Готовый перевод Jiang Wanzhou / Цзян Ваньчжоу: Глава 015. Мягкое сердце, мягкая рука

Сегодня ночью в одной из чайных Ючжоу было особенно оживлённо.

Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь сидели в самом дальнем углу, неторопливо пили ароматный чай и будто бы без интереса поглядывали в окно. Два меча, «Лазурный Иней» и «Холодный Иней», аккуратно стояли рядом.

— Как думаешь, она сегодня появится? — взгляд Цзян Ваньчжоу скользил по улице.

Сун Чэнь слегка кивнул.

— Подождём ещё. Раньше пришло известие, что после отъезда из Личэна Юнь Нянь направилась сюда. Последние два дня её здесь видели.

Цзян Ваньчжоу по-прежнему изображал безразличие и лениво осматривался. Вдруг его внимание привлекла фигура в чёрной широкополой шляпе.

Он даже засомневался в себе и, размышляя, пристально уставился на человека.

Тот повернул голову, заметил взгляд Цзян Ваньчжоу, испуганно опустил лицо ещё ниже, схватил лежавший рядом меч и поспешно выскользнул за дверь.

Сун Чэнь проследил за его взглядом и с некоторым недоумением спросил:

— На что смотришь?

— На одного человека.

— Юнь Нянь?

Цзян Ваньчжоу покачал головой.

— Нет. Фигура того человека только что показалась мне похожей на мою младшую сестру.

В этот момент в чайную вошла женщина в сопровождении двух мужчин в чёрном.

Взгляды Цзян Ваньчжоу и Сун Чэня мгновенно остановились на ней. Это и была Юнь Нянь.

Юнь Нянь что-то сказала хозяину чайной. Тот почтительно поклонился, после чего на её лице появилась радость. Затем она вместе с двумя мужчинами в чёрном села в углу.

Через некоторое время хозяин принёс им чайник чая и несколько закусок.

О чём они говорили, было не разобрать, но вскоре Юнь Нянь вместе с двумя спутниками торопливо направилась к выходу.

Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь тут же схватили мечи и бросились следом, не забыв на ходу оставить плату за чай.

В одном тёмном переулке Юнь Нянь и двое её сопровождающих готовились заключить какую-то сделку с пятью людьми в масках.

Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь, шедшие по пятам, спрятались вдали и наблюдали за ними.

— Где то, что мне нужно? — спросила Юнь Нянь, не отрывая взгляда от людей напротив.

Предводитель пятерых достал маленькую коробочку и положил её на ладонь.

— Здесь. А где то, что нужно мне?

Юнь Нянь завела левую руку за спину, давая спутнику знак вложить что-то ей в ладонь.

Все напряжённо смотрели на её руку, с любопытством ожидая, что она достанет.

Но Юнь Нянь внезапно взмахнула рукой. Перед ними расплылось облако белого дыма. Она молниеносно метнулась вперёд, выхватила коробочку из руки противника, оттолкнулась носком ноги и полетела прочь.

Пятеро опомнились и хотели погнаться, но два спутника Юнь Нянь преградили им путь с саблями в руках…

Завладев коробочкой, Юнь Нянь не могла скрыть радости. Чёрная фигура стремительно неслась по переулкам, словно призрак.

Впереди неизвестно когда появился высокий стройный юноша. В зелёных одеждах, обняв меч руками, он с насмешливым интересом смотрел на неё. Это был Цзян Ваньчжоу.

Увидев Цзян Ваньчжоу, Фу Юй поняла, что тот пришёл искать неприятностей, и развернулась, собираясь отступить.

Но, обернувшись, она увидела позади Сун Чэня в белых одеждах.

— Где меч Чангуй? — холодно спросил Сун Чэнь.

Поняв, что оказалась в окружении, Юнь Нянь решила просто улыбнуться им самым любезным образом.

— Так два молодых господина пришли ради меча Чангуй? Но его у меня нет.

Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь медленно приближались к ней.

— Я знаю, вы мне не верите. Признаю: раньше я действительно хотела заполучить меч Чангуй. Но когда пришла, уже увидела, что меч был поддельным. Поэтому я сразу покинула усадьбу Юэцзян. Ни настоящий, ни поддельный меч я даже не трогала.

— Думаешь, мы поверим твоим словам? — Цзян Ваньчжоу медленно обнажил меч и направил его на Юнь Нянь. Голос его был ледяным.

— Расскажи, кто ты на самом деле. Почему выдаёшь себя за человека павильона Хунсю? Кто стоит за тобой и чего вы добиваетесь? Говори.

Сун Чэнь впервые видел Цзян Ваньчжоу настолько серьёзным, и от этого ему даже было непривычно.

Когда двое подошли совсем близко, Юнь Нянь снова завела руку за спину, а затем резко взмахнула ею. Кольцо белого дыма закрыло им обзор, и Цзян Ваньчжоу закашлялся от едкого облака.

Когда они разогнали дым, Юнь Нянь уже исчезла.

Они немедленно ускорились и бросились в сторону, куда она убежала.

Лёгкая, словно ласточка, Юнь Нянь без труда перемахнула через несколько рядов домов и уже решила, что успешно оторвалась. Но едва она опустилась на улицу и прошла несколько шагов, как почувствовала, что преследователи снова приближаются сзади.

«Шаг ласточки на тысячу ли» Цзян Ваньчжоу был уникальным искусством лёгкости школы Цинъюань. А его талант всегда был выдающимся: эту технику он уже освоил в совершенстве. Сказать, что в искусстве лёгкости ему почти не было равных в цзянху, не было бы преувеличением.

Почувствовав погоню, Юнь Нянь схватила стоявшего рядом старика, который нёс вёдра с помоями, и двумя ударами ног опрокинула их прямо на улицу.

