Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 011. Возможно, партнёр — гей

Линь Янь и Гу Ханьчуань один за другим вошли в лифт. Пока кабина спускалась, стояла тягостная тишина, и Линь Янь решил, что надо что-то сказать.

После дневного упражнения на доверие он всё ещё винил себя за то, что отвлёкся и не поймал Гу Ханьчуаня. Он кашлянул, прочищая горло:

— Прости за то, что днём не поймал тебя.

Гу Ханьчуань поднял голову и мягко посмотрел на него:

— Не нужно извиняться. Я знаю, что вы не нарочно.

— Я тогда отвлёкся. — Линь Янь не знал, стоит ли объяснять причину. Не покажется ли это чересчур жеманным?

Дзинь — лифт приехал. Они вышли один за другим, и снова повисло молчание.

Линь Янь изо всех сил придумывал тему.

Обсудить тренировку? Только что обсуждали.

Погоду? Слишком натянуто.

Сценарий? Всё равно дома придётся читать, спешить незачем.

Вдруг Линь Янь кое-что вспомнил:

— Я давно хотел спросить: почему ты вообще согласился на этот проект?

Гу Ханьчуань слегка удивился:

— Почему вдруг спрашиваете?

— Просто интересно, — сказал Линь Янь. — С твоими возможностями ролей тебе наверняка хватает. А сериал с двумя главными героями-мужчинами может запросто закрепить за актёром определённый типаж. О чём ты думал, когда соглашался?

— Я прочитал сценарий и оригинальный роман. Мне понравилось. Больше ни о чём особенно не думал, — ответил Гу Ханьчуань.

Линь Янь предполагал, что тот гонится за трафиком и громкой популярностью, но никак не ожидал, что ему просто понравился сценарий.

— А учитель Линь? Почему согласились на эту даньмэй-адаптацию?

Линь Янь вздохнул:

— Не буду скрывать. Последние два года у меня почти не было работы. Менеджер сказала, что даньмэй-адаптация — мой единственный шанс снова стать популярным. Я не хочу его упускать.

— У вас получится, — после нескольких секунд молчания сказал Гу Ханьчуань.

— Мм?

Линь Янь ожидал, что Гу Ханьчуань станет смотреть на него свысока и решит, будто ради возвращения популярности тот готов на всё. Но вместо этого услышал такие слова.

— Учитель Линь обязательно снова окажется на вершине. Я в вас верю.

Если честно, сам Линь Янь не обладал такой уверенностью и понятия не имел, откуда она взялась у Гу Ханьчуаня.

Может быть, тот просто хотел его приободрить.

Линь Янь не хотел задерживаться на этой теме и небрежно спросил:

— А что ты думаешь об отношениях между двумя мужчинами?

Едва вопрос прозвучал, он сам испугался. Слишком прямолинейно — почти как попытка прощупать почву.

Но Гу Ханьчуань не удивился и не показал отвращения. Он серьёзно подумал и сказал:

— По-моему, чувства — это просто чувства. Пол здесь ни при чём.

Ответ был предельно простым, но Линь Янь замер.

Гу Ханьчуань продолжил:

— Когда тебе нравится человек, хочется его видеть. Видишь — радуешься, не видишь — скучаешь. Начинаешь замечать, что ему нравится, запоминать его слова, хочешь быть рядом, когда ему плохо. От одного взгляда сердце начинает биться быстрее, а от одной улыбки настроение может держаться весь день.

Он остановился, повернулся к Линь Яню и спросил:

— Разве эти чувства становятся другими только потому, что тот человек — мужчина?

Линь Янь открыл рот, но не нашёл ответа.

Конечно, он знал все эти ощущения. У него было два романа, и он понимал, что значит любить человека. Но никогда прежде не думал, что подобные чувства могут существовать независимо от пола.

— Тебе наверняка нравится много девушек, да?

По мнению Линь Яня, такой красавец, как Гу Ханьчуань, обязан был пользоваться огромной популярностью у девушек.

— Я никогда ни с кем не встречался, — спокойно сказал Гу Ханьчуань.

Линь Янь остолбенел:

— Что?

— Ни разу. В старших классах был занят учёбой, потом тренировался в боевых искусствах, после постоянно работал на съёмках. Не было времени, да и подходящего человека не встретил.

Линь Янь не знал, что сказать. С такой внешностью и такими данными Гу Ханьчуань ни разу не встречался? Кто в это поверит?

Не врёт ли он?

— Хотя отношений у меня не было, мне кажется, если по-настоящему влюбляешься, то сначала думаешь не «мужчина это или женщина», а «насколько этот человек для меня важен».

Линь Янь остановился.

Гу Ханьчуань тоже остановился и обернулся:

— Что такое?

— Н-ничего. — Линь Янь ускорил шаг и догнал его.

Но слова Гу Ханьчуаня словно маленький камень упали в спокойное озеро его сердца, разгоняя по поверхности круги.

Если по-настоящему влюбляешься, сначала думаешь не о том, мужчина это или женщина, а о том, насколько этот человек тебе важен.

Линь Янь никогда не смотрел на вопрос с такой стороны. В его представлении у любви всегда был пол.

Мужчина и женщина — естественный порядок вещей. А теперь кто-то говорит ему, что чувства есть чувства и пол здесь ни при чём.

Причём говорит это двадцатишестилетний молодой мужчина, который ни разу не встречался ни с кем, но в этом сериале должен играть с ним пару.

Нельзя было отрицать, что в словах Гу Ханьчуаня есть смысл, однако что-то всё равно казалось странным.

И в следующий миг Линь Янь наконец сообразил: возможно, Гу Ханьчуань — гей. Иначе почему он так смотрит на чувства?

Сам Линь Янь был натуралом и никогда не задумывался, что любовь может не зависеть от пола.

Сердце у него зачастило.

Стоит спросить прямо?

Спросить Гу Ханьчуаня: «Ты гей?»

Слишком бесцеремонно. Они знакомы меньше недели, даже друзьями их не назовёшь. С какой стати Линь Янь имеет право задавать настолько личный вопрос?

А если Гу Ханьчуань не гей? Линь Янь только оскорбит его — и как потом работать вместе?

А если гей и признается, как Линь Яню после этого с ним общаться?

А если не признается? Получится ещё неловче: если Гу Ханьчуань станет отрицать, верить ему или нет? Не поверишь — покажешься упёртым, поверишь — самому будет казаться, что обманываешь себя.

В голове словно два человечка устроили драку и никак не могли остановиться.

Внезапно Линь Янь вспомнил пункт договора об «астрономической неустойке». Сколько там придётся платить, если разорвать контракт сейчас? Кажется, всё его состояние — и ещё останется огромный долг.

Всё. Поздно сожалеть.

— Учитель Линь, — голос Гу Ханьчуаня вернул его к реальности. — Мы пришли.

Линь Янь поднял голову и обнаружил, что они уже стоят у дома с апартаментами. Он настолько утонул в мыслях, что ничего вокруг не замечал.

— Поднимемся, — сказал Гу Ханьчуань.

Едва они вошли, Шэнь Цы встретил их ухмылкой, не обещавшей ничего хорошего:

— Вы что так долго? От тренировочного центра сюда двадцать минут идти, а вы почти сорок добирались.

Он многозначительно осмотрел Линь Яня и Гу Ханьчуаня с головы до ног:

— Похоже, прогресс неплохой.

В голове Линь Яня загудело.

Какой ещё прогресс? В чём у них с Гу Ханьчуанем может быть прогресс?

Линь Янь машинально посмотрел на Гу Ханьчуаня, надеясь заметить на его лице хоть намёк на мысль «что за чушь», но тот лишь вымыл руки и спокойно сказал:

— По дороге немного поговорили.

— О чём можно было говорить так долго? — не отставал Шэнь Цы.

— Да так, ни о чём.

Шэнь Цы и Хань Ли обменялись взглядом. Линь Янь не смог расшифровать его содержание, но интуиция подсказывала: ничего приличного они там не подумали.

Все четверо сели ужинать. Шэнь Цы и Хань Ли как обычно устроились рядом и время от времени подкладывали друг другу еду — очевидно, давно привыкли так делать.

Линь Янь уткнулся в рис, но в голове царил полный хаос.

Краем глаза он тайком поглядывал на Гу Ханьчуаня. Тот ел тихо и неторопливо, иногда поднимал голову, слушая Шэнь Цы и Хань Ли, иногда кивал.

Лицо было таким же, как всегда. Ничего необычного.

Но чем спокойнее выглядел Гу Ханьчуань, тем сильнее Линь Яню казалось, будто на сердце лежит камень.

Чувства есть чувства. Пол здесь ни при чём.

Эта фраза без конца крутилась в голове.

Линь Янь вспомнил, как во время читки сценария Гу Ханьчуань так тонко и подробно разбирал чувства Цзян Юя и Сун Чжиняня. Тогда Линь Янь решил, что тот просто хорошо понимает персонажей.

А теперь подумал: может, дело в том, что сам Гу Ханьчуань — гей, поэтому ему легче всё это понять?

Сейчас мысли Линь Яня целиком занимала одна фраза: «Гу Ханьчуань, возможно, гей». Она не желала уходить.

— Учитель Линь? — позвал Шэнь Цы. — Почему вы один рис едите, без ничего? Вам еда не нравится?

Линь Янь опомнился и обнаружил, что больше половины риса уже съел, а к блюдам почти не притронулся.

— О чём так задумались? — спросил Гу Ханьчуань.

Уши Линь Яня начали гореть. Он не решался посмотреть в сторону Гу Ханьчуаня:

— Ни о чём. Просто немного устал.

— И правильно, что устал, — вмешался Хань Ли. — После уроков преподавателя Циня любой устанет. Зато к концу вы двое уже действовали очень слаженно.

Линь Янь мысленно возразил: какая ещё слаженность? Я даже не знаю, гей он или нет, о какой слаженности речь?

Если Гу Ханьчуань и правда гей, как вести себя дальше?

Им предстоит вместе сниматься, вместе участвовать в промо, изображать рекламную CP — каждую минуту играть «пару».

Раньше Линь Янь думал, что Гу Ханьчуань такой же натурал, как он сам, и ради работы тоже пытается преодолеть неловкость. А теперь выходило, что тот, возможно, действительно любит мужчин. Тогда что же получается с самим Линь Янем?

Оставалось только молиться про себя: скорее бы закончились съёмки, а потом каждый пойдёт своей дорогой и больше не пересечётся.

Натурал по незнанию живёт бок о бок с геем и постоянно вступает с ним в тесный физический контакт?

В голове Линь Яня вдруг возникла мысль: а ещё не поздно разорвать контракт?

http://bllate.org/book/23986/2835415