль.

Проводив взглядом отъезжающий автобус, Цзи Чэньюй никак не мог выкинуть из головы глаза этого парня. Он снова и снова крутил в уме имя — Бай Мо. Какое значение оно имело для него? Казалось, это имя было ему невероятно дорого, но самого владельца он не помнилабсолютно.

Он так и стоял столбом, пока не зазвонил телефон. На экране высветился входящий от Юй Куо, а в динамике раздался его низкий голос:

— Ты где? Заехать за тобой?

— Не нужно, я уже почти на месте.

Цзи Чэньюй сбросил вызов, открыл только что сделанный снимок и переслал фото Фэн Вэю с пометкой: «Проверь этого человека. Говорит, что его зовут Бай Мо».

Собравшись с мыслями, он бегом добрался до ближайшего корейского ресторана барбекю.

Юй Куо сидел за столиком на двоих в самом углу и внимательно оглядывал Цзи Чэньюя с ног до головы, оценивая его безупречный костюм.

Усевшись напротив, Цзи Чэньюй почувствовал, как от такого пристального взгляда у него слегка защипало в груди и зачастило сердце.

— Видел я тебя в самых разных нарядах, но этот — самый приятный глазу.

— А для меня — самый неудобный. Давно ждешь?

— Не особо. Ты здесь неподалеку работаешь?

— Ага. Сегодня без машины, придется на твоем хвосте домой возвращаться.

— Я вообще-то пить собирался, так что тоже без машины.

— Может, снимем номер в отеле? — с маслянистой ухмылкой протянул Цзи Чэньюй, скользя взглядом по рельефной груди Юй Куо, обтянутой тканью.

Юй Куо подался вперед, в упор глядя на него:

— От поцелуев в обморок падаешь, а если что посложнее — копыта отбросишь на месте.

— То была всего лишь случайность, они не повторяются каждый раз. — Цзи Чэньюй накрыл ладонью руку Юй Куо, лежащую на столе. Но стоило им соприкоснуться, как оба тут же дернулись назад, словно их ударило током.

— Твою мать, да между нами искры летают!

Юй Куо озадаченно уставился на собственную руку, кожа на которой слегка покраснела, и снова протянул ладонь вперед.

— И это правда статика?

Взглянув на Юй Куо, Цзи Чэньюй вновь положил руку поверх его ладони, и их снова отбросило друг от друга электрическим разрядом.

— Какого чёрта? — Цзи Чэньюй уставился на собственные пальцы. Он что, превратился в супергероя из комиксов?

http://bllate.org/book/24002/2750585