Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 33

Накануне кризиса (часть 1)

Вэнь Жань решил впустить Вэй Цзэ в свою жизнь, а не позволять тому познавать его исподволь, как бывало раньше. По правде говоря, он никогда не боялся, что окружающие поймут его неправильно. Зачастую подобные заблуждения служили лишь защитной маской, но с Вэй Цзэ всё обстояло иначе.

Раньше он боялся, что Вэй Цзэ разглядит его истинную суть, и даже не хотел, чтобы тот знал о его чувствах. Однако жизнь — это не компьютерная программа, где можно нажать клавишу удаления, чтобы начать сначала или всё переписать. Им нелегко дался путь, который они прошли, и чтобы двигаться дальше, необходимы общие усилия обоих.

Втайне он приставил к Вэй Цзэ нескольких телохранителей, а до этого предпринял еще целый ряд мелких и крупных мер предосторожности. Убедившись, что всё готово на любой случай жизни, он наконец успокоился.

В этот день он взял Вэй Цзэ с собой на приём, чтобы официально представить его свету и ввести в свой круг общения.

Поначалу Вэй Цзэ ничего особенного не подозревал, ведь Вэнь Жань не объяснил, что это за вечеринка. Поэтому, когда он, как обычно, очутился перед нарядно одетыми высокопоставленными чиновниками и знатными особами, вся его выученная, сияющая уверенностью статьёсть вдруг сдулась, словно проколотый воздушный шар, издавая быстрый звук.

Хотя этот приём казался чопорным и строгим, Вэй Цзэ, хоть и был далек от подобных кругов, всё же кое-что о них слышал. Судя по его нынешним наблюдениям, нравы здесь царили еще более суровые, чем он предполагал.

Неужели Вэнь Жань всегда вращался в подобных кругах…

Не успел он погрузиться в раздумья, как расторопный человек, подошедший с любезными речами, заискивающе замаячил перед Вэнь Жанем с бокалом в руке. Мгновение спустя вокруг кланяющихся и сгибающихся в поклонах людей стало еще больше — казалось, здесь намечается какое-то грандиозное событие.

Вэй Цзэ запоздало хлопнул себя по лбу: какое там вращался — его собственный любимый мужчина здесь был самой главной фигурой!

И всё же, глядя на эти льстивые лица и толпу, готовую гнуться в три погибели перед Вэнь Жанем, Вэй Цзэ на мгновение почувствовал себя так, словно ступил на тонкий лед.

Ему было жутко не по себе. Некоторые из этих лиц показались ему смутно знакомыми: хотя прежде он никак не пересекался с подобными людьми, но… всё-таки был наслышан о них, пусть и ничего хорошего в тех слухах не содержалось.

Стоя с онемевшим от напряжения телом, он отчаянно захотел пройтись и развеяться. Но стоило ему только приподнять ногу, как его руку перехватили.

— Позвольте представить, — Вэнь Жань притянул его к себе. — Это Вэй Цзэ.

Вокруг пронесся вздох изумления.

Все присутствующие дружно опустили головы. Спустя пару секунд на их лицах вновь застыли улыбки — каждый из них словно изо всех сил старался изобразить подобострастие, а кое-кто даже захлопал в ладоши.

Стоит отметить, что Вэнь Жань представлял кого-то публично впервые в жизни. Даже несмотря на то, что он не добавил ни единого приукрашивающего эпитета, сидевшие в зале сами мысленно наделили это знакомство огромнейшим весом.

Вэй Цзэ нервничал, как потерянная муха. Стоя рядом с Вэнь Жанем вровень, он, несмотря на отсутствие преимущества в росте, казался возвышающимся над всеми, источая некое царственное величие — это облагородило даже его перепуганный и трусливый вид.

После нескольких раундов бурных восхвалений Вэнь Жань наконец отпустил Вэй Цзэ. Слегка приподняв подбородок, он позволил тому перевести дух и ретироваться, словно поджав хвост.

Вокруг толпилось столько рядов народа, что пробиваться сквозь них было невероятно трудно, и Вэй Цзэ довольно долго пробирался мелкими шажками. Но стоило ему выбраться наружу и повернуться, как в поле зрения попало знакомое лицо.

Этот человек был не кем иной, как директор Хуан, с которым ему довелось встретиться на той небольшой рождественской вечеринке филиала. Если память его не подводила, тогда, не прегради Е Гуанси путь, этот самый директор Хуан попытался бы напоить его допьяна, верно?

У Вэй Цзэ еще оставалась гордость, однако после пережитого в толпе потрясения его нервы были на пределе. Увидев директора Хуана, он на мгновение лишился способности притворяться равнодушным, и все эмоции тотчас отразились на его лице.

Директор Хуан зловеще усмехнулся. Скользнув взглядом вперед, он заметил, что очередь желающих выразить почтение Вэнь Жаню никак не иссякает, и тут же сообразил, в чем дело.

— Не успели как следует пообщаться при прошлой встрече с господином Вэем, не найдется ли у вас минутки сейчас? — Директор Хуан выглядел сурово, словно специально пытаясь создать контраст, но голос его звучал на редкость изысканно, а фраза была построена крайне вежливо.

У Вэй Цзэ не нашлось повода отказаться. Сначала они чокнулись бокалами, после чего обменялись парой неловких фраз. Директор Хуан намеренно повел Вэй Цзэ в сторону тихой аллейки, и вскоре они отошли на некоторое расстояние, оказавшись почти в самом углу.

Поскольку приём устраивал Вэнь Жань, а сам Вэй Цзэ только что получил своего рода защитный бафф, он мысленно успокаивал себя: пока его не уводят силой, этот человек по фамилии Хуан ничего не сможет ему сделать в рамках данного мероприятия.

Конечно, директор Хуан был вовсе не таким страшным, каким представлял его Вэй Цзэ. Быть может, смелости у него не хватало — он не посмел бы связываться с Е Гуанси, не говоря уже о Вэнь Жане, — но дерзости провернуть кое-какие дела ему было не занимать. И сейчас его почтительное поведение объяснялось лишь стремлением выяснить, чего на самом деле стоит Вэй Цзэ.

Обменявшись дежурными любезностями, директор Хуан протянул Вэй Цзэ визитку, явно намекая на то, чтобы тот замолвил за него словечко перед Вэнь Жанем.

Вэй Цзэ несколько секунд тупо смотрел на него, и выражение его лица сменилось с уверенного на ошеломленное, а затем на совершенно растерянное.

Директор Хуан всё понял без слов, и уголки его губ тронула улыбка.

Он с ласковой интонацией произнес: — У нашей компании намечается один проект… Видите ли, я представляю компанию Желтое Кино. — На визитке отчетливо красовались два слова: Желтое Кино.

Вэй Цзэ кивнул, а тот продолжил: — Мы получили права на новогодний прокат. У этого фильма под названием «Желтый фильм» уже есть режиссер, продюсер и предварительный состав актеров, проект обещает быть крайне зрелищным. Понимаете…

А, так он ищет инвестиции.

Тем не менее Вэй Цзэ знал свое место. Хотя его статус уже позволял именоваться супругом президента, жена президента вполне могла пожелать занять какую-нибудь праздную должность, и подобные случаи случались.

Поэтому сейчас он предельно искренне произнес: — Директор Хуан, я не могу принимать такие решения сгоряча.

Иными словами: обращайтесь напрямую к самому Вэнь Жаню.

Директор Хуан на мгновение умолк: отказ Вэй Цзэ продиктован нежеланием или страхом? Отступив на два-три шага назад, он окинул взглядом молодое лицо юноши: совсем еще мальчишка, а в руках сосредоточена власть двух гигантов — как это понимать?

Он подозвал своего подручного. Тот в два счета подскочил к нему и собачьей походкой преподнес какую-то вещь. Вся эта сценка до боли напоминала встречу бандитов на нелегальной сделке.

Вэй Цзэ отер пот со лба и уже собирался сообразить, как бы поудачнее всё объяснить, но тут заметил, как подручный поднял голову и протянул тот самый предмет.

Дело было вовсе не в вещи, а в самом подручном.

Прежний кошмар из прошлой жизни вновь неотступно цепко ухватился за него, мгновенно лишив Вэй Цзэ способности отличать иллюзию от реальности.

Заметив смертельную бледность на лице юноши, директор Хуан решил, что подручный всё испортил, и для виду отвесил тому затрещину.

Получивший удар помощник принялся растирать щеку. У него был озадаченный вид, а во взгляде промелькнуло какое-то невольное раздражение.

Увидев свирепое выражение лица подручного, которое тот еще не успел скрыть, Вэй Цзэ почувствовал, будто его сердце стиснули мертвой хваткой. Потеряв дар речи, он попятился на несколько шагов, тихо бросил «извините» и в панике выбежал из зала.

Семь лет спустя, в городе S, они встретились в баре.

Семь лет назад, в этот самый момент, он никак не ожидал встретить этого человека в городе А. Тот еще не знал его, работал на директора Хуана и должен был испытывать перед ним лишь трепет.

Вэй Цзэ тяжело дышал над раковиной в туалете, растирая лицо руками и глядя в зеркало на свою мертвенную бледность, которую не мог скрыть даже мягкий золотистый свет.

Подручного звали Чжан Ян. Имя полностью соответствовало его характеру: он был дерзким и вызывающим, по крайней мере, семь лет спустя дело обстояло именно так. Поэтому Вэй Цзэ и помыслить не мог, что сейчас тот подвизается в роли простого шестерки.

В те времена Чжан Ян работал барменом на улице ночных клубов в самом центре города S.

Бармен — это звучало красиво. В тот день Вэй Цзэ, раздавленный чередой неудач в городе S и проваленными собеседованиями, с опустошенной душой забрел в тот бар. Во время их первой встречи Вэй Цзэ искренне верил, что тот действительно работает барменом.

Многие вещи устроены так: чем ярче светлая сторона, тем глубже и темнее отбрасываемая ею тень.

Процветание города S находилось в прямом соотношении с его изнанкой. При столь стремительном развитии власть, само собой, редко оказывалась в руках простых людей. Подобно огромной лепешке, этот город привлекал множество влиятельных лиц именно потому, что здесь были сосредоточены власть и богатство.

Тогда Вэй Цзэ еще не понимал этой истины.

По вечерам Чжан Ян с приличным видом смешивал коктейли в баре, заколачивая легкие деньги. Ведь его настоящей работой была преступная деятельность. Он то и дело шнырял по местам нелегальных сделок, через его руки проходили несметные суммы грязных денег — обо всем этом Вэй Цзэ узнал лишь гораздо позже.

Пройдя через череду ударов и потрясений в городе S, сердце Вэй Цзэ перестало быть сердцем юноши, полного идеалов и мечтаний, но в такие хрупкие моменты он терял способность здраво мыслить быстрее всего. Он то и дело напивался в том баре, а Чжан Ян несколько раз отводил его домой отсыпаться. Мало-помалу они сблизились и стали неразлучны.

Сначала Чжан Ян просто провожал его до дома, потом стал приходить в гости по расписанию, а затем они и вовсе съехались.

Попрощавшись с бродячей жизнью без определенного места жительства, Вэй Цзэ и Чжан Ян окунулись в сладкую романтику.

В ту пору Вэй Цзэ всерьез подумывал о том, чтобы жить с Чжан Яном самой обыкновенной жизнью: та дешевая съемная квартирка, если ее выкупить, потребовала бы выплаты ипотеки на десятки лет вперед, но после нехитрого ремонта она вполне могла бы стать уютным и надежным гнеыдлышком для них двоих.

Поэтому, когда Чжан Ян завел разговор о деньгах на открытие бизнеса, Вэй Цзэ искренне обрадовался. К тому же подвешенный язык Чжан Яна творил чудеса — казалось, все прочитанные им в жизни книги были усвоены ради этого момента, и погрязший в любви Вэй Цзэ был мгновенно уговорен.

— Почему не берешь трубку, когда я тебе звоню? — В зауглом укрытии Вэнь Жань прислонился плечом к стене, лениво приподняв брови.

Освещенный мягким светом хрустальной люстры, мужчина стоял вполоборота, тень падала на его черный сшитый на заказ костюм. Одно лишь его присутствие здесь заставляло человека подумать: настоящий мужчина должен выглядеть именно так.

Оторвавшись от воспоминаний, Вэй Цзэ провел рукой по взмокшей передней пряди волос и вгляделся в Вэнь Жаня с новой ясностью.

И почему же тогда он не обратил внимания на этого выдающегося мужчину?

http://bllate.org/book/23999/2750173

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь