Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 26

Белый лунный свет (часть вторая)

Вэнь Жань чувствовал, будто снова вернулся в прошлое, когда он сопровождал Вэй Цзэ — с того времени, когда тот умел лишь тянуть его за штанину, и до нынешнего дня, когда он вырос в такого молодого человека. Он видел неуверенность юноши при поступлении в компанию, горечь от упорного труда, приведшего к болезни, обиду от впустую потраченных сил и вновь обретённую уверенность.

Те мельчайшие следы времени, что запечатлелись на лице юноши, складывались для Вэнь Жаня в миниатюрную историю его собственной жизни, утекающей сквозь пальцы подобно тонкому песку.

Время пролетело в одно мгновение, и женщина-секретарь наконец дождалась, пока генеральный директор перенесёт рабочее место, а сотрудники наконец увидели долгожданного босса.

Зимним вечером улицы были наполнены атмосферой Рождества. Вэй Цзэ только что закончил переговоры о сотрудничестве с представителями одного бренда и по пути заглянул в филиал в районе Сентрал.

Магазин, над которым еще полгода назад висела вывеска Скоро открытие, теперь работал вовсю. Хотя днем в будний день поток людей оставлял желать лучшего, в торговом зале всегда находился хотя бы один-два покупателя, которые внимательно всё осматривали и выбирали товар. Это принесло Вэй Цзэ неописуемое утешение: в конце концов, это был первый магазин, за который он отвечал от начала и до конца, словно первая работа дизайнера, имеющая незаменимое особое значение.

— Вэй Цзэ, как это ты сегодня выкроил время? — управляющий магазина в Сентрале с удивлением заметил Вэй Цзэ, остановившегося у входа и разглядывавшего выставленные в стеклянной витрине новинки сезона.

Вэй Цзэ теперь был штатным специалистом филиала в Сентрале, и в его обычные обязанности входило обсуждение проектов с представителями различных брендов, поэтому в магазины заходить нужды не было.

— Да так, только что ездил на переговоры по поводу Исполнения желаний, как раз поблизости, — Вэй Цзэ с довольным видом кивнул, оглядывая выкладку товара, и повернулся встретиться взглядом с управляющим.

— Успешно?

— Угу, — улыбнулся Вэй Цзэ. — со следующего месяца официально начинаем представлять их продукцию.

Управляющий с восхищением посмотрел на Вэй Цзэ и вдруг обмолвился:

— Я слышал, тебя вот-вот повысят до регионального менеджера?

Поскольку показатели магазина в Сентрале неуклонно росли, а у Вэй Цзэ уже был опыт работы с филиалом в Хунцяо, компания решила поручить ему ведение сразу двух новых торговых точек — как раз неподалеку друг от друга, — так что теперь он стал региональным менеджером.

Лицо Вэй Цзэ слегка изменилось, и при воспоминании о недавней истории с повышением ему стало немного не по себе.

Управляющий, не зная, что сболтнул лишнего, тут же попытался сменить тему, но услышал, как Вэй Цзэ произнес:

— Стану я региональным менеджером или нет, магазин в Сентрале всё равно останется на мне, разницы никакой.

— Это точно, — обрадовался управляющий. С тех пор как он познакомился с Вэй Цзэ, всё шло как по маслу, и он надеялся, что так будет и впредь.

К счастью, на этот раз повышение обошлось без всяких дешевых трюков. Вэй Цзэ сейчас учился на последнем курсе университета, а контракт штатного сотрудника подписал еще три месяца назад. После того как намек на доске объявлений провисел некоторое время, Вэй Цзэ, к своему удовлетворению, получил известие о повышении, а заодно и поздравления от коллег.

Вэй Цзэ и Е Гуанси были знакомы уже давно — как по рабочим, так и по личным делам. Кое-кто знал об отношениях Вэй Цзэ и Вэнь Жаня, из-за чего в глазах окружающих Вэй Цзэ словно обрел дополнительную защиту. И хотя сам Вэй Цзэ презирал подобное, иногда приходилось признавать: если другие считают тебя сильным, это избавляет от множества хлопот. После прошлой бури с повышениями состав сотрудников частично обновился: старики не смели ворошить прошлое, а новички поменьше говорили и побольше делали. Сейчас атмосфера в компании царила вполне гармоничная, и повышение Вэй Цзэ никого не удивило. Несколько младших коллег пришли поздравить его, а старожилы — предаться воспоминаниям.

В ночь на Рождество компания устроила небольшую рождественскую вечеринку, пригласив известных людей из самых разных сфер и руководящий состав средней и высшей ступени.

За последние полгода Вэй Цзэ ради светских выходов немного поднаторел в умении пить. Теперь от трех рюмок он не валился с ног, максимум — слегка покачивался, но при этом мог изображать трезвый вид и водить людей за нос.

Вэню Жаню не было никакой нужды появляться на такой скромной вечеринке: его присутствие лишь раздуло бы из мухи слона. Да и если бы все пришли ради Вэнь Жаня, зачем тащиться в филиал, когда можно отправиться прямо в головной офис? К тому же у Вэнь Жаня как раз нашлись неотложные дела, и освободиться он никак не мог, поэтому лишь отправил сообщение Е Гуанси. Е Гуанси крепко запомнил наказ Вэнь Жаня и, видя, что тот, о ком сердце Вэнь Жаня болит больше всего, ни о чем не подозревает и чувствует себя как рыба в воде среди принимающих поздравления гостей со всех сторон, наблюдал за этим с замиранием сердца. Наконец он решился и, сжав зубы, взял всё на себя.

— Директор Хуан, эту чарку я выпью за вас, — Е Гуанси загородил собой Вэй Цзэ, словно младшего брата, и расплылся в улыбке.

Директор Хуан незадолго до этого случайно услышал занятную историю. Месяцев семь-восемь назад Ши Чжао играл свадьбу, и Вэй Цзэ был у него шафером. Какой-то недотепа попытался к нему подкатить, но тут же схлопотал предупреждение от Вэнь Жаня. Тот человек впоследствии просто исчез из деловых кругов, поэтому мало кто знал об этом случае. Долетевшие до него слухи директор Хуан пропустил мимо ушей, однако нынешняя картина действительно смахивала на то, о чем шептались люди.

И в то же время чем-то отличалась.

Е Гуанси был совсем не похож на Вэнь Жаня, но их положение в обществе было трудно сопоставить по старшинству. Как там говорилось? В Шанхае — Вэнь Жань, в городе А — Е Гуанси; просто места разные. На самом деле у Е Гуанси был неплохой нрав, что, впрочем, вовсе не означало, будто с ним легко шутить.

Директор Хуан вспомнил ходившие слухи о Вэй Цзэ, которого оберегал Вэнь Жань, и снова с новым интересом посмотрел на Вэй Цзэ, которого теперь защищал Е Гуанси. Правдива эта молва или нет, но одно было ясно наверняка: простой пешкой Вэй Цзэ не назовешь.

Взгляд его мгновенно переменился:

— Менеджер Е, рад знакомству.

У Е Гуанси в Шанхае был Вэнь Жань, а в городе А — папаша. Ему безумно нравилась роль беззаботного молодого господина, и он вовсе не собирался, подобно Вэнь Жаню, лепить себе суровый имидж и держать фасад. В делах он вел себя гораздо проще и к персоне вроде директора Хуана относился без особого пиетета, поэтому просто велел оттащить Вэй Цзэ в сторонку, а сам принялся болтать с директором Хуаном о том о сём.

Е Гуанси от природы был болтуном, к тому же умел найти подход к любому, так что директору Хуану, как ни льстило его внимание, пришлось со вздохом сожаления отпустить Вэй Цзэ.

Вэй Цзэ вызвал трезвого водителя, чтобы вернуться домой, и, соблюдая приличия, постучал в дверь. К своему удивлению, он обнаружил, что Вэнь Жань уже дома.

Матушка Ли отпросилась домой и должна была прийти только завтра. Как раз сегодня у обоих были застолья, так что голодать не придется. Вэй Цзэ чуть ослабил галстук и с облегчением выдохнул; воздух вокруг наполнился густым запахом алкоголя.

Вэнь Жань вообще-то собирался сам устроить ему небольшой праздничный ужин — позвать пару знакомых или попросить Ши Чжао с Е Гуанси собраться у него дома. Но как назло, некстати примчался партнер по бизнесу из Пекина, и от этой затеи пришлось отказаться.

Вэнь Жань взглянул на Вэй Цзэ: походка вроде бы твердая, но в глазах мелькает нескрываемое затуманенное сияние. Он протянул ему пиалу с загодя приготовленным отрезвляющим супом:

— Сначала выпей.

Вэй Цзэ знал, что от Вэнь Жаня своё состояние не скроешь, и послушно выпил всё до капли в один присест.

Из-за опьянения после горячего бульона его лицо раскраснелось, а в уголке рта осталась крошечная капелька супа — ну вылитый послушный ребенок, пьющий молочко. Вэнь Жань бросил на него взгляд, и в груди у него потеплело, невольно порождая самые странные мысли.

Вэй Цзэ повзрослел, но в его глазах остался прежним.

Пытаясь скрыть собственное смущение, Вэнь Жань слегка кашкнул в кулак и достал заготовленный подарок:

— Поздравляю.

Вэй Цзэ приятно удивился: хотя прозвучало это суховато, подарок был вполне осязаемым. С легким намеком на вопрос Вэнь Жань кивнул, разрешая распечатать коробку. Внутри маленького футляра поблескивало мужское кольцо — изящное и миниатюрное, без каких-либо сложных узоров.

Кольцо...

Вэй Цзэ тихонько поблагодарил и, опустив голову, заметил на правой руке Вэнь Жаня точно такое же.

Лицо Вэй Цзэ мгновенно вспыхло, а опьянение, не желавшее отступать, придало ему смелости. Он прикусил губу и, запинаясь, пробормотал:

— Это... парные кольца?

Вэнь Жань инстинктивно прикрыл правую руку, но тут же непринужденно опустил ее, и голос его прозвучал слегка неестественно:

— Просто купили оба разом.

Вэй Цзэ провел с Вэнь Жанем в тесном общении столько времени, что успел неплохо изучить его характер. То ли из-за того, что мысли сейчас путались, но эта фраза, звучавшая в общем-то совершенно нормально, резанула ему слух: ведь вполне можно было купить и одно. Так что он перевел ее по-своему — купили специально в пару.

Видя, как серьезен Вэнь Жань — тут тебе и поздравления, и подарок, — Вэй Цзэ тоже почувствовал необходимость проявить серьезность. Он выпрямился, приняв такой вид, будто собрался взобраться на трибуну с речью о благородных чувствах, целых две минуты собирался с духом, но в конце концов сдулся и выдавил лишь:

— Я наконец-то добился этого.

— Угу, — Вэнь Жань подыграл ему с самым серьезным видом, разве что ладоши не хлопал.

— Я хочу кое-что тебе сказать.

— Говори.

— Я... я... — Вэй Цзэ закрыл глаза и был таков: — Ты не можешь меня похвалить?!

Это были слова из глубины души, чистейшая правда, куда более искренняя, чем любые парадные фразы.

Вэнь Жань широко раскрыл глаза, а затем мягко улыбнулся. Естественно, он не мог отказать в просьбе захмелевшему любимому:

— Ты заставляешь меня гордиться тобой. — Он воспользовался моментом и притянул его к себе. — Так пойдет?

Еще как пойдет! — ликовал в душе Вэй Цзэ, мысленно проорав сотню утвердительных ответов, но внешне лишь со смущенным видом уткнулся носом ему в грудь.

Спустя долгое время Вэнь Жань произнес:

— Тот вопрос, что ты задавал в прошлый раз... все еще хочешь узнать ответ?

Вэй Цзэ:

— Ч-что?

— Ты спрашивал, кто ты теперь для меня.

Вэнь Жань поцеловал покрасневшее до самых кончиков ухо.

Вэй Цзэ вздрогнул ухом и наконец вспомнил историю про тот самый белый лунный свет.

— Хочу... — еле слышно выдохнул он, однако продолжить ему не дали.

Его поцеловали.

Среди сплетения губ и зубов ему послышалось шепотом брошенное:

— Это ты.

http://bllate.org/book/23999/2750166

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь