Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 012. Правда или действие

За ужином Линь Янь почти не чувствовал вкуса еды. Впредь лучше держаться от Гу Ханьчуаня подальше — ещё не хватало, чтобы тот и его сделал геем.

Он же натурал. В будущем собирается жениться, завести детей.

Гу Ханьчуань собрал посуду и ушёл мыть её на кухню. Только тогда всё это время натянутые нервы Линь Яня немного расслабились.

— Учитель Линь, вы весь вечер витаете в облаках, — спросил Хань Ли. — Что-то случилось?

Линь Янь хотел спросить у Шэнь Цы и Хань Ли, как понять, гей человек или нет, но решил, что такой вопрос прозвучит невежливо, и покачал головой.

Неизвестно откуда Шэнь Цы достал несколько бумажных жребиев и хлопнул ими по столу, улыбаясь с самым невинным видом:

— Всё равно делать нечего. Давайте чуть позже сыграем в одну игру?

По его воодушевлению Линь Янь сразу понял, что игра точно окажется непростой, и уже хотел отказаться.

Но Хань Ли заговорил раньше:

— В этой игре должны участвовать все четверо. Просто лучше узнаем друг друга. После тренировок нам ещё несколько месяцев вместе сниматься, так что лишним не будет.

Пока Линь Янь колебался, из кухни вышел Гу Ханьчуань. Шэнь Цы тут же повернулся к нему:

— Брат Ханьчуань, иди сюда, сыграем.

Линь Янь очень надеялся, что Гу Ханьчуань откажется, но тот сел рядом и спросил:

— Как играть?

Шэнь Цы объяснил:

— Всё просто. Тянем жребий. Если выпадает «правда», отвечаешь на один вопрос другого человека. Если «действие» — выполняешь то, что тебе велят.

В первом раунде Линь Яню выпало действие.

Глаза Шэнь Цы тут же загорелись:

— Пожми руку брату Ханьчуаню.

Линь Янь опешил:

— Просто… руку пожать?

— Да, просто пожать руку, — с улыбкой сказал Шэнь Цы. — Или ты хотел поцеловать брата Ханьчуаня?

Лицо Линь Яня мгновенно стало горячим. Иногда ему очень хотелось повесить на рот Шэнь Цы замок.

Он посмотрел на Гу Ханьчуаня. Тот уже протянул руку и спокойно ждал, совершенно невозмутимый.

Линь Янь протянул свою и пожал её. Ладонь Гу Ханьчуаня была сухой и тёплой — ничего особенного. Мысленно досчитав до трёх, Линь Янь тут же разжал пальцы и вернулся на место.

— Неплохо, — сказал Хань Ли.

Шэнь Цы и Хань Ли обменялись взглядом, в котором ясно читалось: «Не спешим, идём постепенно».

Во втором раунде Гу Ханьчуаню выпала правда.

Хань Ли спросил:

— Каким было твоё первое впечатление об учителе Лине?

У Линь Яня ёкнуло сердце. Он занервничал, но вместе с тем ему стало любопытно.

Гу Ханьчуань подумал и серьёзно ответил:

— Учитель Линь очень красивый, очень серьёзный, иногда ещё и милый. И легко нервничает. На первой читке он так теребил волосы, что чуть себя не облысил.

Линь Янь: «…»

Шэнь Цы и Хань Ли не выдержали и рассмеялись.

В третьем раунде Линь Яню снова выпало действие.

Шэнь Цы лукаво ухмыльнулся:

— Обними брата Ханьчуаня.

Линь Янь так и знал, что эта игра не будет настолько простой. Вот значит как — они понемногу повышают уровень.

Гу Ханьчуань по-прежнему выглядел совершенно спокойно. Он уже встал и раскрыл руки, ожидая его.

Такая невозмутимость Гу Ханьчуаня заставила Линь Яня почувствовать, что собственная неловкость выглядит лишней.

Стиснув зубы, он поднялся, подошёл и легко обнял Гу Ханьчуаня. Тот пару раз похлопал его по спине и отпустил.

Постойте. А зачем Гу Ханьчуань похлопал его по спине?

И почему сердце Линь Яня, натурала, в момент объятия забилось быстрее?

От нервов. Точно от нервов, успокоил себя Линь Янь.

В четвёртом раунде действие выпало Гу Ханьчуаню.

Хань Ли сказал:

— Поборитесь на руках. Победитель сможет задать проигравшему один вопрос.

Линь Янь и Гу Ханьчуань устроились за журнальным столиком. Подумаешь, армрестлинг — что тут такого? Но когда Линь Янь по-настоящему сжал руку Гу Ханьчуаня и ощутил тепло и силу его ладони, то внезапно занервничал.

— Начали, — объявил Шэнь Цы.

Линь Янь напрягся. Рука Гу Ханьчуаня оставалась неподвижной как камень.

Он усилил давление — ладонь напротив всё равно не наклонилась ни на волос. Не зря Гу Ханьчуань работал дублёром: силища в руках невероятная.

Результат оказался совершенно предсказуемым — победил Гу Ханьчуань. Он отпустил руку Линь Яня и улыбнулся:

— У учителя Линя немало сил.

Глядя на слегка покрасневшую от захвата кисть, Линь Янь думал только об одном: почему у него такая большая ладонь?

Шэнь Цы воодушевлённо сказал:

— Брат Ханьчуань, теперь можешь задать учителю Линю вопрос.

— Я хочу узнать, каким было первое впечатление учителя Линя обо мне.

Стоило ему произнести это, как Шэнь Цы сдержал смех ладонью и переглянулся с Хань Ли. На лицах обоих явно читалось: «Тут что-то нечисто» и «всё не так просто».

А Линь Янь смотрел с полным недоумением. Что Гу Ханьчуань имеет в виду? Зачем задавать именно это?

Хань Ли подогнал его:

— Учитель Линь, отвечайте скорее. Не пытайтесь увильнуть.

Линь Янь серьёзно задумался:

— Первое впечатление… очень высокий, очень красивый. Когда не улыбаешься — очень строгий. А когда улыбаешься — очень тёплый.

Гу Ханьчуань внимательно выслушал. Уголки его губ поднялись в красивой улыбке — ответ явно пришёлся ему по душе.

В пятом раунде правда выпала Шэнь Цы.

В голове Линь Яня внезапно возник один вопрос. Он понимал, что вопрос немного бесцеремонный, но удержаться не смог.

— Когда ты понял свою сексуальную ориентацию?

После этих слов в гостиной стало совершенно тихо.

Шэнь Цы не рассердился и не смутился. Он откинулся на спинку дивана, словно вспоминая далёкое прошлое.

— В старших классах, — сказал он.

Остальные трое ждали продолжения.

— В школе я выглядел довольно нежно, — улыбнулся Шэнь Цы. — Мне признавалось много девочек, но к ним я ничего не чувствовал. Не потому, что с ними было что-то не так, просто искры не возникало.

Он сделал паузу:

— Пока однажды не играл в баскетбол.

— В баскетбол? — заинтересовался даже Хань Ли. — Это надо рассказать подробнее.

Шэнь Цы посмотрел на него, улыбаясь глазами:

— Я тогда учился во втором классе старшей школы. Во время игры подвернул ногу так, что не мог встать. Один старшеклассник, игравший с нами, подошёл, взвалил меня на спину и побежал в медпункт.

Голос Шэнь Цы стал тихим:

— Я лежал у него на спине, чувствовал, как она двигается при беге, и сердце вдруг забилось безумно быстро. Это было не от страха — какое-то необъяснимое волнение. В тот момент я всё понял.

— А потом? — спросил Линь Янь.

— Потом? — рассмеялся Шэнь Цы. — Потом тот старшеклассник поступил в университет в другом городе, и я больше никогда его не видел. Но я благодарен ему за то, что благодаря ему понял свою ориентацию.

Линь Янь неожиданно растрогался. Шэнь Цы говорил так спокойно и искренне, словно это вовсе не было чем-то постыдным или невыразимым — всего лишь история юности одного мальчишки.

Когда правда выпала Хань Ли, Гу Ханьчуань задал вопрос:

— Как тебе удалось убедить родителей принять то, что тебе нравятся мужчины?

Сердце Линь Яня резко дёрнулось.

Вопрос был слишком конкретным. Если человек сам никогда не размышлял об этом, разве спросил бы именно так?

Теперь Линь Янь был окончательно уверен: Гу Ханьчуань точно гей.

Хань Ли спокойно ответил:

— Я их не убеждал.

Гу Ханьчуань удивился.

— Мои родители из деревни, у них очень традиционные взгляды, — продолжил Хань Ли. — Когда я им признался, отец дал мне пощёчину и три месяца со мной не разговаривал, а мама каждый день плакала.

Шэнь Цы взял его за руку. Хань Ли сжал его ладонь в ответ и продолжил:

— Потом я просто делал одно: серьёзно работал, серьёзно жил и серьёзно относился к Шэнь Цы. Каждый Новый год я приезжал домой и брал его с собой. В первый год родители его игнорировали. Во второй кое-как перекинулись парой фраз. На третий мама уже начала подкладывать ему еду. А в прошлом году отец тайком спросил меня: «Вы двое… так и собираетесь жить дальше?» Я сказал: «Да». Он ничего не ответил, только сунул мне в руки два красных конверта.

Хань Ли улыбнулся, глаза немного покраснели:

— Я их не убедил. Они просто увидели, что я живу хорошо, и понемногу приняли это.

Игра продолжилась. В следующих раундах Линь Яню и Гу Ханьчуаню несколько раз выпадало действие, и Шэнь Цы с Хань Ли заставляли их «минуту смотреть друг другу в глаза», «назвать, сколько родинок у партнёра на лице», «покормить друг друга конфетой».

Каждый раз Линь Янь чувствовал себя ужасно неловко, а Гу Ханьчуань оставался спокоен и выполнял всё без единой заминки.

Линь Янь всё меньше решался смотреть на него, потому что с каждым взглядом мысль в голове становилась отчётливее: он гей, он гей, он гей.

Но почему Гу Ханьчуань ничего не говорит?

Почему скрывает?

Линь Янь немного рассердился, но тут же понял, насколько смешон. С какой стати Гу Ханьчуань обязан сообщать ему, что он гей? Даже партнёру по съёмкам никто не обязан раскрывать личную жизнь.

Вспоминая отношения Шэнь Цы и Хань Ли, Линь Янь внезапно задумался: а не слишком ли он узколобый и старомодный?

Даже если Гу Ханьчуань и правда гей, что с того? Он ведь не влюбился в Линь Яня и не ухаживает за ним. Нельзя же испытывать к нему столько неприязни и отторжения только из-за этого.

В ту ночь плохо спал не только Линь Янь, но и Гу Ханьчуань.

Во сне Линь Янь стоял перед Гу Ханьчуанем и задавал ему какой-то вопрос.

Какой именно, проснувшись, Гу Ханьчуань уже не помнил.

Он помнил только собственное сердцебиение — очень, очень быстрое.

http://bllate.org/book/23986/2835416