Готовый перевод Rebirth of the Soul Painter / Художник душ: Второе дыхание: Глава 4

Сын, сокровище моё, Сяо Юй, мама приехала к тебе! — радостно вошла в дом матушка Кэ. Старый дворецкий принял вещи и проводил господина с госпожой внутрь.

Мам, — обнял маму, которую не видел так долго, Кэ Юйсюань, чувствуя, как у него защипало глаза.

Какой взрослый, а всё как ребёнок, — на лице отца тоже появилась мягкая улыбка.

Для меня Сяо Юй всегда останется ребёнком, — матушка Кэ с шутливым упрёком глянула на мужа. — Если бы твой отец не был так занят, я бы приехала к тебе гораздо раньше.

Пап, ма, надолго вы в эту страну приехали? — в этот момент как раз наступал период подъёма для компании, отец был очень занят, и приехать к нему стоило немалых трудов. Оставленному дома старшему брату пришлось несладко, злорадно подумал Кэ Юйсюань.

Кэ Юйсюань был очень близок со старшим братом Кэ Жуйсюанем, и единственным предметом для разногласий между ними были вопросы его личной жизни. Возможно, это были отголоски подавления со стороны старшего брата в прошлой жизни, но Кэ Юйсюань испытывал огромное злорадство по поводу его неприятностей.

Всего на неделю, Сяо Юй, а ты сам когда планируешь вернуться? — с сожалением спросила матушка Кэ.

Вернусь сразу после окончания этого конкурса, независимо от результата, — Кэ Юйсюань не мог дождаться, когда снова окажется дома, вернётся к привычной и бесконечно дорогой сердцу жизни.

Хорошо, хорошо, отлично бы вернуться пораньше, мама по тебе ужасно соскучилась, — глаза матушки Кэ покраснели. — Посмотри-ка, совсем худой стал.

Покрепче стал, — Кэ Юйсюань всегда упорно тренировался, так что внешне и правда заметно подсушился. — Потрогай эти мышцы, — Кэ Юйсюань закатал рукав, обнажая руку. Пусть рельеф не бросался в глаза, но твёрдые мышцы выглядели весьма внушительно.

Матушка Кэ с умилением смотрела на сына, словно тот в одночасье повзрослел. На сердце у неё было немного грустно: её нежный мягкий мальчик превратился в крепкого мужчину.

Мам, давай завтра я поведу тебя по магазинам, местная одежда очень красивая! — предложил Кэ Юйсюань.

С удовольствием, — матушка Кэ воссияла от радости. Любовь к шоппингу была женской природой, жаль только, мужчины это не любят. Раз уж сын сам вызвался составить ей компанию, грех было упускать такую возможность.

Матушка Кэ с огромным предвкушением жжала завтрашнего дня, поужинала и легла спать пораньше.

На следующий день Кэ Юйсюань сопровождал маму на шоппинг по магазинам одежды, и они ходили с утра до вечера. Нося сумки с покупками за жизнерадостной матушкой Кэ, он понял одно: спорить бесполезно. Мадам на высоких каблуках обладала такой боеспособностью, что недооценивать женскую выносливость было никак нельзя.

Как тебе это? — матушка Кэ примерила бордовое платье. — Не слишком ли легкомысленно? — спина в наряде была обнажена наполовину.

Нисколько, эта модель очень красивая, а чёрная, по-моему, ещё лучше. Мам, примерь-ка её тоже, — с улыбкой сказал Кэ Юйсюань.

Продавщица наперебой хвалила матушку Кэ за прекрасную судьбу и такого послушного, заботливого сына. Матушка Кэ с радостью пошла примерять чёрное платье.

То ли из-за самовнушения, то ли правда, но чёрное платье, предложенное сыном, ей и впрямь понравилось больше, и она решила купить именно его.

Прошу прощения, вы не могли бы мне помочь? Не могли бы вы примерить вот эту вещь? Я хочу купить матери подарок, но не знаю её размера, — указав на брючный костюм, обратился к ней Цзи Юньфэй.

Ой, хорошо, — матушка Кэ питала слабость к заботливым детям.

Большое вам спасибо! Комплекция моей мамы очень похожа на вашу, просто чудесно, что вы согласились помочь, — Цзи Юньфэй был очень рад. Выбраться за границу удавалось нечасто, и он хотел сделать матери сюрприз, но если бы пришлось спрашивать размер, сюрприз бы пропал.

Костюм сидел идеально, вот только казался чуть более строгим и холодным для такой мягкой женщины, как матушка Кэ.

Да, размер именно этот, — матушка Кэ покрутилась перед зеркалом, пошевелила руками — всё было впору.

Огромное вам спасибо! Упакуйте этот размер, пожалуйста, — Цзи Юньфэй ещё раз поблагодарил её, забрал упакованную вещь, расплатился и ушёл.

Кэ Юйсюань с матушкой Кэ продолжили шоппинг и под конец приплелись домой усталые, как собаки. Вечером он потратил на практику способностей всего час и сразу лёг спать.

На следующий день они отправились за ювелирными изделиями. Кэ Юйсюань вспомнил заказанную в прошлой жизни пару обручальных колец — какая же ирония. Он всей душой желал прожить вместе до конца дней, а на той стороне уже кувыркались в постели с другими, от одного этого воротило.

Матушка Кэ купила лишь один лимитированный комплект сапфировых украшений и больше ничего не брала.

В часовом отделе матушка Кэ присмотрела бриллиантовые часы и приложила их к запястью Кэ Юйсюаня.

Ой, а татуировку ты когда успел сделать? Какая красивая бабочка! — матушка Кэ заметила рисунок.

Сделал, когда приехал в эту страну. Мам, купи брату часы, мне они ни к чему, во время рисования будут только мешать, — непринуждённо отдёрнув руку, сказал Кэ Юйсюань.

Ничего подобного, иногда для выхода в свет они необходимы. Девушка, заверните две пары, — матушка Кэ не принимала возражений.

Кэ Юйсюань больше ничего не говорил: главное, чтобы мама была довольна. Этот день прошёл относительно спокойно, не чета первому испытанию.

На третий день он водил матушку Кэ делать маникюр со стразами, они купили множество косметики, которая здесь стоила гораздо дешевле, чем на родине.

Отец Кэ за эти три дня заскучал настолько, что, казалось, вот-вот обрастёт мхом, и в конце концов его терпение лопнуло.

На четвёртый день Кэ Юйсюань решил вывезти Отца Кэ на осмотр достопримечательностей: они купили красного вина и устроили роскошный ужин. Вот только жаль, что старшего брата не было рядом.

На пятый день вся семья сходила на оперу, а после родителям нужно было возвращаться на родину. Проводив их, Кэ Юйсюань почувствовал в душе жуткую пустоту.

Заперевшись в студии, Кэ Юйсюань погрузился в собственный мир.

Его упрямство и своенравие разрушили такую счастливую семью: компания обанкротилась, родители словно постарели за одну ночь, старший брат метался в заботах дни и ночи напролёт — но они ни разу не упрекнули его. Он так ранил их сердца, а они даже слова упрёка не сказали.

В конце концов он сам отказался от собственной жизни, но переродился в эпоху апокалипсиса. Бесконечные скитания и бегство, нехватка еды, дефицит питьевой воды, и главное — полное отсутствие человечности. Он думал, что нашёл того, кому можно доверять, но всё обернулось предательством. Отчаяние перед самой потерей сознания тяжёлым грузом давило на сердце.

Кисть беспрестанно порхала по холсту, бабочки отзывались на каждое движение, кружась и растворяясь в картине. Кэ Юйсюань замечал это, но не мог остановить руку — ему хотелось выплеснуть наружу всё накопившееся отчаяние.

Пока способности не исчерпали себя до последней капли, Кэ Юйсюань наконец не успокоился и замедлил ход.

Тук-тук-тук, раздался стук в дверь.

Маленький господин, пора ужинать, вы провели в студии целые сутки, отдохните немного! — встревоженно позвал старый дворецкий.

Кэ Юйсюань отложил кисть и открыл дверь:

Дедушка дворецкий, ко мне пришло вдохновение, я буду рисовать работу для конкурса. Просто оставьте мне сухой паек и прочее в прихожей.

А, хорошо! Сначала поешьте горячего, маленький господин, я велю кухне всё приготовить, а постель я вам пока перенесу прямо в студию!

Хорошо, спасибо, дедушка дворецкий.

Не за что, не за что! Ешьте быстрее, пока не остыло, а как закончите картину, старик побалует вас вкусненьким, — сокрушаясь от хлопот, дворецкий удалился.

Кэ Юйсюань покачал головой и принялся за еду: кто знает, когда ещё удастся отведать горячей пищи!

У Кэ Юйсюаня ушло больше года на завершение трёх полотен, которые он озаглавил Смерть, Апокалипсис и Перерождение.

Перерождение как раз и предназначалось для отправки на конкурс. Он уже понял: когда он полностью погружается в творчество, его сила духа автоматически вплетается в живопись, и тогда холст словно обретает собственную жизнь. Неужели это был дар небес?

http://bllate.org/book/23991/2749798