Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 16

Но в памяти Сы Чэн навсегда остались лёгкий аромат морской соли от Цзо Фана, ритм его сердца и сила, с которой он обнимал её.

Сегодняшняя компания из четверых, пожалуй, доведёт Вэй Жань до белого каления…

Зато Афан действительно запомнил каждое слово Чэнчэн и ни за что не даст нашей Чэнчэн страдать~

Спасибо за чтение.

С наступлением декабря в Школе №1 города Л началась настоящая суматоха.

Подходил конец года, а вместе с ним — ежегодная выставка работ и январский пробный экзамен. Несмотря на зимнюю стужу, школьный двор кипел активностью.

В этом году первый снег выпал необычайно рано.

В тот день в классе царила тишина: ученики занимались самостоятельной работой. Кто-то первым заметил за окном редкие снежинки, тихо падающие с неба.

— Идёт снег! — раздался восторженный возглас, и класс взорвался. Все бросились к окнам и на балкон, чтобы увидеть снег.

В соседних кабинетах ещё шли уроки, но шум из третьего класса вызвал переполох и там.

Как раз в этот момент мимо проходила Чэнь Цзиньхуа, совершавшая очередной обход учебных корпусов. Увидев это буйство, она строго прикрикнула на учеников и заставила их вернуться на места.

После этого спокойный урок самостоятельной работы превратился в урок литературы.

Сы Чэн тоже очень хотелось выйти посмотреть на снег.

Чэнь Цзиньхуа на доске читала: «Вечером небо заволокло снегом — не выпить ли нам по чашечке?», а Сы Чэн, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела в окно, и её мысли унеслись далеко-далеко.

Цзо Фан украдкой взглянул на неё как раз в тот момент, когда снег усилился.

Белый свет ламп накаливания мягко окутывал голову девушки; её профиль, задумчивый и безупречный, казался особенно нежным. Снежинки, кружась за окном, словно таяли в её волосах.

Это было похоже на сон.

Цзо Фан не удержался и набросал её портрет прямо в тетради.

Для посторонних эта спонтанная зарисовка выглядела как произведение мастера.

Только когда Цзо Фана вызвали в кабинет к учителю рисования, Сы Чэн увидела картину, которую он нарисовал прямо в учебнике.

Картина была прекрасна, а снежная нимфа на ней — особенно воздушной и живой.

Вероятно, никто бы не связал эту нимфу с Сы Чэн, но она, взглянув на рисунок, сразу поняла: он изобразил именно её.

Учитель рисования попросил Цзо Фана перенести эскиз на большой лист бумаги, но Цзо Фан терпеть не мог рисовать одно и то же дважды.

Он вернулся, опустив голову, и Сы Чэн, подумав, что его отругали, слегка встревожилась.

Не успела она спросить, как Ван Сыхуэй обернулась:

— Цзо Фан, учитель говорил тебе о выставке?

Цзо Фан молча кивнул, даже не взглянув на неё.

— Тогда готовься как следует. Картины, отобранные для выставки, будут участвовать в конкурсе. Если займёшь хорошее место, это даст тебе дополнительные баллы при поступлении в вуз, — с улыбкой сказала Ван Сыхуэй.

Сы Чэн, услышав это, почувствовала лёгкое недоверие — что-то здесь было не так.

Цзо Фан поднял глаза:

— Ты за меня записалась?

— Да, — кивнула Ван Сыхуэй с лёгкой гордостью. — Именно так.

В последнее время Цзо Фан стал немного общительнее. Если к нему обращались, он по-прежнему был скуп на слова, но хотя бы отвечал.

Ван Сыхуэй заметила: стоит ей не мешать ему в моменты сосредоточенности — и его характер оказывался удивительно мягким.

После случая с порванным рисунком она каждый раз подходила к нему с особой осторожностью и восхищением. Со временем Цзо Фан перестал злиться на неё, хотя и не разговаривал много. А вот Ван Сыхуэй всякий раз, оборачиваясь, ловила себя на мысли, как он красив.

Постепенно в её голове снова начали возникать какие-то странные фантазии.

— Ты так хорошо рисуешь, обязательно получишь приз. Жаль было бы не участвовать, — сказала Ван Сыхуэй. — Я подумала, тебе, наверное, неловко самому идти регистрироваться, поэтому сделала это за тебя. Ты ведь не злишься?

Она задала вопрос, но в душе была уверена, что поступила правильно — ведь это явно шло ему на пользу. В голосе её звучала лёгкая надежда на одобрение и даже немного кокетства.

Однако Цзо Фан нахмурился — к её полному удивлению.

— Я не люблю, когда трогают мои вещи.

Лицо Ван Сыхуэй застыло.

Для участия в выставке тем, кто уже имел опыт конкурсов, как Ван Сыхуэй, регистрация проходила напрямую. А новичкам вроде Цзо Фана требовалось представить работу — ведь картины потом посылали на соревнование.

В тот полдень в классе никого не было. Возвращаясь на место, Ван Сыхуэй случайно задела стол Цзо Фана, и всё из ящика высыпалось на пол.

Собирая вещи, она наткнулась на его учебник по литературе и, листая его, увидела рисунок.

Позже она отнесла этот рисунок учителю рисования и подала заявку.

Учитель тогда восторженно назвал Цзо Фана гением.

Ван Сыхуэй перебирала в уме каждый свой шаг и не находила в них ничего неправильного.

Но отношение Цзо Фана говорило само за себя.

Сы Чэн, заметив смущение Ван Сыхуэй, незаметно потянула пальцы Цзо Фана. Он обернулся и крепко сжал её ладонь в своей.

Рука Сы Чэн была маленькой и мягкой.

Цзо Фан, держа её в ладони, почувствовал, как постепенно утихает его раздражение.

На самом деле, его расстроило не столько вмешательство Ван Сыхуэй, сколько то, что учитель потребовал перерисовать картину заново и оставить его после уроков на сборах в художественной мастерской.

Во время урока Сы Чэн тихонько написала ему: [В чём проблема? Просто увеличь рисунок — так его лучше увидят, а значит, тебя похвалят больше. Разве тебе не хочется, чтобы тебя хвалили?]

Цзо Фан машинально кивнул, потом покачал головой, задумался и в итоге снова кивнул Сы Чэн.

Она погладила его по голове и утешающе написала: [Молодец… Ты в эти дни в школе хорошо рисуй, а я буду рядом с тобой. Хорошо?]

Увидев, что она будет с ним, взгляд Цзо Фана смягчился.

*

Как и сказала Ван Сыхуэй, поскольку работы отбирали для участия в конкурсе, число участников сборов в художественной мастерской сократилось вдвое, зато качество работ значительно повысилось.

Появление Цзо Фана в мастерской вызвало неоднозначную реакцию.

С одной стороны, приятно было рисовать рядом с таким красивым юношей. С другой — из-за него никто не мог сосредоточиться.

Сы Чэн, как сопровождающее лицо, не имела права входить в мастерскую.

Она стояла в коридоре и два дня подряд мерзла от ледяного сквозняка.

На третий день, встав на цыпочки, она заглянула в маленькое окошко сзади мастерской и увидела, что Цзо Фан сидит перед чистым холстом и так и не провёл ни одной линии. Её тут же охватило раздражение.

Она стояла на холоде, думая, что он усердно работает в тепле, а он даже кисть в руки не взял!

Сы Чэн потерла покрасневшие уши и, стиснув зубы, отправила ему сообщение: [Рисуй немедленно!]

В тишине раздался неожиданный звонок телефона Цзо Фана.

Сы Чэн на коридоре ахнула — ой, беда!

В мастерской действовало чёткое правило: телефоны должны быть выключены или на беззвучном режиме, чтобы звонки не мешали работе.

Она переживала за Цзо Фана, встав на цыпочки и стараясь заглянуть внутрь.

Но внутри царило спокойствие.

Все, конечно, поняли, откуда звонок, но единодушно сделали вид, что ничего не слышали.

Сы Чэн перевела дух.

«Динь-динь~» — зазвонил её телефон.

Это был ответ от Цзо Фана.

[Понял]

Три слова.

Но Сы Чэн даже по ним представила его унылый вид.

Она прикусила губу, чтобы не рассмеяться, и начала набирать: [Молодец…]

Она успела напечатать только одно слово и не нажала «отправить», как вдруг задняя дверь мастерской распахнулась.

Сы Чэн обернулась и увидела девушку с короткими волосами и чёрными очками, которая нахмурилась и сказала:

— Ты не могла бы перестать торчать у нашей мастерской? Уже третий день! Тебе не надоело? И ещё: в следующий раз, когда будешь подходить к этому коридору, поставь телефон на беззвучный — не мешай нам работать.

Сы Чэн растерялась — её отчитали без малейшего шанса оправдаться, и дверь уже захлопнулась.

Каждый день она приходила вместе с Цзо Фаном, но не заходила внутрь. Видимо, Ван Сыхуэй что-то наговорила ребятам из мастерской, и Сы Чэн незаметно для себя превратилась в «упорную поклонницу Цзо Фана».

Вспомнив презрительный взгляд и высокомерное выражение лица той девушки, Сы Чэн почувствовала одновременно злость и смех.

Да ведь это Цзо Фан за ней ухаживает, а не наоборот!

И что такого особенного, что она с ним в одной мастерской? Я-то с ним вообще в одном доме живу!

Фу, малышка.

Сы Чэн мысленно фыркнула.

Было уже за шесть, и на улице становилось всё холоднее.

Сы Чэн вздрогнула, взглянула на серое небо, плотнее запахнула пальто и шарф и шагнула в мелкий дождик за углом коридора.

Когда она вернулась с двумя горячими напитками в руках, дверь мастерской по-прежнему была закрыта, но оттуда доносились весёлые голоса.

Сы Чэн замерла.

Ей показалось, что она услышала голос Вэй Жань.

С тех пор как они обнялись на улице так, будто никого вокруг не было, Вэй Жань перестала притворяться дружелюбной с Сы Чэн.

Она по-прежнему улыбалась Цзо Фану, но теперь игнорировала Сы Чэн, будто у неё включился автоматический фильтр.

Чжоу Жуй, обычно не слишком восприимчивый к тонкостям, даже он заметил перемену в поведении Вэй Жань по отношению к Сы Чэн.

Он не мог объяснить, в чём именно дело и почему так произошло — ведь между Сы Чэн и Вэй Жань не было ни старых обид, ни новых конфликтов. Поэтому он только вздыхал: «Девчачьи мысли — не угадаешь, не угадаешь».

Сы Чэн осторожно приоткрыла переднюю дверь мастерской на тонкую щёлку. Тёплый воздух хлынул наружу и вскоре покрасил её щёки.

Вэй Жань стояла прямо напротив неё, за спиной Цзо Фана, и её стройная фигура слегка наклонялась к нему.

С точки зрения Сы Чэн, казалось, будто Вэй Жань почти оперлась на его плечо.

Сердце Сы Чэн дрогнуло.

Вэй Жань пришла в перерыве между уроками. Она знала, что Цзо Фан в мастерской и что там есть другие, поэтому принесла большую сумку с закусками и горячий чай для всех.

Похоже, всем в мастерской она нравилась.

Даже Ван Сыхуэй стояла рядом с ней и с гордостью рассказывала, какой Вэй Жань была в танцевальной группе.

Все окружили Цзо Фана и Вэй Жань, будто они были центром вселенной.

Там не оставалось места для третьего.

В коридоре погас свет, и холодный ветер пробирал Сы Чэн до костей.

А в освещённой мастерской Вэй Жань с её обаятельной улыбкой и Цзо Фан с его холодной красотой казались идеальной парой.

Сы Чэн опустила глаза, и в её взгляде уже гас последний отблеск света, когда Цзо Фан вдруг встал.

Холст перед ним дрогнул.

— Вы слишком шумите, — сказал он.

В мастерской воцарилась тишина.

Улыбка Вэй Жань ещё не успела исчезнуть:

— Афан…

Цзо Фан повернулся к ней, и в его нахмуренных бровях читалось лёгкое отвращение.

— Почему ты всегда здесь?

— Нет, я сегодня впервые… — попыталась объясниться Вэй Жань.

Но Цзо Фан её не слушал.

Он схватил рюкзак и решительно направился сквозь толпу к двери, за которой стояла Сы Чэн.

Сы Чэн не была уверена, видит ли он её, и хотела отступить, но он уже распахнул дверь.

— Афан! — окликнула его Вэй Жань.

Но он смотрел только на Сы Чэн.

Сы Чэн увидела, как его нахмуренные брови разгладились, нетерпение в глазах сменилось радостью, а потом взгляд стал мягким и немного обиженным.

— Сы Чэн, — сказал он, — я не хочу здесь рисовать.

Сы Чэн посмотрела на него, моргнула и кивнула.

Услышав согласие, Цзо Фан улыбнулся:

— Тогда пойдём домой.

Домой.

Сы Чэн втянула нос, её щёки слегка покраснели от тепла, а лёгкую красноту в уголках глаз она вовремя скрыла.

Она тихо, почти шёпотом ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2399/264169