Готовый перевод Reborn Mangaka / Вторая жизнь мангаки: Новый штрих судьбы: Глава 16

Чжун Жуй Цзэ вышел из здания компании и глубоко вздохнул, чтобы немного успокоиться. Это был его первый раз, когда он стоял плечом к плечу с таким количеством редакторов и мангак, поэтому он неизбежно чувствовал себя немного непривычно.

Стоило ему сделать всего пару шагов, как в кармане зазвонил телефон. Он поспешно ответил на вызов, и на том конце прозвучал уже привычный голос — холодный, но, казалось, согреваемый капелькой тепла.

— Ну как, закончил тянуть жребий? — голос Ли Гэ звучал несколько глуховато, доносясь из динамика телефона.

Жуй Цзэ тут да же отозвался:

— Да, уже всё вытянул, я как раз собираюсь идти к вам.

— Здесь уже скопилась куча работы, возвращайся быстрее, я введу тебя в курс дела, а сегодня вечером мне нужно отлучиться.

— Хорошо, я сразу же иду.

Жуй Цзэ повесил трубку, вздохнул и проворчал про себя:

Этот парень! Даже если я всего лишь ассистент, разговаривать со мной стоило бы чуточку вежливее.

Только он закончил говорить и собрался сделать шаг, как к нему плавно подъела серебристая порше. Окно опустилось, и оттуда выглянул чье-то лицо — это оказался не кто иной, как Гу Фэй.

— Господин Чжун, не хотите сесть в машину? Мне по пути, могу подбросить, — Гу Фэй смотрел на него с полуулыбкой, смысл которой ускользал.

Жуй Цзэ без колебаний отказался:

— Не нужно, вряд ли нам по пути.

— У меня есть кое-какие вопросы, которые я хотел бы обсудить с господином Чжуном. Не могли бы вы сесть в машину, давайте поговорим.

— Всё, что нужно сказать, можно сказать и здесь, — Жуй Цзэ остановился, его взгляд слегка потемнел, когда он покосился на сидевшего в салоне юношу.

Гу Фэй усмехнулся, просунул руку в окно машины, крепко ухватил его за запястье и высокомерно произнес:

— Я не хочу терять время, и думаю, ты тоже. Тебе ведь еще нужно спешить к Ли Гэ на работу.

— Откуда ты знаешь? — Жуй Цзэ с удивлением посмотрел на него.

— Всё, что я хочу узнать, я могу узнать. Более того, я знаю гораздо больше, чем ты можешь себе представить. — С этими словами он толкнул дверцу и пересел на соседнее сиденье. — Если хочешь узнать причину, тогда садись.

Жуй Цзэ окинул взглядом окрестности и только после этого залез в машину. Порше мгновенно сорвался с места, набирая скорость, и умчался прочь.

— Чего ты в конце концов добиваешься? — Жуй Цзэ смотрел только вперед, не поворачивая голову в сторону Гу Фэя.

Гу Фэй откинулся на мягкую спинку сиденья, и его голос снова стал ледяным:

— Я спрашиваю тебя, сколько денег тебе нужно, чтобы ты согласился выйти из игры?

Жуй Цзэ нахмурился и с недоверием посмотрел на него:

— Так ты хотел дать мне денег, чтобы я бросил участие в конкурсе... Абсолютно исключено.

— Пятьсот тысяч... миллион? — не дождавшись ответа, Гу Фэй слегка раздраженно произнес: — Как насчет двух миллионов? Всё еще не согласен? Какой у тебя аппетит!

— Так вот о какой причине ты говорил — всё сводится к деньгам? С их помощью можно заполучить любые нужные новости, но я никогда в жизни не продам тебе свою мечту о манге по столь дешевой цене!

Лицо Жуй Цзэ стало серьезным, а в глазах читалась непоколебимая решимость.

Гу Фэй тяжело вздохнул, крепко схватил Жуй Цзэ за левую руку и выпалил:

— Если ты согласишься сняться с конкурса, я заплачу за то, чтобы твою мангу начали публиковать в другом журнале комиксов, а затем выпустили отдельным томом. Если этого мало, семья Гу как раз собирается выйти на рынок анимации, и я могу заставить компанию выкупить твои авторские права для экранизации. Что скажешь о таких условиях?

Жуй Цзэ повернулся к нему. На лице этого хрупкого юноши он отчетливо видел спешку и тревогу.

— Разве в таком случае ты не понесешь огромные убытки? Моя манга вовсе не стоит таких денег, — он холодно усмехнулся, наблюдая за переменами в выражении лица собеседника.

Гу Фэй, похоже, уловил проблеск надежды и с улыбкой произнес:

— Я читал твою мангу. Если твой стиль сохранится на прежнем уровне, это вполне может сойти за хорошее произведение, а у хорошей работы есть своя ценность.

— Раз уж это хорошая работа, то я докажу ее ценность всем своей собственной силой! — Жуй Цзэ резким движением стряхнул его руку и крикнул: — Остановите машину, я выхожу здесь!

— Почему? Неужели манга настолько интересна? Скучно, пустая трата времени, но при этом так много людей стремятся залезть в этот мир! — на лице Гу Фэя появилась почти безумная улыбка; он закрыл лицо руками, уткнувшись головой в колени, и из щек между пальцами вырвался тихий, жутковатый смешок.

Жуй Цзэ вздрогнул от неожиданности, поспешно отодвинулся в сторону и крикнул сидевшему впереди водителю:

— Остановите машину!

Водитель остался глух к его требованию. Жуй Цзэ сжал зубы и потянулся к дверной ручке, но в этот момент Гу Фэй наконец пришел в себя и тихо приказал:

— Дядя Нань, останови.

Водитель тут же нажал на тормоз, и машина плавно, но быстро замерла на месте.

Жуй Цзэ поспешно распахнул дверь и выскочил наружу. Не сбавляя шага, он собирался дать деру, но услышал за спиной высокомерное заявление Гу Фэя:

— Чемпионом этого дебютного конкурса новичков стану я!

Услышав это, он остановился, крутанулся на каблуках и бросил в ответ:

— А я тебе говорю: этот чемпионский титул у меня в кармане.

Их взгляды столкнулись, и ни один не хотел уступать. Для каждого из них соперник был серьезнейшей угрозой, к которой нельзя было относиться легкомысленно.

Из-за этого маленького инцидента Жуй Цзэ снова потерял время в дороге, и когда он наконец добрался до квартиры Ли Гэ, перед его глазами вновь предстала до боли знакомая картина.

Закрыв за собой дверь, он посмотрел на Ли Гэ, который от скуки валялся на диване и без конца переключал каналы, налил ему стакан воды и спросил:

— Вся работа уже сделана?

Ли Гэ с каменным лицом приподнялся, кивая и одновременно совершая бессмысленные движения — то выключая телевизор, то снова включая, то опять вырубая.

Жуй Цзэ поставил стакан перед ним, чувствуя в груди недоброе предчувствие. Эти странные движения и странное ледяное выражение лица явно предвещали скорую бурю.

— Я закончил рисунок, а всю дальнейшую работу с растром, фоном и эффектами оставляю на тебя, — Ли Гэ повернул голову, опустил взгляд и стал медленно приближаться к Жуй Цзэ, пока расстояние между ними не сократилось менее чем до десяти сантиметров.

Жуй Цзэ поспешно отступил на пару шагов назад и смущенно спросил:

— Эй, ты чего это делаешь?

Ли Гэ поднял глаза, и от него повело таким холодом:

— Я чувствую запах незнакомого мужчины, к тому же гея.

— А, ты и это по запаху определяешь? Не притворяйся всезнайкой, я только что болтал с коллегой по цеху, и всё, — Жуй Цзэ почувствовал себя крайне неуютно и поспешил сменить тему: — Давай-ка ты лучше пойдешь в студию и введешь меня в курс дела.

Ли Гэ поднялся с дивана, указал пальцем в сторону ванной комнаты и произнес:

— Терпеть не могу работать с мужчиной, от которого пахнет за версту. Ступай-ка сначала вымойся.

— Чего, прямо сейчас мыться? И вообще, что значит «мужчина, от которого пахнет»?! — возмутился Жуй Цзэ, но в его голосе прозвучало какое-то бессилие.

Ли Гэ молча стоял на месте, не сводя холодных глаз с недовольного лица Жуй Цзэ.

Выдержав этот взгляд пару секунд, Жуй Цзэ окончательно сдулся, подчинился его тирании, опустил голову и буркнул:

— Ладно, пойду помоюсь. Только сменной одежды я с собой не брал.

Ли Гэ на мгновение замер, молча направился в свою спальню и вскоре вернулся, держа в руках несколько чистых вещей:

— На время одолжу тебе это, но чтобы вымылся на совесть!

Жуй Цзэ с недоверием посмотрел на Ли Гэ. Тот действительно заставляет его надеть свою одежду? Разве такое мог сделать мужчина с характером Ли Гэ? Но под мощным давлением его ауры ему пришлось подчиниться.

Когда после душа он вышел наружу, Ли Гэ, до этого зарывшийся в диванные подушки, тоже поднялся на ноги и окинул взглядом посвежевшего Чжун Жуй Цзэ, а уголки его губ тронула странная усмешка.

Поскольку Ли Гэ был выше ростом, свитер сидел на Жуй Цзэ немного мешковато.

Ли Гэ выключил телевизор, швырнул пульт на диван и неторопливой походкой направился в студию, бросив через плечо глуховатым, доносящимся словно издалека голосом:

— Чего застрял, шевелись давай, я скоро ухожу.

Жуй Цзэ посмотрел ему в спину, и в нем внезапно вскипела злость, но ради собственного куска хлеба пришлось стерпеть — в конце концов, терпение превыше всего.

http://bllate.org/book/23993/2749867