В одно мгновение маленькую улицу Ючжоу наполнила невыносимая вонь, а по земле потекла всякая мерзость.

Но и этого ей оказалось мало.

Юнь Нянь опрокинула на землю фонари у соседнего торговца, затем выхватила у кого-то факел и бросила его прямо между ними.

Пламя мгновенно вспыхнуло, преградив путь Цзян Ваньчжоу и Сун Чэню.

Убегая, Юнь Нянь оглянулась на них с довольным видом, и на её губах появилась вызывающая улыбка.

Но в следующую секунду, едва она повернула голову вперёд, как почувствовала резкую боль в голове. Перед глазами потемнело, и она потеряла сознание.

Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь почти одновременно уставились вперёд с недоверием.

Рядом с Юнь Нянь в чрезвычайно героической позе стояла Цзян Цинли с толстой палкой в руках.

Да. Только что Цзян Цинли внезапно выскочила и одним ударом оглушила Юнь Нянь, которая слишком увлеклась бегством.

Увидев это, Цзян Ваньчжоу и Сун Чэнь одним прыжком взмыли в воздух и опустились рядом с Цзян Цинли.

Цзян Ваньчжоу посмотрел на лежащую на земле Юнь Нянь, потом — на Цзян Цинли, на лице которой ясно читалось ожидание похвалы. Его собственное выражение лица менялось каждое мгновение.

— Цинли? — Цзян Ваньчжоу всё ещё не до конца верил своим глазам.

Цзян Цинли вскинула брови и улыбнулась им обоим.

— Ну как? Здорово я?

Затем она высоко подняла голову и выпятила грудь, уставившись на Цзян Ваньчжоу, явно ожидая похвалы.

Сун Чэнь слегка улыбнулся и мягко сказал:

— Госпожа Цзян и правда очень сильна.

— А ты? Почему меня не хвалишь? — Цзян Цинли невинно посмотрела на Цзян Ваньчжоу миндалевидными глазами.

— Ладно-ладно. Наша Цинли просто невероятно сильна: точный удар — и прямо в цель.

Цзян Цинли довольно улыбнулась.

— Тот человек в чайной был тобой, да? — спросил Цзян Ваньчжоу и легонько провёл пальцем по её носу.

Цзян Цинли виновато кивнула.

— А почему ты не спрашиваешь, что я здесь делаю?

Цзян Ваньчжоу тихо рассмеялся.

— А тут ещё спрашивать надо? Конечно, ты тайком пошла за мной. Я ещё всю дорогу чувствовал, будто кто-то следит.

— И ты не будешь меня ругать?

Цзян Ваньчжоу улыбнулся, положил ладонь ей на голову и растрепал волосы.

— Я не взял тебя именно потому, что боялся, что ты попадёшь в опасность. Но раз уж ты всё равно пришла, теперь держись рядом со мной и никуда не бегай.

Цзян Цинли энергично кивнула и лучезарно улыбнулась.

— Чжоучжоу, ты такой хороший~

Сун Чэнь слегка задумчиво смотрел на них, словно размышляя о чём-то.

Когда Юнь Нянь снова очнулась, её руки и ноги были связаны, а сама она оказалась привязана к стулу.

Кровь из раны на голове уже успела подсохнуть, а на лбу вздулась огромная шишка.

Подняв глаза, она увидела, как на неё разом смотрят трое молодых людей.

Юнь Нянь несколько раз дёрнулась всем телом, но, поняв, что это бесполезно, смирилась и перестала сопротивляться.

— Ну говорите. Чего вы вообще хотите?

Цзян Ваньчжоу невольно рассмеялся.

— Госпожа Юнь Нянь, это мы хотим узнать, чего хотите вы. Или, точнее, тот, кто стоит за вами.

— Ха. Молодой господин Цзян, слышали такую поговорку? Те, кто знает слишком много, обычно плохо заканчивают.

Юнь Нянь сделала паузу и продолжила:

— Если хотите узнать, где меч Чангуй, советую искать либо в павильоне Хунсю, либо в усадьбе Юэцзян. Но если хотите узнать что-нибудь ещё — мне нечего вам сообщить.

Уголок губ Цзян Ваньчжоу приподнялся.

— Госпожа Юнь Нянь ловко всё с себя снимает. Зачем вы выдаёте себя за людей павильона Хунсю? У вас с ними вражда?

— Нечего сообщить.

Цзян Ваньчжоу посмотрел на Сун Чэня и беспомощно пожал плечами.

— Сун Чэнь, ты же знаешь, я всегда был мягкосердечным и не умею допрашивать пленников. Давай ты.

Никто ещё не успел опомниться, как Сун Чэнь с размаху ударил Юнь Нянь ножнами меча по губам. Из её рта тут же брызнула кровь.

Цзян Ваньчжоу и Цзян Цинли молча отступили на шаг, переглянулись и одновременно подняли Сун Чэню большие пальцы.

— Если сейчас не заговоришь, то потом, даже если захочешь, у тебя может уже не быть такой возможности, — произнёс Сун Чэнь. Его холодный голос пробирал до костей.

На лице Юнь Нянь мелькнул страх, но она по-прежнему упрямо стиснула зубы, смотрела на Сун Чэня и не произносила ни слова.

Сун Чэнь поднял руку, собираясь ударить снова, но вдруг снаружи донёсся какой-то шум.

Его рука остановилась на полпути. Взглядом он дал Цзян Ваньчжоу понять, что за дверью что-то не так.

Цзян Ваньчжоу понял без слов и осторожно открыл дверь.

Но увиденное снаружи заставило всех невольно отступить на полшага.

http://bllate.org/book/23998/2921429