Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 35

В преддверии бури (часть вторая)

Вэнь Жань уже не горел желанием разбираться с теми делами: велев оставшимся рядом людям записать контакты руководителей проектов, он покинул зал вместе с Вэй Цзэ.

Водитель, заранее ждавший у входа, поспешно распахнул дверцу машины. Заметив, что у обоих — и у президента, и у его супруга — лица были из рук вон плохими, он благоразумно промолчал и завел мотор.

Вэй Цзэ сидел рядом с Вэнь Жанем, словно пытаясь от чего-то скрыться, глядя в окно. Перед глазами вновь проплывали пестрые огни ночного города, казалось, будто в одно мгновение он вернулся в свою прошлую жизнь.

— Вэй Цзэ.

— Поедем со мной домой.

Вэй Цзэ, не в силах сдержаться, смахнул слезы, выступившие в уголках глаз, судорожно втянул воздух, когда сидевший рядом человек вновь позвал его:

— Вэй Цзэ.

В затуманенном сознании снова всплыла та картина из прошлой жизни, вот только на этот раз он все еще находился в Городе А.

Вэй Цзэ прекрасно понимал, о чем примерно хочет спросить Вэнь Жань, но рассказывать обо всем пришлось бы слишком, слишком долго. Они ехали в молчании, а водитель от царившего в салоне тяжелого напряжения покрывался холодным потом.

— В NR, — отдал распоряжение Вэнь Жань.

— Слушаюсь.

Мгновение спустя машина остановилась у входа в тускло освещенное заведение. Водитель, похоже, отлично знал это место под названием NR и уверенно подрулил прямо к дверям, однако Вэй Цзэ растерянно замер. В обеих своих жизнях он никогда здесь не бывал, но интуиция подсказывала: Вэнь Жань решил приехать сюда вовсе не спонтанно.

И действительно, стоило им ступить на порог, как навстречу тут же вышли несколько знакомых лиц.

— О, Вэнь Жань, — Е Гуанси приподнял изящные брови, передал бокал кому-то из прислуги, а затем, переведя взгляд на Вэй Цзэ, не удержался от удивления. — С чего это ты вдруг решил притащить Вэй Цзэ с собой?

Вэй Цзэ тоже сообразил, куда они попали. Он огляделся: снаружи заведение выглядело погруженным в темноту, но внутри переливалось разноцветными огнями. Множество людей толпились вокруг, выпивали и танцевали — царила типичная атмосфера бара, пропитанная при этом удивительно легкой и гармоничной энергетикой.

Однако было в этом месте одно странное обстоятельство: все присутствующие здесь мужчины были геями.

Е Гуанси с чуткой проницательностью распорядился подготовить для них отдельный кабинет и велел проводить гостей наверх. Вэй Цзэ позволил себя увести, толком не понимая, что происходит.

Закрыв за собой дверь, Вэнь Жань непринужденно опустился на вращающееся кресло посередине комнаты. Его холодное, строгое лицо выглядело так, будто ему предстояло вести тяжелые, бескомпромиссные переговоры.

Пока Вэй Цзэ поднимался сюда, он уже догадался, что Вэнь Жань злится, но еще отчетливее он понимал другое: как бы сильно Вэнь Жань ни сердился, он никогда не позволит себе никаких резких поступков, особенно по отношению к нему самому.

Помолчав немного, Вэнь Жань заговорил первым:

— Ты ведь раньше никогда не бывал в NR?

— Угу, — Вэй Цзэ даже растерянся, не зная, куда деть руки.

Вэнь Жань произнес спокойно:

— NR — это ночной клуб... и все его посетители — мужчины.

Вэй Цзэ шумно втянул носом воздух.

Хотя Вэнь Жань говорил очень медленно, в его тоне не слышалось ни малейшего намека на смущение. Вэй Цзэ робко поднял взгляд на спокойное лицо напротив, втянул голову в плечи и кивнул:

— Угу. Только что... понял. — Он потер затылок и виновато усмехнулся. — Впрочем, ничего страшного. Смотрю, у тебя здесь все прилично устроено, снаружи ни за что не догадаешься, что это... ну, то самое место.

Однополые браки давно стали легальными, они с Вэнь Жанем смогли пожениться, да и сам он был геем, поэтому вполне это принимал. Однако внутренний червячок сомнения все же точил его: как ни крути, а это было заведение с таким специфическим уклоном!

Разве Вэнь Жань похож на владельца подобного места?

Совсем нет...

Его манеры, поведение, изысканная речь — ничто в нем не выдавало человека, способного держать ночной клуб...

Услышав эти слова, Вэнь Жань, напротив, нахмурился. Сам Вэй Цзэ даже не заметил, как его подсознательная попытка себя успокоить фразой на самом деле ничего страшного выдала его истинные переживания.

— Ладно, теперь ты в курсе, — Вэнь Жань развел руками, и на его лице промелькнула беспомощная улыбка. — Так что же тебе мешало рассказать мне всё?

— Я... — Вэй Цзэ опустил голову и принялся ковырять пальцы.

С чего вообще начать? С того, что он переродился? Потом рассказать о прошлом с Чжан Яном? А после высказать свои обоснованные подозрения насчет директора Хуана?

Хм, звучит очень логично, шаг за шагом... черта с два!

Вэй Цзэ твердо верил, что Вэнь Жань — убежденный материалист, и если он вывалит такое с порога, его тут же отправят под расстрел. Поразмыслив немного и глядя на Вэнь Жаня, он покачал головой:

— Ничего особенного.

Вэнь Жань разочарованно посмотрел на него и сменил тему. Он не любил ходить вокруг да около и выпытывать всё силой: если ему понадобится узнать что-то наверняка, он сможет и сам всё раскопать, а привез его сюда окольными путями лишь потому, что хотел услышать правду из уст самого Вэй Цзэ.

Впрочем, неважно.

— Эти дни я места себе не нахожу от беспокойства. Если я вдруг не успею за тобой заехать, всегда ходи следом за телохранителями, понял?

— Да вряд ли это нужно, они сегодня тоже...

— Береженого бог бережет, пусть будет так.

На этом тема была быстро закрыта.

Вэнь Жань велел принести немного выпечки, чтобы Вэй Цзэ мог перекусить — на том приеме мужу пришлось всё время крутиться вокруг директора Хуана, а когда они поспешно ушли, поесть так и не удалось. Сейчас, когда желудок наполнился, мозг заполнил приторно-сладкий аромат, и казалось, будто все неприятности растворились сами собой.

Хотя Вэй Цзэ и находил поведение Вэнь Жаня излишне преувеличенным, сам он тоже держался настороже. Он слишком хорошо знал Чжан Яна: тот отличался заносчивым нравом, и стоило ему зацепиться за кого-то, он шел до конца, пусть даже насмерть грызться придется, но жертву не отпустит.

Вэй Цзэ никогда не сомневался в истинной причине той аварии в прошлой жизни, ровно так, как и говорил ему тогда Вэнь Жань.

Что стало с Чжан Яном впоследствии, он толком не знал — возможно, тот умер, а может, превратился в беспомощного слепца, прикованного к постели. Но та жгучая ненависть никуда не исчезла, ее не смыло даже перерождением.

Вот только Вэй Цзэ вовсе не был склонен к беспричинной агрессии: если в этой жизни их пути больше никогда не пересекутся, он не станет безо всякой причины цепляться к Чжан Яну.

Обычные дни текли один за другим, и в течение этого времени о директоре Хуане больше не было ни слуху ни духу. Вэй Цзэ думал, что, скорее всего, тот испугался угроз Вэнь Жаня. Несмотря на свою внешнюю интеллигентность и мягкость, Вэнь Жань обладал аурой, от которой мороз по коже продирал.

В один из таких обычных дней, вернувшись домой, Вэй Цзэ неожиданно заметил в прихожей незнакомый силуэт. Гость обернулся, и оказалось, что это Ши Чжао.

Тот даже не поздоровался с вошедшим Вэй Цзэ. Нахмурившись, Ши Чжао и без того суровое лицо сделалось еще свирепее, а в голосе отчетливо звучало недовольство:

— Раз уж с этим вопросом было покончено, на кой черт тебе понадобилось выкорчевывать всё с корнем?

Вэнь Жань сидел перед ним выглядящим слегка потрепанным, хмуро бросив:

— Еще не всё.

— Ладно, крут, слов нет! — Ши Чжао скрипел зубами от злости и с досады швырнул пиджак на стоявший рядом с Вэнь Жанем стул.

Пошитый из дорогой элитной ткани костюм издал глухой стук, от которого впору было ожидать треска. Казалось, Ши Чжао все еще не выпустил пар и продолжил:

— Ты вообще выяснил, кто стоит за его спиной? Если ты и впрямь такой всемогущий, то...

Вэнь Жань метнул взгляд в сторону и, заметив выглядывающий из-за спины Ши Чжао краешек одежды, слегка смягчился в лице:

— Вэй Цзэ, ты вернулся.

Ши Чжао осекся на полуслове, моментально потеряв всякое желание продолжать, фыркнул и откинулся на спинку дивана.

Вэй Цзэ на цыпочках проскользнул в собственную гостиную. Лицо Ши Чжао по-прежнему было холодным как лед, вокруг него словно клубился зловещий темно-фиолетовый туман. И этот свирепый с виду мужчина только что отчитывал мирно улыбающегося Вэнь Жаня, который неторопливо потягивал чай, называя того крутым.

Вэй Цзэ чувствовал себя жутко неловко. К тому же Ши Чжао пожаловал к ним впервые в жизни и с порога завел разговор, хоть половины которого Вэй Цзэ не понял, но ясно осознавал: ничего хорошего тот не сулил.

Ши Чжао, похоже, совершенно не смущало присутствие Вэй Цзэ, и он продолжил без умолку:

— Вэнь Жань, я настоятельно советую тебе отступиться. В прошлый раз ты упустил шанс довести дело до конца, так с какой стати сейчас устраивать самодеятельность?

Происходящее просто не укладывалось в голове. Хотя друзья Вэнь Жаня обычно держались с ним на почтительном расстоянии, это был первый раз, когда Ши Чжао говорил с ним подобным тоном, отбросив всякую гордость.

Однако виновник всей ситуации проигнорировал его слова, переведя взгляд на Вэй Цзэ, и выказал явное недовольство:

— Ши Чжао.

Он знаком велел ему замолчать.

— Ладно, — лицо Ши Чжао позеленело от злости. — Делай что хочешь!

Он с грохотом распахнул дверь и выскочил вон.

Хлопнув, дверь сначала закрылась, но тут же отскочила обратно, и в комнату ворвался порыв ледяного ветра, заставив температуру в помещении резко упасть.

Вэй Цзэ от этого звука аж зажмурился и с тревогой спросил:

— Ч-что случилось?

— Ничего страшного, — Вэнь Жань помассировал виски. Лицо его было бледноватым, но в остальном выражение не выдавало ни единой эмоции. — Скоро будем ужинать.

http://bllate.org/book/23999/2750175

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь