Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 38

Домой (Часть 1)

Посмотри, хватит ли этих вещей? — Вэй Цзэ посмотрел на многочисленные пакеты и свёртки с подарками, которые они собирались взять с собой.

Был первый день Нового года — время навещать родственников и друзей, но у Вэй Цзэ было мало родни, да и отношения с ними давно охладели, поэтому он даже не думал никого наносить визиты. Вэнь Жань об этом не заикался, так что Вэй Цзэ решил, что они съездят навестить матушку — и на этом всё.

Однако Вэй Цзэ уже довольно давно не навещал мать, к тому же это была их первая поездка после того, как он и Вэнь Жань официально начали встречаться. В Новый год положено дарить подарки, а этот визит ко всему прочему обретал особый смысл, из-за чего Вэй Цзэ отнёсся к поездке к матери с исключительной торжественностью.

Вэнь Жань лишь легко улыбнулся и помог ему донести вещи:

— Пойдём.

Вэй Цзэ нахмурился и про себя забормотал: Вэнь Жань, как всегда, невозмутим... Но в его собственных глазах их отношения совершили качественный скачок! К тому же, как теперь обо всём рассказать маме?

Как выяснилось, он зря переживал. Вэнь Жань дарил подарки, поддерживал беседу, усаживался на место — все его движения были быстрыми и слаженными. Вэй Цзэ еще и рта раскрыть не успел, как Вэнь Жань уже всё за него высказал.

Но... но Вэнь Жань совершенно ничего не упомянул о том, что они теперь вместе!

Глядя, как они с матерью перекидываются репликами и непринужденно смеются, Вэй Цзэ чувствовал, как внутри нарастает паника: он теребил край брюк и ерзал на месте.

— Сяо Цзэ, что с тобой? — придя в себя после долгой беседы, Янь Хуайжун взглянула на сына.

— А... — Вэй Цзэ с чувством вины спрятал руки. — Ничего, комариный укус.

— Откуда зимой комары? — Янь Хуайжун искренне удивилась и посмотрела по сторонам. На улице уже шёл снег, который к полудню должен был лечь сугробами. При такой низкой температуре комары не выжили бы, даже если дома включено отопление.

— Эх, смотрю я на тебя и вижу, что ты никак не повзрослеешь, — Янь Хуайжун вздохнула. Во взгляде, устремленном на Вэй Цзэ, не было ни капли тревоги — лишь мягкое спокойствие. Затем она перевела взгляд на Вэнь Жань. — Он, наверное, доставил тебе немало хлопот?

— Мам... — тихо запротестовал Вэй Цзэ, но Янь Хуайжун перебила его: — Я же знаю, что твою стажировку устроил Сяо Жань. Я всё переживала, что ты не сможешь встать на ноги самостоятельно.

Хотя это были самые обыкновенные слова, какие скажет любая заботливая мать, быть так прилюдно отчитанным перед другим человеком оказалось для тонкокожего Вэй Цзэ выше сил. Он растерянно посмотрел на Вэнь Жань, посылая ему сигнал о помощи.

— Вэй Цзэ отлично справляется, теперь он региональный директор, — улыбнулся Вэнь Жань.

— Вот как. Это ты его наставил? — задав вопрос, Янь Хуайжун тут же придала ему форму утверждения.

Вэй Цзэ снова окаменел.

— Мы с Вэй Цзэ работаем в разных компаниях, он — в филиале. Он всегда упорно трудился, поэтому и добился сегодняшних успехов.

Слова Вэнь Жань прозвучали очень официально. Янь Хуайжун кивнула, но Вэнь Жань, заметив, что она всё еще в чем-то сомневается, продолжил:

— Сейчас он способен самостоятельно брать в работу крупные проекты. Думаю, после окончания университета его ждет еще одно повышение.

— Это замечательно, — на лице Янь Хуайжун появилась утешительная улыбка. — Раз ты так говоришь, мне стало намного спокойнее.

Вэнь Жань тоже улыбнулся.

Они вдвоем составляли картину невероятной гармонии, и лишь главный герой их разговора продолжал сидеть с окоченевшим и неловким видом. Кто здесь вообще главный, алло?!

Янь Хуайжун всё это время жила в старом доме одна. С приходом гостей в первый день нового года здесь сразу оживленно зазвучали голоса, а дневная беседа подняла ей настроение. Едва перевалило за полдень, как она объявила, что идет готовить праздничный стол и зайдет на кухню сама.

И действительно, угощения на столе напоминали императорский пир — даже матушка Ли готовила иначе.

После ужина снег на улице стал тише. Вэнь Жань, подумав о состоянии дорог на обратном пути, решил воспользоваться моментом и поехать домой пока не поздно, а Янь Хуайжун не стала его удерживать.

