Готовый перевод Reincarnated Elf Loli Dreams of Changing Her Fated Captivity / Эльфийка-провидица в ловушке судьбы: Глава 10

У неё были мечты, были стремления, и ради них она неустанно трудилась.

Несколько дней назад к ней приходила Святая Дева и предложила шанс, о котором она никогда не смела и мечтать. Она ни за что не позволит этой возможности, способной изменить жизнь, ускользнуть сквозь пальцы.

— Пусть подождут ещё немного. Что с того? Я уверена, они не будут возражать.

Харперс покосился на очередь позади себя. Он кивнул им, но в глазах читалось полное презрение. Для него, законного старшего сына маркиза, стоять в одной очереди с этой мелкой знатью уже было величайшей честью для них.

— К тому же я ещё не представил подарок, который передаю от имени семьи Эдель. Уверен, тебе понравится.

Харперс выделил слово «тебе», и его намерения было трудно не заметить.

Лизе ничего не оставалось, кроме как посмотреть на этого неприятного мужчину. Будучи распорядительницей приёма, она не имела права отказаться принять подарок, принесённый Харперсом.

Харперс достал изящную коробочку и открыл её на глазах у всех.

Внутри лежало кольцо с кроваво-красным камнем.

— Лиза, это кольцо называется «Алый рубин». Это магический артефакт синего ранга!

Харперс говорил громко, чтобы все вокруг слышали.

— Синий ранг?! Неужели семья Эдель так щедра? Я слышал, что у семьи Уинслоу всего два-три магических артефакта синего ранга.

— Неужели не ясно? Господин Эдель, похоже, положил глаз на мисс Лизу! А это кольцо — не иначе как залог помолвки!

— Как же я завидую! Если бы мне кто-нибудь подарил такое красивое кольцо, я бы непременно вышла за него замуж!

Слушая похвалы за спиной, Харперс в душе ликовал. Глядя на изящное лицо Лизы, он уже с трудом сдерживал охватившее его возбуждение.

— Давай, Лиза, я помогу тебе надеть его.

Харперс потянулся, чтобы взять Лизу за руку.

Лиза отступила на два шага назад.

Рука Харперса застыла в воздухе. Слушая перешёптывания вокруг, он мрачнел на глазах.

Он преподнёс ей такой драгоценный дар, чтобы объясниться в своих чувствах, а эта женщина посмела отвергнуть его при всех? Дочь всего лишь графа — как у неё хватило смелости?

Голос Харперса стал тяжелее, в нём зазвучали нотки предупреждения и угрозы.

— Лиза, от некоторых вещей не убежишь. Мои родители полностью поддерживают этот брак. Пройдёт совсем немного времени, и помолвка будет заключена. Чем я плох? Я законный старший сын маркиза! А ты даже не старшая дочь графа. Выйдя за меня, ты получишь не только достойное положение и статус, но и принесёшь большую пользу своему роду. Право, не понимаю, о чём ты думаешь? Я хочу услышать твой ответ прямо сейчас.

Харперс снова протянул кольцо, не скрывая своих намерений.

Он считал, что Лиза ему не ровня. В конце концов, разница в положении — непреодолимая пропасть. Если бы не красивая внешность Лизы и то, что семья Уинслоу в последние годы развивалась и могла предоставить ему много удобств и поддержки, он бы ни за что не стал тратить время, добиваясь холодной женщины.

Лиза растерялась. Она не ожидала, что Харперс устроит ей сцену именно сегодня, в такой обстановке.

На мгновение она не знала, что делать.

Снова заявить о своём отказе?

Нет, нет, нет.

Это, скорее всего, разозлит Харперса, и тогда пострадает развитие семьи Уинслоу в Лунном городе. Владения семьи Эдель находятся неподалёку, и они контролируют несколько ключевых городов, так что им не составит труда перекрыть внешние связи и торговлю Уинслоу.

Притвориться, что согласна, и попытаться отмахнуться?

Но, судя по всему, если не дать ему определённого ответа или хотя бы намёка, проблему будет не решить.

Рядом с ней стояли несколько её кузенов из семьи Уинслоу, но никто из них не вступился за неё.

Гости тоже с любопытством наблюдали за происходящим, перешёптываясь и поглядывая на неё.

Лиза чувствовала себя так, будто её посадили на раскалённые угли.

Что делать?

Кто сможет ей помочь?

Члены семьи Уинслоу вряд ли станут на её сторону. Возможно, для них её брак с семьёй Эдель — это даже благо. Не только увеличится доля наследства, которую они получат, но и, возможно, они смогут рассчитывать на поддержку Эдель.

Даже её отец, который всегда дорожил ею, колебался в этом вопросе. Она уже говорила с ним об этом, но он лишь посоветовал ей сначала попробовать пообщаться с этим типом Харперсом.

Святая Дева из Небесного Собора — если бы она согласилась заговорить, то, возможно, легко решила бы её проблему. Но она лишь недавно познакомилась со Святой Девой и не думала, что та захочет помогать ей с такими пустяками. Более того, из-за этого дела она могла лишиться того драгоценного шанса, который ей дали.

От этих мыслей на душе у Лизы становилось всё холоднее.

Многолетнее воспитание в семье не позволяло ей предать род.

Значит… остаётся только смириться?

В этот момент Лиза услышала знакомый, ласковый и приятный голос.

— Сестричка Лиза! А ты здесь!

Бэйлиэр?!

Лиза не сразу опомнилась.

— Откуда взялась эта мелюзга? Пошла вон!

Харперс разозлился. Он явно чувствовал, что Лиза уже почти сдалась. Ещё немного, и он бы пустил в ход свои навыки соблазнения, а там, глядишь, и сегодня бы уже добился своего.

И тут откуда ни возьмись появилась какая-то девчонка в странной одежде и испортила всё дело. На ней была огромная дешёвая на вид белая шляпа — он бы поверил, что она рабыня из какой-нибудь усадьбы.

— А?

«Малышка» с недоумением подняла голову, хлопая своими невероятно притягательными большими глазами, и ткнула пальцем в себя.

Такая наглая?

Похоже, её ещё ни разу не рубили на куски!

Раз так, то всё просто, хе-хе.

Бэйлиэр злорадно подумала про себя.

Ещё издалека она заметила, какой-то мерзкий тип пристаёт к Лизе, достаёт кольцо, говорит о помолвке и всё такое.

По выражению лица Лизы Бэйлиэр сразу поняла, что та терпеть не может этого мужчину. Но из-за какого-то давления ей приходится молча сносить обиду.

Бэйлиэр подслушала несколько фраз за спинами знати, стоявшей в очереди, и поняла, в чём дело.

Хорошо, хорошо, хорошо. Какой-то мерзкий ничтожный урод хочет опорочить мою Лизу!

Хотя они были знакомы недолго, Бэйлиэр успела проникнуться симпатией к Лизе. Вспомнив, как она сама чуть не бросила Лизу на произвол судьбы, не заботясь о её безопасности, она почувствовала укол совести.

И по разуму, и по чувству Бэйлиэр хотела помочь Лизе.

Но как?

Хотя она сама тоже ничтожество…

Но!

У неё есть крутая «добрая» сестра!

…

— П-простите…

Бэйлиэр изобразила «испуг».

Голос звучал жалобно, так и хотелось прижать эту белобрысую к груди.

В это время Моника с мрачным лицом медленно подошла.

Однако Харперс не обратил на Монику внимания.

Увидев лицо Бэйлиэр, он застыл на месте.

Раньше его закрывала белая магическая шляпа, и он знал только, что это девушка. Но не ожидал, что она окажется такой красоткой!

Какая милая эльфийка!!

Харперс почувствовал, как забилось сердце. Раньше ему доводилось иметь дело с эльфийками, но такой красивой он ещё не видел. Если бы можно было…

Думая об этом, он невольно сглотнул слюну.

Он быстро сменил недовольный вид на ласковый, заговорив приторно-сладким голосом:

— Извини, малышка. В знак извинений братец потом угостит тебя леденцом, идёт?

Шесть? Дразнит ребёнка?

«Леденец» или «сосать»? В каком смысле?

Бэйлиэр очень хотелось пустить в ход свои познания в солёных шутках, чтобы заткнуть этого мерзкого пошляка, но, учитывая свой образ, она лишь жалобно посмотрела на Монику.

— Сестричка…

Бэйлиэр с обиженным видом спряталась за спину Моники.

Тут Харперс наконец заметил Монику.

Фиолетовые волосы, фиолетовые глаза в сочетании с родинкой под глазом — всё в ней источало зрелую привлекательность.

Хотя одета она была скромно, это не могло скрыть её изящных изгибов, полных женского очарования.

Он почувствовал, как внутри снова что-то ёкнуло.

Редкая пара сёстричек, чёрт возьми!

В таком маленьком Лунном городе — и такая красота!

— Кхм, позвольте представиться, я…

Харперс уже собирался представиться сыном маркиза, но Моника его перебила.

Монику совершенно не волновало, кто он такой.

— Ты, что только что сказал моей сестре?

Голос Моники был спокойным, будто она спросила просто из любопытства.

— Э-э, просто небольшое недоразумение.

Харперс, хоть и был немного раздражён, всё же объяснил.

— Я не собираюсь повторять дважды.

Моника обняла Бэйлиэр и посмотрела на Харперса сверху вниз.

— Да кто ты вообще такая? Я, что ли, слишком много тебе позволяю?

Харперс, казалось, вышел из себя.

Сначала его разозлила Лиза своим отношением, а тут ещё эти двое смеют его игнорировать.

Больше всего он ненавидел такой взгляд, как у Моники.

В своём кругу он всегда был на высоте. Но когда он попытался влиться в более крупный круг, его жестоко унизил сын герцога.

Его гордость — его положение — оказалось всего лишь пропуском в тот большой круг. Кроме этого статуса, он был никчёмным ничтожеством, над которым все смеялись.

Поэтому он научился искать превосходства над теми, кто ниже.

Опираясь на свой статус, он заставлял простолюдинов, и даже виконтов с баронами, кланяться ему в пояс. Даже графы не осмеливались с ним ссориться.

И вот в один прекрасный день в этом захолустном Лунном городе он снова почувствовал себя униженным.

…

Лиза колебалась мгновение.

Она решила предупредить Харперса.

Но не для того, чтобы помочь ему, а потому что боялась, что этот дурак разозлит госпожу Мудреца. Если это затронет семью Уинслоу, то её вина как распорядительницы будет огромна.

Однако, увидев Бэйлиэр, прячущуюся за спиной госпожи Мудреца, она проглотила слова.

Бэйлиэр улыбнулась ей и подмигнула, покачав головой, словно призывая ничего не говорить.

Лиза была не глупа. Она быстро поняла, что обиженный вид Бэйлиэр был притворством. Цель была проста — помочь ей избавиться от неприятностей.

Почему?

Почему Бэйлиэр хочет ей помочь?

Лиза сжала кулаки и прижала их к груди. Она почувствовала странное тепло.

Глядя на озорное личико Бэйлиэр, её сердце, казалось, забилось быстрее.

…

Увидев, что Моника даже не удостаивает его ответом, Харперс разозлился ещё больше.

Он фыркнул.

— Из каких вы родов? Ты, белобрысая, отвечай. Не думай, что я не знаю, кто вы, и тогда отпущу вас.

Бэйлиэр потерла руки, теребя край одежды, делая вид, что очень нервничает.

— Я… я не знаю… обычно я только с сестрой…

Почему она так сказала? Она могла бы вообще не отвечать, дожидаясь, пока Моника проучит Харперса. Но она намеренно дала уклончивый ответ, чтобы ещё больше запутать его, хе-хе.

Бэйлиэр чувствовала себя ужасно коварной.

— О? У вас в семье даже нет титула?

Взгляд Харперса стал ещё более презрительным.

Оказывается, две ничего не понимающие деревенские девки. Наверное, у семьи водится немного денег, или у них самих есть магический талант, вот они и возомнили о себе невесть что.

Просто у них узкий кругозор, они как телята, которые не боятся тигра, не знают, как опасен мир.

— Неудивительно, неудивительно. Лиза, эти две бесправные и бессильные особы тоже достойны присутствовать на балу? Семья Уинслоу кого попало приглашает. На них дешёвая одежда, нет ни золота, ни серебра, ни драгоценностей. Мало того, они даже не умеют стоять в очереди, лезут напролом, не знают этикета, не воспитаны. И даже пришли с пустыми руками, похоже, даже подарка не приготовили?

Чем больше Харперс говорил, тем легче ему становилось, он выплеснул всё накопившееся недовольство.

Лиза рядом уже вся вспотела, опустила голову, стиснула зубы, стараясь не выдать своего волнения.

Как единственная, кроме Бэйлиэр, кто, возможно, видел госпожу Мудреца, она прекрасно понимала, насколько самоубийственны эти слова Харперса.

Не говоря уже о том, что он всего лишь сын маркиза, даже если бы пришёл герцог, или даже принцесса с принцем, никто не посмел бы разговаривать таким тоном с третьим Мудрецом Моникой.

Госпожа Мудрец — бесправная и бессильная?

Вроде бы и так. У Моники действительно нет титула, и она не создавала свою фракцию.

Но она — сильнейшая уровня Эпического ранга! Одно её желание — и город может пасть. Какой род посмеет пойти против неё? Какая фракция не будет перед ней преклоняться? Одно имя Мудреца способно напугать до полусмерти.

Госпожа Мудрец одета дёшево?

Лиза не могла даже представить, сколько редких материалов пошло на изготовление этой, казалось бы, обычной мантии ведьмы. Возможно, это магический артефакт высокого ранга.

Госпожа Мудрец не умеет стоять в очереди, не принесла подарка?

Если бы не запрет госпожи Мудреца, её отец, граф Уинслоу, сам бы приехал встречать её. После нескольких неудачных попыток он уже не осмеливался беспокоить госпожу Мудреца.

Что касается подарков, то это полностью зависело от настроения госпожи Мудреца. То, что столь высокопоставленная особа почтила своим присутствием этот «низкосортный» бал, уже было неслыханной честью для семьи Уинслоу за последние сто лет. Как они могли осмелиться требовать от госпожи Мудреца соблюдения аристократических условностей?

Если бы госпоже Мудрецу что-то не понравилось, и она сказала бы, что праздник основания города не проводить, то пришлось бы не только отменить банкет, но и остановить подготовленную долгое время торжественную церемонию. Да и в ближайшие десятилетия Лунный город вряд ли осмелился бы отмечать день основания.

Харперс, видя, как знать указывает на двух девушек и перешёптывается, почувствовал огромное облегчение.

Вот так-то лучше, хе-хе.

Однако, когда он расслышал, о чём именно говорят эти аристократы, его радость улетучилась.

— Сестрёнка, смотри! Та белобрысая эльфийка такая милая, хочу потискать, где такую можно раздобыть?

— Фиолетововолосая девушка смелая, лицом к лицу с власть имущими не отступает, настоящая героиня!

— А этот тип из семьи Эдель несёт какую-то чушь? Пару слов сказал, а уже устал, как дохлая птица. Я уж лучше сам в очередь встану, я вообще для этих двух красавиц место занимал. Что? У них может не быть приглашений? А, так это моё приглашение на самом деле их, я просто мимо проходил, придурок. Что? У каждого должно быть своё? Э-э…

— Брат, если сможешь раздобыть их контакты, я точно не позавидую, ладно. Вот чёрт, брат, не вырывай у меня приглашение!

Никто не слушал нравоучений ничтожества, возомнившего себя выше других. Каждый запомнил, как Харперс смотрел на них с пренебрежением.

Они молчали, потому что им не хватало того, кто осмелился бы возглавить их. А Бэйлиэр с Моникой стали той искрой, которая позволила недовольству выплеснуться наружу.

— Вы! Вы!

Грудь Харперса тяжело вздымалась, он чуть не задохнулся от злости.

— Вы знаете, кто я такой? А?!

Повернувшись, он снова набросился на Монику и Бэйлиэр.

— Вы двое, очень хорошо, очень хорошо. Посмели так надо мной издеваться? Погодите, я вас убью!

Он полностью отбросил фальшивые приличия и слова, став похожим на базарного хама.

Лицо его исказилось, он не переставая ругался.

Он решил, что сегодня потерял лицо из-за этих двоих.

Бэйлиэр потерла нос.

М-да, хотя…

Как бы там ни было, ей очень хотелось возразить.

Я, вроде, отвечала на все вопросы, и не издевалась над тобой? За что ты хочешь меня убить? Нет никакой логики!

И действительно, Харперс запнулся и сменил тактику.

— Нет, я сделаю так, чтобы ты мучилась всю жизнь, а твоя сестра будет греть мне постель до конца своих дней.

Бэйлиэр, впрочем, не чувствовала себя оскорблённой. Такие пошлые шутки в её прошлой жизни тянули разве что на уровень мелюзги, которая умеет только обзываться.

Однако… глядя на всё более мрачное лицо Моники, Бэйлиэр поняла, что этому парню конец.

Ах, как же он не понимает.

Ничего, скоро он вообще ничего не сможет понять.

…

Моника наконец заговорила.

— Ты из семьи Эдель, не так ли?

— Что, поняла свою ошибку? Я тебе гово…

Харперс не успел договорить, как вдруг почувствовал онемение в правой руке. Опустив взгляд, он увидел, что его правая рука почему-то уже лежит на земле.

— Ай! Ай!!!

Он зажал рану, дикая боль заставила его лицо залиться слезами и соплями. В глазах застыл ужас, от прежней наглости не осталось и следа.

— Оказывается, ты из породы ящериц. Демонстрируешь акробатический номер? Противно, не пугай мою сестру.

Моника произнесла это небрежно, будто не она была виновницей.

Бэйлиэр сглотнула.

Она знала, что у Моники скверный характер и она бывает жестокой. Но, видя это воочию, всё равно не могла привыкнуть.

Харперс стоял на коленях, мычал и не мог вымолвить ни слова, вид у него был жалкий.

Моника покосилась на кольцо, валявшееся на земле, и усмехнулась.

— Люди из семьи Эдель так любят дарить магические артефакты?

Харперс, немного придя в себя, заикаясь спросил:

— Т-ты что имеешь в виду?

— Один человек, назвавшийся маркизом Эдель, однажды подарил мне магический артефакт фиолетового ранга, пытаясь подольститься. Но он разговаривал со мной, используя почтительные формы, был куда умнее тебя.

Моника самым спокойным тоном произнесла слова, от которых лицо Харперса побледнело.

Он был недалёк, но не глуп!

Харперс наконец осознал, что наступил на железную плиту.

Кем нужно быть, чтобы его отец перед ним лебезил?

Кто-то из герцогской семьи? Или даже из императорской?

Почему человек с таким положением оказался в таком захолустье, как Лунный город?

— Я виноват! Я не признал великого человека! Если вы меня отпустите, то получите дружбу и поддержку семьи Эдель! Семья Эдель готова выплатить вам достаточную компенсацию! Прошу, ради моего отца!

Харперс мыслил просто. Любой герцог или императорский род не откажется от ресурсов и власти. Аристократы все таковы: если нет смертельной вражды или конфликта интересов, они не будут ссориться насмерть.

http://bllate.org/book/23994/2749903