Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 37

— Как тебе такой вариант — попросить помощи у братца?

Вэй Цзэ тяжело задышал, голос его упал, а в глазах проступило ещё больше сложных чувств.

Ему нельзя было показывать слабость, это лишь сильнее раззадорило бы Чжан Яна, заставляя того играть с ним с еще большим удовольствием. Он бросил взгляд на директора Хуана, сидевшего на переднем сиденье.

Но и хорохориться было нельзя — за это его наказали бы ещё сильнее.

Подавленно поразмыслив с минуту, он ощутил себя так, будто все мозговые клетки в его голове разом отмерли, и впал в состояние полной пустоты. Выходило, что так нельзя и эдак нельзя — неужели оставалось только покорно ждать своей участи?

Глаза уже начали привыкать к темноте, а в душном кузове фургона стоял въевшийся во всё тело Чжан Яна запах табачного дыма, от которого Вэй Цзэ нахмурился и закашлялся.

— Ох, этот взгляд... Презрение к братцу выказываешь? — Чжан Ян ущипнул Вэй Цзэ за подбородок, пару секунд поизучал его лицо, а затем внезапно отпустил руку. — Поговоришь с ним, когда братец Бяо на тебя посмотрит. Времени у нас предостаточно.

Вэй Цзэ словно очнулся ото сна и невольно вздрогнул. Точно, он не мог просто сидеть сложа руки и ждать смерти. Его собирались доставить к этому братцу Бяо, и хотя Вэй Цзэ понятия не имел, кем тот был, чутье подсказывало: этот человек — опасный тип, с которым не так-то просто справиться даже Вэнь Жанянь.

Если его вот так доставят к ним, дело станет еще сложнее, и он вполне может превратиться в обузу, которой будут шантажировать Вэнь Жаняня.

Вэнь Жань...

Вэй Цзэ сглотнул слюну и виновато опустил голову.

Грузовой фургон проезжал одно место за другим. Из-за череды поворотов и выбоин Вэй Цзэ уже потерял счет тому, в каком районе они находятся: возможно, они уже выехали за пределы города А, а может, ехали по какому-то отдаленному пригороду...

Чжан Яну наскучило возиться с ним, он пару раз пнул пленника и мрачно затянулся сигаретой в стороне. В кузове клубился дым, и без того непроглядную тьму разбавляло лишь тягучее ощущение безысходности.

И все же Вэй Цзэ упорно ждал, цепляясь за крошечную нить надежды и утешая себя. Вот только он совершенно не представлял, сколько времени пройдет, прежде чем мужчина отыщет его.

И все же единственное, что не должно было пошатнуться, — это его вера в Вэнь Жаня. Сейчас это было его единственной надеждой.

Неизвестно, сколько времени прошло, но машина вдруг остановилась.

— Куда путь держите? — раздался голос, похожий на голос инспектора дорожной полиции.

Директор Хуан улыбнулся:

— Ой, мы из Экспресс Атун, взгляните-ка. — Он достал фальшивое удостоверение личности, в то же время сжав кулак в темноте.

Вся дорога до этого прошла как по маслу, так почему же здесь кто-то посмел их остановить? Если этот гаишник не станет подыгрывать, им придется... Директор Хуан бросил взгляд на Чжан Яна.

Вэй Цзэ набрал в грудь воздуха и резко вскочил, ударившись телом о стенку кузова. Неважно, как сильно болели ушибленные места, он словно пытался пробить в фургоне дыру.

Дорожный инспектор обратил внимание на этот грохот. Директор Хуан в ярости стиснул зубы: как ни крути, объяснить звуки живого существа, доносящиеся из кузова грузовика, было невозможно, и он собрался зайти сзади, чтобы вырубить инспектора одним ударом.

Вэй Цзэ снова ударился головой, не обращая внимания на то, как горячая липкая жидкость течет по лбу. В голове стоял гул, окружающие звуки смешивались с телефонным звоном в ушах, грозя проткнуть барабанные перепонки.

Внезапно вокруг воцарилась тишина.

Директор Хуан и Чжан Ян тоже исчезли.

Когда задняя дверь багажника открылась, Вэй Цзэ не удержался на ногах и стал заваливаться назад, но чьи-то крепкие руки подхватили и прижали его к себе.

Небо было совсем темным, но яркий свет снаружи на мгновение ослепил Вэй Цзэ. Он одурманенно попытался открыть глаза, пару раз дернулся, но затем снова схватился за раскалывающуюся от боли голову.

— Вэй Цзэ, подожди немного... — встревоженно позвал его Вэнь Жань, прижимая к себе. — Я отвезу тебя в больницу.

Услышав его голос, Вэй Цзэ сразу успокоился, уже не заботясь о том, где они — на небесах или в городе А, и правда ли всё происходящее или всего лишь сон. Однако, прежде чем сознание окончательно погрузилось во тьму, он из последних сил попытался ответить мужчине:

— Я не...

Последнее слово так и не сорвалось с губ, и перед глазами окончательно потемнело.

Директор Хуан не стал бы действовать по закону, и хотя Вэнь Жалю пришлось задействовать кое-какие связи, чтобы спасти Вэй Цзэ, разрешить подобное происшествие простым путем было никак нельзя.

Убедившись по словам врачей, что Вэй Цзэ отделался лишь потерей крови и легким сотрясением, а его жизни ничего не угрожает, Вэнь Жань вышел из больницы.

Директор Хуан не успел отбежать и на пару сотен метров, как его схватила группа людей в черном и приволокла обратно. Один из них со всего маху пнул его под колено, заставляя уродливо рухнуть на колени перед Вэнь Жанем.

Директор Хуан не смел даже поднять веки, его взгляд был прикован к лакированным носкам туфель мужчины, испускавшим тусклый блеск. Тут он услышал голос Вэнь Жаня:

— Тебе есть что сказать?

Очевидно, директор Хуан никак не ожидал, что мужчина окажется настолько благосклонен, что сначала выслушает его. Охваченный страхом, вперемешку с надеждой, он задрожал всем телом и принялся колотить лбом о землю:

— Это братец Бяо... Он велел мне забрать Вэй Цзэ...

— Мм. — Вэнь Жань лениво взмахнул рукой, похоже, совершенно не заинтересовавшись этой бесполезной информацией. — Братец Бяо? — переспросил он.

— Тьфу! — директор Хуан отвесил себе пощёчину. — Вот дурень! Этот Бяо Чао хотел навредить господину Вэю, разве я мог ослушаться угроз?

— Понятно. — Эта добавка по-прежнему не вызвала у мужчины интереса. Находясь в поле зрения директора Хуана, мужчина поднялся на ноги, неспешно удалился, бросив на ходу:

— Разберитесь с ним сами.

— Есть! — хором ответили подчиненные.

Директор Хуан запаниковал:

— Что вы делаете? Поостерегитесь братца Бяо! — Не найдя другого выхода, после ухода Вэнь Жаня он вновь попытался припугнуть их именем Бяо Чао.

— Бяо Чао? — с насмешкой переспросил один из людей в черном. — Зачем ты поминаешь покойника?

— В-вы... — директор Хуан от страха едва не наделал в штаны и, сидя на земле, принялся судорожно пятиться назад. Он никак не ожидал, что такой человек, как братец Бяо, уже...

Несколько дней Вэй Цзэ спокойно отлёживался в больнице. Сняв повязку с головы, он довольно посмотрел в зеркало и пробормотал:

— Да тут и впрямь ничего страшного не было. Вот только с замотанной головой выглядишь так, будто и впрямь в катастрофу попал.

— Главное, что всё обошлось, — Вэй Цзэ накинул на плечи одежду, которую протянул ему Вэнь Жань.

— ...Вэнь Жань.

— Мм?

— Те люди... — Вэй Цзэ немного замялся. Все эти дни его мучил вопрос: как Вэнь Жань отыскал его, что стало с теми людьми потом? И кто такой братец Бяо, не грозит ли Вэнь Жаняю опасность?

— Не переживай. — Вэнь Жань коснулся его головы, взял за руку и усадил в машину. — Всё уже улажено. — Он пристегнул ремень безопасности для Вэй Цзэ. — Едем домой.

Вэй Цзэ тихонько хмыкнул, но не удержался от нового вопроса:

— А тот Чжан Ян?

— Мм? — Вэнь Жань призадумался. — Передан полиции, его подозревают в противозаконной деятельности.

— Ты знаком с ним?

— Можно и так сказать... — опасаясь, как бы Вэнь Жань не истолковал его слова неправильно, парень тут же добавил: — Знакомство было из крайне неприятных.

Вэнь Жань молча помолчал немного, глядя на него, и завел мотор.

Вернувшись домой, Вэй Цзэ в очередной раз подумал, что слаще родного дома кровати нет. Матушка Ли, не видевшая их уже несколько дней, забеспокоилась и обрадовалась одновременно. Наверняка до нее дошли какие-то слухи, и она тут же принялась суетиться, собираясь сварить для Вэй Цзэ суп из молодой птицы.

После душа Вэй Цзэ устроился поудобнее, пока Вэнь Жань сушил ему волосы. Сам он никогда особо не заботился об этом — волосы короткие, высохнут сами по себе, но Вэнь Жань настоял, опасаясь, как бы парень снова не простудился после того, как повредил голову.

Вэй Цзэ закрыл глаза, а пальцы мужчины бережно массировали его кожу головы и пряди волос, в то время как мягкий теплый воздух приятно обжигал щеки.

— Больше подобного не повторится, — Вэнь Жань убрал фен на место. — Обещаю.

Вэй Цзэ махнул рукой:

— Я не виню тебя. — В конце концов, первопричиной всего стал он сам. Это он попался на глаза директору Хуану, привлекая лишнее внимание, заставил Вэнь Жаня заступиться за него, и теперь Вэнь Жаню приходится разгребать последствия.

Вэнь Жань хмыкнул:

— У тебя есть какие-нибудь пожелания насчет того Чжан Яна?

— А? — Вэй Цзэ опешил.

— Просто полиция, скорее всего, займется этим делом в ближайшее время, — улыбнулся Вэнь Жань.

Вэй Цзэ снова растерялся. Разве полиция работает так оперативно? Раньше, когда у него украли телефон и он пошел в участок, заявление принимали целую вечность, а спустя еще столько же времени сообщили, что подача заявления лишь запускает процесс, и в большинстве случаев дела так и остаются нераскрытыми.

Чтобы они зашевелились так быстро... Он бросил косой взгляд на Вэнь Жаня.

Заметив его испуганный вид, Вэнь Жань успокаивающе потрепал его по голове:

— Всё в порядке.

Если подумать хорошенько, между ним и Чжан Яном лежала пропасть из глубокой ненависти, но всё это осталось в прошлой жизни. Поэтому Вэй Цзэ вовсе не помышлял о мести тому Чжан Яну, который обобрал его до нитки, устроил аварию и сделал калекой. Если бы кто и имел право на месть, так это прошлый Вэй Цзэ.

Однако в этой жизни Чжан Ян все равно умудрился перейти ему дорогу. Если бы Вэй Цзэ сегодня ничего не сказал Вэнь Жаню, участь Чжан Яна все равно оказалась бы незавидной. А раз уж он завел об этом речь, Вэнь Жань, должно быть, подумал, будто он просит за обидчика.

Просить за него? Ни за что, этого не случится никогда.

За одни только оскорбления, которыми Чжан Ян осыпал его, Вэнь Жань мог бы заставить его умирать по меньшей мере десяток тысяч раз, и то было бы мало.

Впрочем, в голове Вэй Цзэ на мгновение мелькнула мысль: а если отпустить Чжан Яна, неужели тот исправится? Поразмыслив секунду, Вэй Цзэ мысленно усмехнулся над собственной наивностью, поднял глаза на Вэнь Жаня и ответил:

— Ничего особенного. Он преступил закон, так что поделом ему.

Вэнь Жань протянул неопределенное «угу», словно взвешивая скрытый смысл его слов, а спустя мгновение мягко произнес:

— Я понял.

Что именно понял Вэнь Жань, Вэй Цзэ не знал. Да он и сам толком не мог сформулировать собственные мысли. Впрочем, переложить всё на плечи Вэнь Жаня было лучшим решением: стоило лишь взглянуть в эти глаза, как на сердце становилось тихо, так тихо, что отчетливо слышался лишь собственный пульс.

Когда поднятая вокруг этого инцидента шумиха улеглась, матушка Ли попросила отпуск, чтобы съездить домой встретить Новый год. Вэй Цзэ тоже занялся украшением жилища, развесив повсюду праздничные атрибуты и создав в доме атмосферу радости и уюта.

Выкроив время, он подтянул свои навыки кулинарии по видеороликам в интернете, а в канун Нового года продемонстрировал их во всей красе, добавив к свежеприготовленным блюдам покупные закуски. К возвращению Вэнь Жаня стол уже ломился от угощений.

Вэнь Жань тоже был в хорошем настроении: хоть он ничего и не говорил, уголки его губ не опускались ни на минуту.

Закончив с праздничным ужином, Вэй Цзэ расставил по коробочкам конфеты и мелкие снеки на журнальном столике и переключил телевизор на новогодний гала-концерт.

Они устроились на диване, наблюдая за привычной развлекательной программой. Вэй Цзэ одновременно листал ленту в Вейбо, читая шутки о ляпах в прямом эфире нынешнего концерта, о пестрых нарядах ведущих и о коронных фразочках артистов разговорного жанра, которые те неизменно выносили на сцену.

Вэнь Жань налил бокал красного вина и с мягкой улыбкой слушал его болтовню.

Как только отзвучала финальная песня прощальной ночи, Вэнь Жань убрал винные бутылки, и они вместе отправились в спальню.

У Вэнь Жаня была привычка пожилого человека — перед сном он любил полистать газеты. Вэй Цзэ же было совсем не до чтения: в животе у него крутился целый рой невысказанных слов. Переждав, пока Вэнь Жань отложит газету и потянется выключить свет, он схватил его за руку.

— То дело в клубе НР, о котором мы так и не договорили... — Вэй Цзэ собирался заговорить об этом еще в тот день, когда они вернулись домой, но потом на них одна за другой обрушились новые неприятности. — И насчет Чжан Яна...

