Готовый перевод Jiang Wanzhou / Цзян Ваньчжоу: Глава 016. Захват нефрита Вэньлян

Ночь была слегка прохладной, лунный свет — чуть заметным.

Едва Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь открыли дверь, как буквально оцепенели от вида более чем тридцати чёрных фигур перед собой.

Все они были одинаково одеты в тёмные одежды, носили одинаковые чёрные шляпы, держали длинные сабли и скрывали лица под масками.

Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь настороженно обнажили мечи. Стоявшая сзади Цзян Цинли тоже вытащила меч и спряталась за спиной Цзян Ваньчжоу.

— Отдайте эту женщину, и остальные смогут жить. Иначе умрёте все вместе, — сказал предводитель людей в чёрном. Голос у него был густой и низкий, как у мужчины средних лет, а взгляд не отрывался от Юнь Нянь.

Цзян Ваньчжоу быстро вспомнил людей, которые несколько шичэней назад заключали с Юнь Нянь сделку. Похоже, они были одеты точно так же. Значит, пришли за содержимым маленькой коробочки.

— Господа, успокойтесь. Эта женщина тоже забрала кое-что у нас. Раз уж мы поймали её первыми, следует соблюдать очередность. Может, сначала мы закончим допрос, а потом передадим её вам? — с улыбкой предложил Цзян Ваньчжоу.

Но люди напротив на это не купились.

— Сам смерти ищешь.

Вот уж вспыльчивые. Стоило не сойтись в словах, как больше тридцати человек разом ринулись вперёд с саблями.

Цзян Ваньчжоу направил внутреннюю силу к острию меча, встал перед ними и с силой взмахнул клинком. С острия «Лазурного Инея» сорвалась красивая лазурная полоса мечевого сияния, и первый ряд нападавших мгновенно отбросило назад.

Похоже, «Лазурный Иней» и правда был отличным мечом. Цзян Ваньчжоу обрадовался: как раз можно было на этих людях привыкнуть к новому клинку.

— Вы уходите. Я здесь разберусь.

Сун Чэнь слегка кивнул.

— Тогда будь осторожен. Встретимся в трактире.

Цзян Ваньчжоу кивнул. Сун Чэнь одной рукой потянул Юнь Нянь обратно в комнату.

Увидев, что Цзян Цинли колеблется и не двигается, он сказал:

— Идёмте, госпожа Цзян.

Цзян Цинли тревожно смотрела на спину Цзян Ваньчжоу.

— Чжоучжоу, я хочу остаться и помочь тебе.

Цзян Ваньчжоу обернулся и улыбнулся ей.

— Цинли, будь умницей. Иди сначала с Сун Чэнем. Я справлюсь с этими людьми, поверь мне.

— Угу. — Раз он так сказал, Цзян Цинли оставалось лишь кивнуть и вместе с Сун Чэнем выпрыгнуть через заднее окно.

Увидев, что Юнь Нянь уводят, люди в чёрном больше не хотели тянуть время. Все тридцать с лишним разом бросились вперёд.

Цзян Ваньчжоу один стоял в дверях, словно герой, который один удерживает проход против десяти тысяч, и не позволял им прорваться внутрь.

Их целью была Юнь Нянь, поэтому они вовсе не хотели долго сражаться с Цзян Ваньчжоу. Несколько человек попытались обойти его сбоку и броситься в погоню.

Заметив это, Цзян Ваньчжоу мгновенно подлетел к одному из них и пинком отбросил обратно.

Поняв, что с ним нелегко справиться, люди в чёрном больше не решались бездумно атаковать.

— Отходим, — приказал предводитель, и они начали пятиться.

— Хотите уйти? Поздно.

Цзян Ваньчжоу оттолкнулся носком ноги и в один миг оказался у них за спиной. Он взмахнул «Лазурным Инеем», и несколько человек в заднем ряду с криками рухнули на землю.

Люди в чёрном пришли в ярость. Такое они стерпеть не могли и снова подняли короткие сабли, атакуя Цзян Ваньчжоу.

Цзян Ваньчжоу не отступил ни на шаг. Длинный меч в его руке описал лазурный цветок. Среди блеска клинков он на невероятной скорости пронёсся между тридцатью противниками, а затем красивым разворотом опустился на землю и убрал меч.

Все тридцать людей в чёрном сплёвывали кровь и лежали на земле, больше не способные сопротивляться.

— Кто ты вообще такой? — спросил предводитель, зажимая рану.

Цзян Ваньчжоу слегка улыбнулся и приставил меч к его шее.

— Неважно, кто я. Теперь я спрашиваю — вы отвечаете. Ошибётесь или ответ мне не понравится — не вините мой меч за беспощадность.

— Первый вопрос. Кто вы?

Предводитель взглянул на клинок у шеи и сглотнул. «Мудрый покоряется обстоятельствам», — подумал он и ответил:

— Мы стражи школы Лююй.

— Отлично. — Глаза Цзян Ваньчжоу блеснули. Он перенёс меч к шее другого человека в чёрном. — Школа Лююй находится на востоке, отсюда до неё далеко. Что вы здесь делаете?

Этот человек оказался ещё трусливее. Почувствовав холод у горла, он задрожал всем голосом.

— Мы… мы приехали заключить сделку с дворцом Цюэсянь.

— Что за сделка?

— Н-не знаю. Мы недостаточно высокого положения, чтобы знать, чем именно торгуют.

— Не знаешь — значит, умри.

С этими словами Цзян Ваньчжоу нарочно поднял «Лазурный Иней», будто собирался рубануть вниз.

— Подождите! — поспешно остановил его предводитель. — Мы должны были обменять сокровище школы Лююй, нефрит Вэньлян, на тайное руководство «Оды Изумрудной воде» дворца Цюэсянь.

Цзян Ваньчжоу коварно улыбнулся и поддразнил его:

— А ты, похоже, знаешь больше. Тогда продолжим. Что за школа этот дворец Цюэсянь? Почему раньше о нём никто в цзянху не слышал?

— Точно мы тоже не знаем. Только слышали от главы школы, что хозяин дворца Цюэсянь — Нань Цзюю, старший брат по школе знаменитого героя Нань Чангуя. Все в цзянху знают, что «Ода Изумрудной воде» находится у Нань Цзюю.

«Нань Цзюю?» — мысленно повторил Цзян Ваньчжоу. И правда совпадение: он совсем недавно услышал об этом человеке от старшей Цинь, а теперь снова столкнулся со связанными с ним сведениями. Случайность или за этим скрывается что-то ещё?

Человек в чёрном помолчал, а затем с негодованием продолжил:

— Кто же знал, что дворец Цюэсянь окажется настолько бесстыжим! Во время сделки они просто отняли нефрит Вэньлян.

— А что это вообще за нефрит Вэньлян и для чего он нужен?

— Нефрит Вэньлян — драгоценный камень, который школа Лююй случайно нашла. Он успокаивает разум, может исцелить любые раны и болезни на свете и даже продлевает жизнь!

Цзян Ваньчжоу презрительно усмехнулся.

— И вы решили отдать такую вещь в обмен?

— Наша школа Лююй мала и слаба. Если один кусок нефрита и правда можно обменять на «Оду Изумрудной воде», конечно, это того стоит.

Цзян Ваньчжоу убрал «Лазурный Иней» в ножны.

— Раз уж понимаете, что вы маленькая школа, не предавайтесь несбыточным желаниям. Смотрите, как бы сами не навлекли на себя беду.

Предводитель людей в чёрном, похоже, был недоволен.

— Что молодой господин хочет этим сказать? Неужели презираете нашу школу Лююй?

Цзян Ваньчжоу покачал головой и тихо рассмеялся.

— Я сказал всё, что хотел. Берегите себя.

С этими словами он развернулся, взлетел на крышу и исчез из их поля зрения.

…

Цзян Ваньчжоу на полной скорости вернулся к трактиру, где они остановились с Сун Чэнем.

Поднявшись наверх, он осторожно постучал несколько раз и бодро сказал:

— Сун Чэнь, открой. Это я.

Ответа не было. Внутри стояла полная тишина.

Цзян Ваньчжоу постучал сильнее.

По-прежнему ни звука.

«Плохо».

Он настороженно обнажил «Лазурный Иней», поднял ногу и одним пинком выбил дверь. Оглядев комнату, Цзян Ваньчжоу не увидел ни души.

На столе вроде бы лежал лист бумаги.

Цзян Ваньчжоу торопливо развернул его. На листе было написано: «Если хочешь спасти младшую сестру и Сун Чэня, в течение двух шичэней приходи в лес в северном пригороде за городом».

Цзян Ваньчжоу слегка нахмурился. Он посмотрел на опрокинутые стулья и разбитый чайник и задумался.

В комнате не было особого беспорядка. Значит, Сун Чэнь и Цинли почти не успели сопротивляться, прежде чем их схватили. Пришедшие обладали немалым мастерством; справиться с ними будет трудно.

Цзян Ваньчжоу выпрыгнул в окно и со всех ног бросился за город.

Через один шичэнь он наконец добрался до леса в северном пригороде и, тяжело дыша, прислонился к дереву.

— Быстро же вы прибыли, молодой господин Цзян.

Цзян Ваньчжоу поднял голову. Неподалёку стояла Юнь Нянь с коварной улыбкой. Позади неё находилось больше десяти людей в чёрном с закрытыми лицами. Сун Чэнь и Цзян Цинли были связаны по рукам, а к их шеям приставили кинжалы.

Цзян Ваньчжоу тревожно посмотрел на них.

— Вы двое как?

Сун Чэнь и Цзян Цинли покачали головами, и Цзян Ваньчжоу немного успокоился.

— Отдай нефрит Вэньлян, и я отпущу их обоих.

Цзян Ваньчжоу достал из-за пазухи маленькую коробочку, которую они сняли с Юнь Нянь, когда поймали её.

Это было то самое, что Юнь Нянь отняла у людей школы Лююй в переулке. Хорошо, что Цзян Ваньчжоу тогда проявил осторожность и не вернул коробочку стражам Лююй. Неожиданно теперь она могла пригодиться.

— Ты говоришь об этом? — Цзян Ваньчжоу поднял коробочку на ладони так, чтобы Юнь Нянь хорошо её видела.

— Именно. Верни её мне, — нетерпеливо ответила Юнь Нянь.

— Мне эта вещь ни к чему. Отпусти их, и я её верну.

Юнь Нянь вдруг лукаво улыбнулась.

— Подожди. Я передумала. Нефрит Вэньлян существует только в одном экземпляре, так что обменять его можно лишь на одного человека.

— Ты… — Цзян Ваньчжоу мысленно выругал себя за длинный язык. Впрочем, Юнь Нянь явно тоже не была благородным человеком и вела себя как подлая мошенница.

— Молодой господин Цзян, выбирайте. Хотите вернуть младшую сестру, с которой выросли вместе, или близкого друга, которому доверяете всем сердцем? Ха-ха-ха. — Юнь Нянь смотрела на него с вызывающим видом, словно приготовилась наслаждаться спектаклем.

Цзян Ваньчжоу раскрыл ладонь с коробочкой и поднял её, демонстрируя, что угроз не боится.

— Мне нефрит Вэньлян не важен, а вот для тебя, похоже, чрезвычайно важен. Я меняю его на обоих. Если не согласишься, сейчас же раздавлю.

Юнь Нянь рассмеялась, насмешливо глядя на него.

— Можете попробовать. Если с нефритом что-нибудь случится, они оба умрут.

Она достала кинжал, подошла к Цзян Цинли и приставила лезвие к её лицу.

— Молодому господину Цзян лучше решить побыстрее. Я досчитаю до трёх. Если к тому времени не выберете, прорежу на красивом личике вашей младшей сестры длинную рану.

Во взгляде Цзян Ваньчжоу явно появилось беспокойство. Обычно он благодаря собственным способностям не поддавался угрозам. Но использовать его близких как рычаг давления — значит бросить ему настоящий вызов.

Лицо Цзян Ваньчжоу потемнело от гнева. Он яростно уставился на Юнь Нянь и громко выкрикнул:

— Только попробуй её тронуть!

— Ха-ха-ха-ха! — Юнь Нянь расхохоталась ещё безумнее, приподняла бровь и насмешливо посмотрела на Цзян Цинли. — Похоже, твой старший брат и правда очень тобой дорожит.

Юнь Нянь перевела глаза на Цзян Ваньчжоу, улыбнулась краешком губ и медленно произнесла:

— Один.

Цзян Ваньчжоу нахмурился ещё сильнее. Его взгляд метался между Цзян Цинли и Сун Чэнем.

— Два.

Едва прозвучало слово, кинжал сильнее прижался к лицу Цзян Цинли. На её нежной белой коже появилась тонкая царапина, на которой проступили мелкие капли крови. От страха её глаза покраснели.

— Я выбираю младшую сестру! — поспешно выкрикнул Цзян Ваньчжоу, одновременно быстро взглянув в глаза Сун Чэня.

Юнь Нянь тут же убрала кинжал.

— Хорошо. Одной рукой товар, другой — человек.

Цзян Ваньчжоу поднял коробочку, Юнь Нянь схватила Цзян Цинли за руку, и оба в одном ритме пошли навстречу друг другу.

На расстоянии двух метров они остановились.

Как по молчаливому уговору, оба одновременно бросили вперёд то, что держали. Цзян Ваньчжоу поймал Цзян Цинли, обнял её и лёгким толчком носка отлетел на несколько метров назад, сохраняя безопасную дистанцию.

— Чжоучжоу~ — Цзян Цинли с покрасневшими глазами жалобно посмотрела на него.

Цзян Ваньчжоу с болью в сердце увидел тонкую ранку на её лице и мягко сказал:

— Всё хорошо, Цинли. Всё уже хорошо.

Затем он развязал верёвки на её руках.

Юнь Нянь, не отрываясь, смотрела на них двоих. Зрелище казалось ей очень занятным.

— Молодой господин Цзян, тут ещё один человек остался. Будете менять или нет?

Цзян Ваньчжоу нахмурился. Конечно, он хотел обменять и Сун Чэня, но что ещё она потребует?

— На что ты хочешь его обменять?

— На вас самого.

Цзян Ваньчжоу тихо рассмеялся.

— На меня?

— Угу. Если согласитесь обменять себя на Сун Чэня, я тут же его отпущу.

— Сун Чэнь — второй молодой господин усадьбы Юэцзян, первой великой школы цзянху. А его отец — самый богатый человек во всём цзянху. Госпожа Юнь Нянь, если заставите меня обменять себя на него, это же убыточная сделка.

— В сделке главное получить то, чего хочешь. А сейчас я хочу именно вас, молодой господин Цзян.

В памяти Цзян Ваньчжоу всплыла сцена в саду усадьбы Юэцзян, когда Юнь Нянь подробно расспрашивала его о личных делах.

Неужели Юнь Нянь и правда в него влюбилась?

По крайней мере, это означало, что, обменяв себя на Сун Чэня, он не окажется в большой опасности. Самое страшное — придётся немного пожертвовать своей красотой. А это… не только не убыток, но даже как будто… хе-хе.

Поэтому Цзян Ваньчжоу охотно ответил:

— Хорошо. Пусть будет по-твоему.

— Чжоучжоу, не ходи. — Цзян Цинли тревожно схватила его за руку.

Понимая, что она беспокоится, Цзян Ваньчжоу наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Цинли, потом вы с Сун Чэнем сразу бегите. Я сам найду способ выбраться. Запомни: ждите меня в той чайной на востоке города.

Сказав это, он ободряюще посмотрел на Цзян Цинли, отпустил её руку и пошёл к противникам.

http://bllate.org/book/23998/2921430