Вэнь Жань спустил вниз вещи, что дала им Янь Хуайжун, а Вэй Цзэ последовал за ним чуть позже.

— Мам... — замялся у порога Вэй Цзэ.

— В чем дело? — Янь Хуайжун погладила его по голове и мягко улыбнулась.

— Мы с Вэнь Жанем... — эта фраза долго давила на сердце Вэй Цзэ. — ...теперь официально вместе.

Янь Хуайжун лишь хмыкнула:

— Я заметила.

— А... — смущение от того, что его раскусили, заставило Вэй Цзэ стыдливо опустить голову. Значит, она уже обо всем знала... Знал бы — вообще ничего не говорил.

Не давая Вэй Цзэ опомниться, Янь Хуайжун произнесла:

— Сяо Жань ждет тебя внизу, иди.

Когда Вэй Цзэ ушел, Янь Хуайжун закрыла дверь и принялась молча наводить порядок. По правде говоря, разве могут родители чего-то не заметить? Расспрашивая Вэнь Жань о делах Вэй Цзэ, она лишь хотела издалека прощупать почву, а не выяснить что-то конкретное. Какая у Вэй Цзэ сейчас работа, зарплата или условия — всё это было не так уж важно. В конце концов, она никогда и не рассчитывала, что Вэй Цзэ станет её содержать. Как Вэнь Жань относится к Вэй Цзэ сейчас? Переживает ли за него, понимает ли его... Любит ли его? Вот что по-настоящему имело для нее значение.

Янь Хуайжун изначально благоволила Вэнь Жаню, лишь опасаясь, что Вэй Цзэ он не по душе. Их помолвка должна была продлиться до окончания университета Вэй Цзэ, а до этого оставалось всего полгода. Она никак не могла понять, тянет ли Вэй Цзэ время или замышляет что-то еще, но теперь всё встало на свои места.

Усевшись в машину и почувствовав, что салон уже успел прогреться, Вэй Цзэ стянул с себя тяжелое пальто. Сообразив, что пробыл наверху слишком долго, он виновато произнес:

— Я заболтался с мамой.

— Угу. — Вэнь Жань не придал этому особого значения — пожалуй, он и сам всё понимал — и завел двигатель.

— До чего же вы с мамой умеете болтать, — тихо пробормотал Вэй Цзэ. — Прямо как...

Он помнил, что Янь Хуайжун и раньше очень тепло отзывалась о Вэнь Жане, но из-за характера и манеры держаться последнего они почти не общались. С чего бы им теперь так непринужденно перекидываться репликами, да еще и со смехом?

Прямо как... будущая тёща на зятя: чем дольше смотрит, тем больше он ей нравится?

Вэй Цзэ не стал произносить это вслух, сухо кашлянул и отвернулся к окну.

— Через полмесяца снова начнется учеба, — неожиданно бросил Вэй Цзэ. — Но на четвёртом курсе пар почти нет, так что я, наверное, продолжу работать в компании.

— Угу, я знаю.

На этом разговор затих.

Вэй Цзэ и сам толком не понимал, зачем заговорил об этом. Зачем он это поднял? Курс уже четвёртый, до выпуска осталось всего полгода. Изначально они договорились расторгнуть помолвку сразу после окончания учебы, так что теперь...

Что же... что же теперь будет?

Даже Янь Хуайжун всё поняла, почему же Вэнь Жань по-прежнему так невозмутим?

Вернувшись домой, Вэй Цзэ принял душ и лег в постель. Перед сном Вэнь Жань отложил газету, которую читал уже довольно долго, и между делом обмолвился:

— Пожалуй, через пару дней тебе придется съездить со мной домой.

— Домой?

— Угу, к моим родителям.

Вэй Цзэ отбросил подушку, резко сел, и его лицо слегка покраснело:

— Почему... почему ты не сказал заранее?

— Ничего особенного, боялся, что ты будешь нервничать, — невозмутимо ответил Вэнь Жань.

Ничего особенного?! Поехать в дом Вэнь Жаню означало навестить его отца и мать... А с ними он вообще никогда не виделся!

Вэй Цзэ прижал к себе подушку и буркнул:

— Для тебя-то ничего особенного.

— Ну... — Вэнь Жань задумался. — Для тебя тоже, не переживай.

Вэй Цзэ мысленно фыркнул: впервые ехать знакомиться с родителями... и это не особенное событие? Да ты... ты...

Глядя на спокойное лицо Вэнь Жаню, Вэй Цзэ даже немного разозлился. С какой стати он тут переживает и волнуется, а виновник всего этого держится так, будто ничего не происходит?

Он вернул подушку на место, забрался под одеяло и отвернулся. Спустя мгновение из-под одеяла раздалось глухое бормотание:

— Ну до чего же ты ко всему равнодушен...

К нему самому — и то относится точно так же.

http://bllate.org/book/23999/2750178

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь