Готовый перевод Rebirth of the Soul Painter / Художник душ: Второе дыхание: Глава 11

Глава 10. Празднование Нового года

В мгновение ока наступил конец года. Цзи Хуэй с чемоданом в руках стоял у ворот усадьбы Семьи Кэ.

— Ты зачем пришёл? — ошеломлённо посмотрел на него Кэ Юйсюань. — Разве ты не возвращаешься на Новый год в Диду?

— Я хочу встретить Новый год вместе с тобой, — улыбаясь, ответил Цзи Хуэй, глядя на богатую на эмоции физиономию Кэ Юйсюаня. Вот это и было то самое состояние, которое подобает подросткам его возраста.

В этом году Цзи Хуэй не поехал домой на праздники специально ради того, чтобы дать матушке остыть. Он мог поручиться: если бы он привёл Сяо Юя с собой, дома ему непременно устроили бы холодный приём, наговорив всякой чепухи. Прошло больше десяти лет, а она всё не менялась.

Кэ Юйсюань покрылся тёмными следами от досады и, скрипя зубами, процедил:

— Возвращайся к себе домой, в моём доме нет для тебя места.

— Сяо Юй, кто там? Ой, господин Цзи! Как это вы надумали приехать в самый разгар праздников? Проходите же скорее! — Матушка Кэ заметила, что Сяо Юй долго не возвращается, и вышла посмотреть.

— Матушка Кэ, зовите меня просто Цзи Хуэй, — сказал он, занося чемодан в дом. — В этом году я не поехал домой, идти мне особо некуда, вот и решил побеспокоить вас с отцом. Прошу меня извинить.

У матушки Кэ едва ком в горле не застрял от такой наглости.

Отец Кэ и старший брат Кэ тем более смотрели на незваного гостя исподлобья, однако это ничуть не могло поколебать решимости Цзи Хуэя обосноваться здесь.

Гости, приходившие в Семью Кэ с новогодними визитами, с чёрными лицами наблюдали за тем, как Цзи Хуэй помогает подавать чай, воду и развлекает посетителей. Откуда у него только бралось это горделивое ощущение, будто он здесь хозяин, а они — гости?

В отличие от царившей в Семье Кэ гармонии, младшее поколение семьи Цзи не смело даже вздохнуть полной грудью. Цзи Хуэй ведь разозлился не на шутку! Старший брат Цзи покачал головой: младший братец сбежал искать тишины и покоя, а им теперь отдувайся за всех, терпя муки и лишения.

Услышав, что Цзи Хуэй отправился встречать Новый год в Семью Кэ, государыня-госпожа Цзи опечалилась ещё сильнее: этот ребёнок затаил на неё обиду! Какое же зло она совершила в прошлых жизнях, раз он совсем не понимает её благих намерений?

— Хватит уже, неужели ты до сих пор не понимаешь намерений Цзи Хуэя? Либо принимай ещё одного сына, либо лишись этого, — Старший господин Цзи раздал красные конверты младшим и взял один лишний, протягивая его Цзи Юньфэю. — Отвези это тому парню, Сяо Юю, да скажи, что мы будем рады, если он найдёт время заглянуть к нам в гости. Старуха, если он действительно придёт, смотри у меня, не смей кривить лицо! А не то распугаешь его, что тогда делать будешь?

— Он же моего сына увёл, и я ещё должна угодничать перед ним?! — возмутилась государыня-госпожа Цзи.

— Брось упорствовать попусту. Если бы твой сын был так легко соблазнителен, возле него давно кто-нибудь крутился бы. В конце концов, он сам его выбрал, да и родители того парня не сказать чтобы сильно обижали нашего сына. Пусть всё остаётся как есть, а чуть позже обе семьи соберутся за совместным обедом и покончат с этим делом, — Старший господин Цзи смирился со своей судьбой. Раз уж мужчина, так мужчина, будет считать, что у него просто стало на одного сына больше.

Государыня-госпожа Цзи скрепя сердце смирилась. А что поделаешь, разве она не знала упрямого нрава собственного сына!

Цзи Шуцзюнь тихонько спросила Цзи Юньфэя:

— Братец, а матушка-то хорошая? Легко ли с ней ладить?

— Ты почему об этом спрашиваешь? Человек он вполне доброжелательный, просто художник в душе! Эмоции у него яркие и переменчивые, — пожал плечами Цзи Юньфэй.

— Я хочу поучиться у матушки масляной живописи. Настоящий художник душ, я так им восхищаюсь, — взволноваленно произнесла Цзи Шуцзюнь.

— Хочешь отбить человека у дяди... Желаю удачи, — состроил выразительное лицо Цзи Юньфэй.

— Не утрируй так сильно, я просто хочу поучиться. Его картины уже взлетели до астрономических цен, и если бы темы не были столь мрачными, от которых так и тянет наложить на себя руки, стоимость была бы ещё выше. Говорят, кое-кто действительно настолько погружался в его живопись, что сводил счёты с жизнью! — глаза Цзи Шуцзюнь сияли.

— Серьёзно что ли? — Разве картина может обладать такой страшной силой?

— Тебе с твоей толстокожестью, конечно, не понять, — презрительно фыркнула Цзи Шуцзюнь.

Цзи Юньфэй закатил глаза и удалился. Вот уж выдался Новый год — сплошное удушье.

Сразу после пятого дня нового года Цзи Хуэй увёз Кэ Юйсюаня развлекаться в страну H.

Но дома у самого Цзи Хуэя всё складывалось иначе. В день праздника Юаньсяо он отвёз Кэ Юйсюаня на машине любоваться фейерверком.

Кэ Юйсюань сидел на капоте, прислонившись к Цзи Хуэю, и, глядя на буйство разноцветных искр, чувствовал себя совершенно опьянённым. Счастье казалось ему нереальным, словно сон.

— Цзи Хуэй, что именно тебе во мне нравится? — спросил Кэ Юйсюань, обнимая его за руку.

— Нравится абсолютно всё. Стоит мне увидеть тебя, как на душе становится радостно, и так и тянет забрать тебя домой, чтобы баловать, — Цзи Хуэй смахнул чёлку со лба Кэ Юйсюаня.

Лицо Кэ Юйсюаня покраснело, и он с наигранным упрёком произнёс:

— Никакого стыда.

— Сяо Юй, — Цзи Хуэй соскользнул с капота, опустился на одно колено и достал из кармана маленькую коробочку. — Выходи за меня. Пусть мы не можем поставить штамп в паспорте, это кольцо станет свидетельством того, что мы связаны навсегда. Наши чувства, подобно этому кругу, не имеют конца.

В тот же миг узор распустившихся в небе салютов сменился: сначала вспыхнула стрела, пронзающая два сердца, а затем зажглись огромные буквы: Сяо Юй, выходи за меня!

Глаза Кэ Юйсюаня защипало, он отчаянно сдерживал рвущиеся наружу слёзы и протянул левую руку:

— Хорошо.

Цзи Хуэй надел кольцо на безымянный палец Кэ Юйсюаня, а тот в ответ надел другое кольцо на палец Цзи Хуэя. Стоя под сияющими залпами фейерверка, они слились в страстном поцелуе, желая, чтобы время остановилось раз и навсегда.

http://bllate.org/book/23991/2749805