— Мм? — Вэнь Жань посмотрел на него.

— На самом деле... на самом деле... — Вэй Цзэ никак не мог решиться выговорить это вслух. — Я переродился.

— Что? — хмуро переспросил всегда невозмутимый Вэнь Жань.

Конечно, сколь бы искушенным и повидавшим виды ни был Вэнь Жань, вряд ли ему доводилось сталкиваться с живым примером переселения душ. Об этом можно было бы писать репортажи в газетах — впрочем, никто бы всё равно не поверил.

Вэй Цзэ долго колебался, стоит ли раскрывать всю правду. В конце концов, даже если бы он промолчал, Вэнь Жань не стал бы пытать его, и всё сошло бы на нет. Но на сердце у него всегда скребли кошки, а после встречи с Чжан Яном эти мысли и вовсе не давали ему покоя, заставляя желать полной откровенности с Вэнь Жанем.

— В общем... В прошлой жизни я умер, а когда снова открыл глаза, оказался здесь, — Вэй Цзэ почесал в затылке. — Звучит дико, но это правда.

Вэнь Жань погрузился в раздумья:

— Как ты умер?

— Из-за этого самого Чжан Яна... — Вэй Цзэ теребил край пододеяльника, бормоча себе под нос: — Тогда я заявил тебе о расторжении помолвки и уехал в город S, где и столкнулся с ним. Он меня обманул... Компания моей семьи обанкротилась, ты помог мне разобраться с этим, уж не знаю как, но он решил отомстить и сбил меня на машине. После этого я ослеп, оказался прикован к постели, а потом...

Дальнейшее можно было не объяснять: Вэнь Жань крепче прижал его к себе, успокаивающе поглаживая по голове.

— Раньше я вечно гадал, почему ты относишься ко мне так хорошо, и не придавал этому особого значения. А потом мне приснился сон о прошлой жизни — о том, что ты говорил после моей смерти. Я подумал... пусть это и сон, но ведь всё могло быть на самом деле.

В конце концов, само перерождение ведь произошло.

— И что же я сказал?

— Ну... — Вэй Цзэ мысленно восстановил картину и густо покраснел. — Ты сказал... что всегда... глубоко любил меня.

В отличие от его смущения, сам Вэнь Жань отнесся к этому вполне спокойно. Он лишь кашлянул в кулак и улыбнулся:

— Всё верно.

Затем они на мгновение умолкли, после чего Вэнь Жань неожиданно произнес:

— Неудивительно, что мне показалось, будто ты изменился.

— Мм?

Вэнь Жань не стал продолжать.

Перемены в молодом человеке были слишком очевидны. До того самого дня тот совершенно определенно заявлял ему о необходимости разорвать помолвку, но затем вдруг передумал и сказал, что вернется домой, а по возвращении и вовсе отрекся от собственных слов. По всей видимости, перерождение случилось именно тогда.

Позже его отношение к нему становилось всё теплее, пока они наконец не прониклись друг к другу взаимными чувствами.

С одной стороны, Вэй Цзэ опасался, что Вэнь Жань ему не поверит, а с другой — боялся, что, услышав правду, тот начнет накручивать себя. Заметив, что Вэнь Жань снова ушел в себя, парень поспешил напомнить:

— Но я полюбил тебя по-настоящему, это никак не связано с прошлым!

Видя, с каким истовым выражением лица, словно принося клятву, молодой человек чеканит каждое слово, Вэнь Жань очнулся от раздумий, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Я знаю.

— Э?

В тот же миг его заключили в объятия.

Вэнь Жаню хотелось сказать лишь одно: к счастью, все те ужасы остались в прошлой жизни, а в этой они вместе, и он защитит его от любых невзгод.

За окном один за другим распускались фейерверки, чертя в ночном небе яркие световые узоры. Грохот хлопушек и петард праздновал этот миг, старый год ускользал прочь подобно падающей звезде, и тихо, бесшумно наступал новый.

Вэй Цзэ босиком соскользнул с кровати, чтобы полюбоваться салютом за окном. Ради защиты экологии во внутреннем кольце города А запуск фейерверков был запрещен, но они жили на окраине, поэтому отсюда всё еще можно было разглядеть сияющее зарево.

Вэнь Жань подошел со спины, крепко обхватив его руками и заключая в кольцо объятий. Будучи чуть ниже ростом, Вэй Цзэ прижался спиной к груди своего мужчины, прислушиваясь к гулкому, мерному стуку сердца.

В его глазах отражались вспышки света, словно мерцающие в ночной мгле звезды. Вэнь Жань скосил взгляд, не в силах оторвать глаз от этого зрелища.

http://bllate.org/book/23999/2750177

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь