Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 15

Прекрасная и нежная, изысканная и элегантная — лёгкая улыбка, едва коснувшаяся уголков её губ, давала ей право смотреть на весь мир свысока.

Цзо Фан, только что закончив тренировку, слегка запыхался. Лицо его оставалось бледным, но глаза горели живой искрой.

Он опустил взгляд на Вэй Жань, будто внимая её словам.

Сы Чэн, опершись подбородком на ладонь, чувствовала, как ветер застудил ей лицо. Все её чувства, кроме зрения, словно отключились.

Она не слышала, о чём говорит Вэй Жань, — лишь видела, как Чжоу Жуй вдруг рассмеялся, за ним улыбнулся и Цзо Фан, а Вэй Жань, стоя к ней спиной, опустила голову. Сы Чэн уловила на её профиле лёгкий румянец.

«Ага, гордая принцесса, видно, склоняет голову лишь перед тем принцем, что ей по сердцу», — подумала Сы Чэн, и её мысли понеслись вдаль.

Когда она вернулась в настоящее, трое уже шли к ней.

После тренировки оба парня источали тепло и влагу.

Чжоу Жуй, идя, даже начал снимать футболку.

Но Цзо Фану этого делать нельзя — его здоровье и так слабее обычного, а теперь, вспотев, он должен как можно скорее вытереться и надеть сухую одежду, чтобы не простудиться.

Сы Чэн уже собиралась протянуть ему полотенце, но Вэй Жань опередила её.

— Афан, вытрись, — сказала она, протягивая полотенце.

Рука Сы Чэн замерла в воздухе на мгновение, потом незаметно вернулась назад.

Она взяла две бутылки воды и протянула их.

— Спасибо! — Чжоу Жуй первым схватил бутылку и жадно припал к горлышку.

Цзо Фан взял полотенце, но воды не взял.

Он смотрел на Сы Чэн, и она смотрела на него.

Между ними воцарилось молчание. Вэй Жань перевела взгляд с одного на другого, уже открывая рот: «Афан…» — как вдруг Сы Чэн отвела глаза, недовольно поджала губы и открутила крышку своей бутылки.

Цзо Фан тут же рассмеялся.

Он присел перед Сы Чэн на корточки и протянул ей полотенце, естественно и нежно произнеся:

— Помоги мне.

Едва он это сказал, Сы Чэн краем глаза заметила, как Вэй Жань резко замерла.

Чжоу Жуй тоже посмотрел на неё с лёгкой, странной усмешкой.

Сы Чэн на секунду задержала дыхание, сжав полотенце в руке.

— Сы Чэн, — мягко подтолкнул её Цзо Фан, уже отпивая воды.

Боясь, что он простудится, Сы Чэн не стала медлить и положила полотенце ему на голову, осторожно растирая влажные пряди.

Цзо Фан послушно сидел перед ней, как большой преданный пёс.

Для них этот жест был чем-то совершенно обыденным.

Но сейчас рядом были посторонние, и Сы Чэн хотела поскорее закончить.

Взгляд Вэй Жань, словно прожектор, уже обжигал ей шею.

Она быстро вытерла пот с его головы и шеи и сунула ему школьную куртку:

【Быстро надевай.】

— Ладно, — вздохнул Цзо Фан, явно сожалея, что такой приятный момент закончился так быстро. — Сы Чэн…

Сы Чэн бросила на него строгий взгляд, и он тут же замолчал.

Цзо Фан обиженно начал натягивать куртку.

— Эй, уже поздно, — вмешался Чжоу Жуй, взглянув на часы. — Пойдёмте перекусим.

Сы Чэн уже собиралась отказаться. Управляющий Юань звонил ей уже несколько раз, беспокоясь, и если она задержится ещё и на ужин, он, наверное, совсем изведётся.

Но она не успела открыть рот, как Вэй Жань уже прильнула к Цзо Фану и радостно сказала:

— Я знаю неподалёку отличную чайную. Афан, пойдёмте вместе.

Она не спросила — просто констатировала, добавив к словам сладкую улыбку. Цзо Фан, как обычно, отреагировал с опозданием, и Чжоу Жуй тут же схватил рюкзак и, обняв Цзо Фана за плечи, обернулся к баскетбольной площадке:

— Мы идём ужинать с сестрой! Играйте без нас! Ха-ха-ха!

Его смех был настолько безудержным, что игроки на площадке на миг замерли, а потом начали метко швырять мячи прямо в его сторону, будто он и был корзиной.

Сы Чэн, включённая в «мы», нехотя поднялась и последовала за ними.

Чайная, о которой говорила Вэй Жань, находилась всего в десяти минутах ходьбы.

Это была сеть заведений, специализирующаяся на гонконгских закусках. Уже у входа витал аромат жареного мяса.

Хотя основное время ужина прошло, в ресторане было многолюдно.

Им пришлось немного подождать у входа, пока официант не провёл их к столику — к тому времени они уже почти выбрали блюда.

На четверых был диванный кабинет. Сы Чэн на секунду задумалась, куда сесть. Ей совсем не хотелось оказаться рядом с Вэй Жань — за всю дорогу они не обменялись ни словом, и атмосфера между ними была ледяной.

Но выбора не осталось — Цзо Фан мягко подтолкнул её вглубь дивана и сам сел рядом.

Чжоу Жуй, тоже размышлявший над рассадкой, на миг замер. Вэй Жань как раз вернулась от кассы, и он неожиданно вежливо указал ей на место:

— Сестра, садитесь сюда.

Вэй Жань, держа чек, на секунду оцепенела, глядя на Цзо Фана и Сы Чэн.

Сы Чэн сохраняла невозмутимое выражение лица, её чёрные, влажные глаза были чисты и прозрачны.

Именно эта невинная чистота заставила Вэй Жань почувствовать себя будто вызванной на дуэль.

Брови её незаметно сдвинулись, потом снова разгладились. Ничего не сказав, она села.

Цзо Фан проголодался до предела. Во время тренировки он этого не замечал, но теперь живот громко заурчал.

К счастью, еду подали быстро. Первым принесли кристальные пельмени с креветками и золотистые рисовые рулетики — любимые блюда Цзо Фана.

В корзинке было четыре пельмени. Цзо Фан первым положил один Сы Чэн, потом взял себе.

Сы Чэн повернулась к нему и улыбнулась — сладко и тепло.

Чжоу Жуй, увидев это, попытался последовать примеру и протянул пельмень Вэй Жань.

Но та отказалась.

Она чуть отодвинула тарелку и улыбнулась:

— Ничего, ешь сам. Я сама возьму.

Пельмень в палочках Чжоу Жуя на пару секунд завис в воздухе, потом он неловко убрал его и одним глотком отправил себе в рот.

Остальные блюда пошли по тому же сценарию.

Перед тем как съесть что-то самому, Цзо Фан обязательно клал кусочек Сы Чэн. Если ему что-то особенно нравилось, он сразу же добавлял ей ещё.

Сы Чэн почти не брала еду сама.

Их взаимодействие было настолько естественным и слаженным, будто они делали это всю жизнь.

А напротив них Чжоу Жуй и Вэй Жань ели молча, не обмениваясь ни словом.

Чжоу Жуй пытался завести разговор, но, заметив, что Вэй Жань всё время смотрит на Цзо Фана и лишь изредка бросает взгляд на Сы Чэн, сник и уткнулся в свою тарелку.

Хотя забота Цзо Фана была направлена не на неё, Вэй Жань с каждой минутой всё больше восхищалась им.

С детства его воспитывали в строжайших правилах этикета: брать еду для других — только общей парой палочек, не стучать чашкой и палочками, не чавкать за столом… Всё это, что с детства казалось ему просто обязанностью, сегодня в глазах Вэй Жань превратилось в ещё одну сияющую черту его характера.

Даже простые чайные закуски в его присутствии казались блюдами из самого изысканного ресторана Луна.

Когда Цзо Фан отложил палочки, Вэй Жань с радостной улыбкой спросила:

— Вкусно?

— Да, — кивнул он, на лице играла лёгкая, довольная улыбка. — Хотя пельмени с креветками дома вкуснее.

— Правда? — заинтересовалась Вэй Жань. — Я думала, здесь они лучшие. Очень хочется попробовать те, что ещё вкуснее!

— Можно, — Цзо Фан повернулся к Сы Чэн. — Сы Чэн, давай пригласим их к нам…

Последнее слово он не договорил.

Сы Чэн молниеносно зажала ему рот ладонью. Увидев его недоумённый взгляд, она быстро застучала пальцами:

【Нельзя говорить, где мы живём!】

— По… — начал он, но тут же понял, на кого она смотрит, и тоже перешёл на язык жестов: 【Почему?】

【Потому что дедушка тебя отругает,】 — строго ответила Сы Чэн. 【Слушайся!】

【Ладно,】 — кивнул Цзо Фан, явно разочарованный.

【И ещё!】 — добавила Сы Чэн. 【Нельзя говорить, что мы живём вместе. Ничего нельзя говорить.】

【Почему?】 — наклонил голову Цзо Фан. 【Дедушка будет ругать?】

Сы Чэн серьёзно кивнула.

Их беззвучный диалог полностью отрезал от мира остальных. Чжоу Жуй и Вэй Жань смотрели на них, ничего не понимая и не зная, как вмешаться.

— Эй, вы что там молчите? — не выдержал Чжоу Жуй. — Цзо Фан, ты что хотел сказать?

Цзо Фан открыл рот, бросил взгляд на Сы Чэн и снова закрыл его, беспомощно разведя руками.

— Что это значит? — не понял Чжоу Жуй.

Сы Чэн достала телефон и быстро напечатала:

【Он хотел сказать, что мы можем сами приготовить и угостить вас.】

— Ого! — удивился Чжоу Жуй. — Ты умеешь делать пельмени с креветками?

Сы Чэн натянуто улыбнулась.

— Сы Чэн, вы с Афаном живёте рядом? — спросила Вэй Жань.

— Она живёт надо мной, — опередил ответ Цзо Фан.

Сы Чэн глубоко вдохнула, готовая взорваться. Но Чжоу Жуй в этот момент хлопнул себя по бедру:

— Так вы соседи!

Напряжение на лице Вэй Жань немного спало:

— Вот как.

Сы Чэн сделала несколько глубоких вдохов и, наконец, успокоилась.

Ужин закончился без происшествий, и четверо направились домой.

Чжоу Жуй и Вэй Жань жили недалеко. Сы Чэн подумала, не позвать ли управляющего Юаня, но, глядя на то, как Цзо Фан и Чжоу Жуй оживлённо обсуждают баскетбол, решила: «Ладно, пройду ещё немного с ними».

На улице было уже за девять. Город кипел жизнью, на тротуарах сновали люди.

Как и по дороге туда, два парня шли впереди, увлечённо болтая, а две девушки — позади, в ледяном молчании.

Ночной ветерок был прохладен. Сы Чэн, чувствуя холод, плотнее запахнула куртку, а потом и вовсе спрятала лицо в шарф.

Но даже этого было мало — от холода и напряжённой атмосферы с Вэй Жань ей стало так неуютно, что она ссутулилась и съёжилась.

А вот Вэй Жань, в одной лишь белой рубашке и короткой юбке, с прямой спиной и голыми ногами, будто совсем не чувствовала холода.

Сы Чэн вздохнула про себя: «Какая разница между девушками!»

— Сы Чэн, — неожиданно сказала Вэй Жань, — мне так завидно тебе.

Сы Чэн, погружённая в свои мысли, не сразу поняла. Она подняла глаза и увидела, что Вэй Жань смотрит на спину Цзо Фана.

— Жить рядом с Афаном… Ты, наверное, знаешь его очень давно? Настоящая пара с детства?

Сы Чэн подумала: кроме того, что они не просто соседи, Вэй Жань в целом права.

Она не ответила и не кивнула. Вэй Жань даже не взглянула на неё.

— Хотя есть одно, чему я тебе не завидую.

Вэй Жань остановилась.

Сы Чэн тоже замерла.

Она обернулась и увидела, как на лице Вэй Жань расцветает безупречная улыбка, подчёркнутая яркой помадой.

— Пар с детства… Сколько таких пар остаются вместе надолго?

В этот момент порыв ветра настиг их. Парни впереди почувствовали что-то и обернулись.

Сы Чэн стояла в ветру, глядя на прекрасное лицо Вэй Жань, и вдруг почувствовала ледяной холод в груди.

Она дрожала.

— Сы Чэн.

Цзо Фан звал её.

Она повернула голову — он уже шёл к ней.

— Тебе холодно?

Сы Чэн не ответила.

Вэй Жань сделала шаг вперёд и, дыша на ладони, сказала:

— Да, кажется, похолодало. Я как раз говорила Сы Чэн, как мне холодно.

По сравнению с укутанной Сы Чэн, Вэй Жань, с покрасневшим от холода носиком, выглядела куда более трогательной и жалкой.

Сы Чэн вдруг почувствовала горькую боль в сердце. Она вспомнила тот день, когда её скутер «Сяомяньян» сломался по дороге от кабинета Мэнчжоу, и Цзо Фан приехал за ней. Тогда она сказала:

«В следующий раз, когда я скажу, что мне холодно, просто обними меня. Крепко-крепко».

В тот момент, когда он прижал её к себе, Сы Чэн не могла сдержать слёз. Глаза её наполнились теплом, и лицо Цзо Фана расплылось в тумане.

Поздней осенью, на улице, продуваемой ветром,

Цзо Фан обнял Сы Чэн, и в его глазах читалась нежность и забота.

— Теперь не холодно?

*

Это объятие осталось на безымянной улице, оставленное осенним ветром, и навсегда осталось в сердце Сы Чэн.

Спустя много лет она уже не помнила, как смотрела на неё тогда Вэй Жань, и забыла, с каким изумлением глядел Чжоу Жуй, стоя в нескольких шагах.

http://bllate.org/book/2399/264168