Готовый перевод Your Majesty: The Shaoqing Went to Cut Down Your Peach Blossoms Again / Ваше Величество, шаоцин снова рубит ваши цветы любви: Глава 004. Трое, разминувшиеся в шаге друг от друга

В резиденции канцлера Су Цзюньцзэ лежал на кровати и вспоминал сцену того дня, когда на прежнего хозяина тела напали, однако ничего нового найти не смог.

Сегодня вернулся Великий полководец-защитник государства. Роды Су и Гу были заклятыми противниками при дворе, а втайне постоянно устраивали друг другу покушения. Боюсь, после возвращения Гу в столицу между двумя семьями снова начнётся бесконечная борьба!

Но смерть прежнего Су Цзюньцзэ он обязан расследовать. Во-первых, чтобы отомстить за прежнего хозяина тела, а во-вторых — чтобы этот человек не попытался снова убить уже его.

Эх! Похоже, это дело нужно решить как можно скорее. Хотя бы ради собственной жизни.

На следующий день в пятидесяти ли от столицы находился небольшой лес. В самой его глубине стояла деревянная хижина — место далёкое и уединённое, которое невозможно было найти случайно.

Сейчас внутри за столом сидел молодой господин в синем шёлковом одеянии и играл в го с юношей в белом напротив.

Этими двоими были Су Цзюньцзэ, который из-за ранения взял отпуск при дворе, и Ду Яо — старший сын министра общественных работ Ду Хунвэя.

Оба служили в Далисы: Су Цзюньцзэ был его главой, а Ду Яо — шаоцином. Они всегда вместе разбирали дела и были очень близки — их вполне можно было назвать закадычными друзьями.

На этот раз Су Цзюньцзэ приехал к Ду Яо именно в надежде, что тот поможет ему разобраться с покушением!

Хотя память прежнего хозяина тела у него была, сам он никогда ничем подобным не занимался и совершенно не понимал, с чего начать.

Несколько дней он ломал голову, но не добился никакого результата, поэтому надеялся, что этот хороший друг поможет всё проанализировать.

Тонкими, словно зелёный лук, пальцами Су Цзюньцзэ держал белый камень. Глядя на доску, он медленно поставил его.

— А-Яо, на меня напали сразу после выхода из Далисы. Что ты об этом думаешь?

Ду Яо взял чёрный камень, посмотрел на Су Цзюньцзэ, потом на доску, размышляя, куда ходить.

— Тут дело не в том, что я думаю. Вспомни: в день, когда на тебя напали, мы расследовали покушение на девятого княжича и как раз нашли зацепку.

Он медленно положил чёрный камень.

Партия, которая только что почти зашла в тупик, мгновенно перевернулась.

Су Цзюньцзэ тоже неспешно положил белый камень.

— Ты хочешь сказать, кто-то мешает нам расследовать покушение на девятого княжича?

Кто же пытается помешать? Наследный принц? Третий княжич? Или кому-то не нравится мой отец, поэтому решили ударить по мне?

Ду Яо убрал с доски два захваченных белых камня, продолжая размышлять. Сейчас Великий полководец-защитник государства обладал огромными заслугами и внушал государю опасения, а канцлер Су держал в руках громадную власть. Тут и правда было трудно судить!

— А-Цзэ, сейчас есть два варианта. Первый: кто бы ни мешал расследовать покушение на девятого княжича, какой бы княжич за этим ни стоял, именно он и послал убийц за девятым.

Второй… А не может ли это быть частью императорского искусства равновесия?

Ду Яо и сам считал такую мысль невероятной.

— Подумай. Если предположить, что кто-то не смог добраться до твоего отца и потому напал на тебя, это мог быть только кто-то из придворных чиновников. Император подозрителен, но никогда не пытался полностью уничтожить оба великих рода, так что вряд ли он стал бы убивать тебя.

Говоря это, Ду Яо сделал ещё один ход.

Су Цзюньцзэ спокойно взглянул на него и положил камень.

— Ты проиграл.

Ду Яо тут же вскочил:

— Эй-эй-эй! Так нельзя! Я вообще не успел разглядеть!

— Проиграл — признай поражение. Не в первый раз тебе проигрывать мне.

Су Цзюньцзэ говорил равнодушно, одновременно собирая камни с доски.

Ду Яо скривил губы.

— Ладно, ладно. Я, молодой господин, не из тех, кто не умеет проигрывать. К тому же проиграл тебе, а не кому-то другому. Так что не обидно.

— Но что нам теперь делать?

Личный слуга Су Цзюньцзэ, А-Ци, увидев, что хозяин убрал доску, поспешно поставил чайные принадлежности. Он уже собирался заварить чай, когда услышал спокойный голос господина:

— Иди. Здесь ты больше не нужен, я сам.

С этими словами Су Цзюньцзэ взял чайные принадлежности и принялся заваривать чай самостоятельно.

Все его движения были плавными, как текущая вода, и обладали своей особой манерой. Хотя он всего лишь готовил чай, смотреть на это было истинным удовольствием. Невольно хотелось восхититься: какой изящный молодой господин знатного рода!

Су Цзюньцзэ разлил готовый чай, подвинул чашу к Ду Яо, затем взял свою, подул и сделал маленький глоток. В его голосе прозвучал скрытый смысл:

— Действительно, как ты сказал, Его Величество можно исключить. Значит, человек, который хотел меня убить, либо настоящий заказчик покушения на девятого княжича, либо кто-то из чиновников, враждующих с моим отцом.

Он снова долил Ду Яо чай, и тот продолжил:

— Поэтому дело и не сложное, и не простое. Император только рад, что ваши семьи взаимно сдерживают друг друга. Он не позволит ни одной стороне рухнуть раньше времени. Только пока ваши два рода держат друг друга в равновесии, его трон будет стоять крепко.

Су Цзюньцзэ задумался.

— Тогда сначала расследуем дело девятого княжича. Когда разберёмся с ним, узнаем, кто напал на меня.

Они проговорили очень долго и лишь когда оба почувствовали голод, вернулись в столицу.

Они отправились в самый знаменитый столичный ресторан «Башня Пьяного Бессмертного», взяли лучшую отдельную комнату, заказали несколько блюд и начали есть.

Тем временем в соседней комнате закончившие разговор Мо Сяоюань и Гу Чэньси наелись и собирались возвращаться. Проходя мимо комнаты Су Цзюньцзэ и Ду Яо, они заметили Ду Яо, но лишь взглянули и вышли из ресторана, после чего каждый отправился к себе.

Ду Яо поспешно сказал Су Цзюньцзэ:

— Я только что видел, как мимо прошли девятый княжич и молодой полководец Гу. С каких пор они настолько близки, что ходят вместе?

Но когда Су Цзюньцзэ выглянул в окно, оба уже далеко отошли от ресторана, и их силуэты почти исчезли из виду.

Так ничего и не увидев, Су Цзюньцзэ вернулся к еде. Поев и расплатившись, двое тоже разошлись по домам.

Вот так трое идеально разминулись друг с другом.

Вернувшись в резиденцию канцлера, Су Цзюньцзэ собирался идти отдыхать, но не успел сделать и нескольких шагов, как увидел спешащего навстречу управляющего резиденции, Линь И.

Линь И подошёл к Су Цзюньцзэ и поклонился.

— Старый слуга приветствует старшего молодого господина. Господин, канцлер просит вас пройти в передний зал.

Су Цзюньцзэ спокойно посмотрел на управляющего Линя и холодно спросил:

— Ты знаешь, зачем отец меня зовёт?

— Старому слуге неизвестно. Старший господин, прошу!

Линь И ответил с почтением.

Когда Су Цзюньцзэ пришёл в передний зал, отец, Су Вэньбо, сидел за столом, словно глубоко задумавшись, а мать, госпожа Шэнь, тоже находилась там и улыбалась.

Су Цзюньцзэ кивнул матери, посмотрел на Су Вэньбо и слегка нахмурился.

— Отец, зачем вы меня звали?

Су Вэньбо смотрел на сына и невольно чувствовал удовлетворение. Это был его законный сын, его гордость!

— А-Цзэ, садись.

— Не нужно.

Су Цзюньцзэ холодно отказался и тут же добавил:

— Отец, говорите прямо. Сын слушает.

Су Вэньбо долго молчал, а затем медленно произнёс:

— Все эти годы ты был одарён, дальновиден и во всём превосходил других.

Су Цзюньцзэ лишь недоумевал. Его позвали только для того, чтобы похвалить?

— Отец, что именно вы хотите сказать?

— Кого из княжичей ты поддерживаешь?

Глядя на скучающего сына, канцлер Су решил больше не ходить вокруг да около.

— Я не участвую ни в каких фракциях и не вмешиваюсь в борьбу за наследование трона, — без колебаний ответил Су Цзюньцзэ.

Су Вэньбо словно спросил это между делом, а затем продолжил:

— Император мне уже не доверяет, поэтому в будущем род Су будет зависеть от тебя. Понимаешь?

Лицо Су Цзюньцзэ оставалось спокойным.

— Отец, меня не интересует борьба при дворе. Я хочу сосредоточиться на расследованиях и помогать простым людям.

Су Цзюньцзэ понимал, что отец заманивает его выгодой.

— Если вам обязательно нужно кого-то растить, возьмите второго брата.

— Ты… непочтительный сын!

Су Вэньбо, услышав это, в ярости вскочил и ударил ладонью по столу.

— Если бы я хотел растить второго, зачем бы столько лет вкладывал силы в тебя?!

— Муж, не сердитесь. А-Цзэ ничего плохого не имел в виду, — поспешно поднялась госпожа Шэнь и с извиняющимся тоном стала успокаивать его.

— Молчи! — рявкнул на неё Су Вэньбо.

— Муж, сначала успокойтесь… — тихо продолжила она.

Су Вэньбо несколько раз глубоко вдохнул, заставляя себя подавить гнев. Через некоторое время он сказал:

— Идём со мной.

Отец и сын пришли в кабинет Су Вэньбо. Тот толкнул дверь и вошёл, Су Цзюньцзэ последовал за ним.

Едва дверь закрылась, Су Вэньбо обернулся и яростно уставился на Су Цзюньцзэ, процедив сквозь зубы:

— Ты единственная надежда рода Су.

— Отец, я действительно не люблю все эти открытые и скрытые распри! — беспомощно ответил Су Цзюньцзэ.

Лицо Су Вэньбо стало ещё мрачнее.

— Ты уверен?!

Су Цзюньцзэ твёрдо кивнул.

Су Вэньбо долго смотрел на него, словно пытаясь увидеть насквозь, и наконец отступил.

— Эх, ладно! Делай как хочешь!

Су Вэньбо бессильно вздохнул.

Он хотел, чтобы сын встал на его сторону, но этот мальчишка явно всеми силами избегал придворной борьбы. Что ж, пусть будет своим честным чиновником!

http://bllate.org/book/23988/2835551