Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 004. Пункты контракта: придётся «раскручивать CP» и «раздавать сахар»

Вернувшись домой, Линь Янь решил сварить себе лапшу. Когда вода закипела, он бросил лапшу в кастрюлю, разбил туда яйцо и добавил немного зелени.

Стоя у плиты и глядя на бурлящую воду, он всё равно прокручивал в голове сцену с проб: дыхание приблизившегося Гу Ханьчуаня и тот жёсткий, словно наказывающий поцелуй.

Когда он доел и вытер рот салфеткой, перед глазами снова всплыло, как он прокусил губу Гу Ханьчуаню. Тогда чужие губы с силой прижались к его губам, Линь Янь забыл дышать носом и, поскольку всё тело по-прежнему инстинктивно сопротивлялось, невольно укусил.

И неловко, и стыдно.

Линь Янь сел за письменный стол. Он решил перечитать оригинальный роман. Гу Ханьчуань прочитал его три раза — не мог же он уступить партнёру.

На интимных сценах Линь Яню всё ещё становилось не по себе. Интересно, у Гу Ханьчуаня реакция такая же?

Наверняка. Если даже он, тридцатилетний натурал, сходил с ума, то Гу Ханьчуань и подавно. Может, тот вообще мучается сильнее.

Линь Янь взял телефон и написал Гу Ханьчуаню:

— Какой марки у тебя спрей для рта? Можешь скинуть ссылку?

Гу Ханьчуань, вероятно, был занят и не ответил.

У того спрея был очень свежий вкус. После поцелуя Линь Яню ещё долго казалось, что во рту осталась эта прохлада.

Он продолжил читать роман. Во второй раз погрузиться в текст оказалось заметно легче.

Через час Линь Янь решил немного размяться. Налил стакан воды, сделал несколько глотков, потом полил цветы на балконе.

Вернувшись к столу, он открыл телефон проверить, не пришло ли что-нибудь важное. В непрочитанных было сообщение от Гу Ханьчуаня. Линь Янь открыл его — ссылка как раз на тот самый спрей.

В отзывах почти сплошь стояли высокие оценки, а несколько человек дописали: «Парень сказал, что во время поцелуя вкус очень свежий». У Линь Яня тут же запылали уши, и он поспешно закрыл страницу.

Купив спрей, он отправил Гу Ханьчуаню два слова:

— Спасибо.

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Не за что.

После обеда Линь Янь ещё раз перечитал сценарий и сделал пометки ручками разных цветов.

Экран телефона загорелся. Ли Вэй прислала сообщение в WeChat:

— Черновик контракта отправила тебе на почту. Быстро посмотри. Завтра в девять утра подписание на шестнадцатом этаже отеля «Цзюнььюэ».

Линь Янь сразу отложил сценарий, открыл почту и скачал вложение. Десятки страниц, плотно забитых условиями. Увидев сумму гонорара, он всё-таки обрадовался.

Она была немного ниже, чем на пике его карьеры, но главное — снова появилась работа и деньги. К тому же контракт предусматривал процент от доходов: если сериал выстрелит, последующие выплаты могут оказаться очень приличными, даже превысить сам гонорар.

Но когда Линь Янь дошёл до пятнадцатой страницы, между его бровями буквально проступили три вертикальные складки.

【Обязанности по рекламному сопровождению: сторона Б (актёр) обязана безусловно участвовать во всех рекламных мероприятиях, организованных стороной А (производителем) и платформой вещания, включая, помимо прочего: совместные интервью, совместные прямые эфиры, совместные журнальные съёмки, совместную рекламу брендов и взаимодействие в социальных сетях.】

【В рекламный период сторона Б обязана по требованию стороны А создавать с другим исполнителем главной роли ощущение «CP» и атмосферу близости, участвовать в элементах «раскрутки CP» и «раздачи сахара». Конкретная степень близости определяется стороной А исходя из рекламных потребностей.】

【Без письменного согласия стороны А сторона Б не вправе в публичных местах отрицать «CP-отношения» с другим исполнителем главной роли либо намеренно от него дистанцироваться.】

【В случае нарушения любого из указанных пунктов сторона Б обязана выплатить стороне А неустойку.】

Линь Янь перечитал страницу ещё раз. Получалось, даже после окончания сериала они с Гу Ханьчуанем не смогут сразу «развязаться», а должны будут продолжать создавать «ощущение CP» и «атмосферу близости».

В груди стало тесно. Раньше ему доводилось изображать экранную химию с актрисами, а теперь внезапно предстояло делать то же самое с мужчиной. Неловко и душно от одной мысли.

Чтобы на следующий день нормально выдержать подписание и читку сценария, вечером Линь Янь не стал засиживаться допоздна.

Наутро он пришёл на шестнадцатый этаж отеля «Цзюньлай» на десять минут раньше. Через пять минут подтянулись продюсер, юрист, директор по рекламе, Ли Вэй, Гу Ханьчуань со своим менеджером, а также Шэнь Цы и Хань Ли.

— Раз все собрались, начнём. — Продюсером была женщина чуть за сорок, собранная и решительная. — Контракты вы все читали. Если есть вопросы, задавайте сейчас.

Она посмотрела на Линь Яня:

— Учитель Линь? У вас есть вопросы?

Все взгляды тут же обратились к нему.

Кадык Линь Яня дёрнулся. Вообще-то вопросов у него было много.

Например: до какой степени должны доходить эти условия по работе с CP? Можно ли использовать дублёра в интимных сценах? Или хотя бы снимать через ракурс? А что, если после проекта за ним навсегда закрепится ярлык «актёра, ушедшего в BL»?

Но в конце концов он только беспомощно покачал головой:

— Нет.

— Тогда подписываем.

— Подождите, — первой заговорила Ли Вэй. — Совместные эфиры, интервью, постеры — это всё мы можем. Но насколько далеко вы собираетесь заходить с промо-парой?

Директор по рекламе поспешила успокоить её:

— Сестра Ли, не волнуйтесь. Только нормальные проявления близости: посмотреть друг другу в глаза, положить руку на плечо, обняться, плюс какие-нибудь парные игры по сценарию. Всё ради популярности сериала.

Ли Вэй не уступила:

— «Нормальные проявления» — слишком расплывчато. Я хочу добавить пункт: все совместные действия заранее согласовываются по плану, никакой внезапной самодеятельности и никакого принуждения актёров к физической близости за пределами того, что они готовы принять.

Линь Янь сразу посмотрел на неё с благодарностью. Всё-таки менеджер надёжнее всех — она лучше других понимала его.

Менеджер Гу Ханьчуаня тоже добавил:

— У нас то же условие. Эфиры, совместные подключения, развлекательные шоу — без проблем, но нельзя требовать от актёра намеренно продавать фан-сервис на теме мужской романтики.

Директор по рекламе кивнула юристу, велев записать:

— Это можно добавить. Но тогда и обратное условие: в рекламный период оба актёра не могут публично разрушать CP, говорить что-либо, вредящее сериалу, или отказываться от официальных совместных мероприятий, если только речь не о болезни или конфликте расписаний. Об этом нужно предупреждать минимум за неделю.

— Без проблем, — сказала Ли Вэй.

Директор по рекламе посмотрела на Линь Яня и Гу Ханьчуаня:

— У обоих учителей есть личные опасения? Говорите сейчас, постараемся согласовать.

Линь Янь ответил:

— У меня больше ничего нет. Только одно: вся реклама должна строиться вокруг персонажей, без эксплуатации частной жизни актёров.

Гу Ханьчуань кивнул:

— У меня так же.

Продюсер перевела взгляд на Шэнь Цы и Хань Ли. Те в один голос сказали:

— Всё нормально.

— Сразу видно настоящую CP, какая синхронность, — с едва заметной улыбкой сказал режиссёр.

Настоящая CP? Что это значит? Неужели Шэнь Цы и Хань Ли действительно встречаются?

Линь Яню показалось, что этот удар сильнее самого сценария.

Перед ним положили две толстые копии договора. Линь Янь перевернул на последнюю страницу и на три секунды замер у строки «Подпись стороны Б». Когда кончик ручки коснулся бумаги, пальцы невольно дрогнули.

Не от страха. От какого-то более сложного чувства, которому он не мог дать имя.

Линь Янь, тридцать лет, вышедший в тираж актёр, в этот момент подписал самый рискованный контракт в своей карьере.

Он отложил ручку почти одновременно с Гу Ханьчуанем.

Шэнь Цы и Хань Ли подписали ещё раньше.

С этой секунды Линь Янь и Гу Ханьчуань действительно оказались связаны вместе.

Продюсер встала и протянула руку:

— Приятного сотрудничества.

Линь Янь по очереди пожал руки всем присутствующим. Когда дошла очередь до Гу Ханьчуаня, тот крепко сжал его ладонь и серьёзно сказал:

— Приятного сотрудничества, старший.

«Старший» прозвучало у Гу Ханьчуаня совершенно естественно — без насмешки, без заискивания, просто обращение. А у Линь Яня почему-то опять нагрелись уши.

— Приятного сотрудничества.

— В два часа дня читка сценария. Здесь же, переговорная номер три, — распорядилась продюсер. — Присутствуют все. Постараемся за один день пройти сценарий от начала до конца.

Когда они вышли из переговорной, Ли Вэй тихо сказала Линь Яню:

— Первый платёж по гонорару поступит в течение трёх дней. У меня дела, я поехала.

Линь Янь кивнул, ничего не сказав.

Он, Гу Ханьчуань, Шэнь Цы и Хань Ли поехали вниз в одном лифте. Пока цифры этажей менялись, Гу Ханьчуань вдруг спросил:

— Учитель Линь, нервничаете?

— Немного, — честно признался Линь Янь. — Всё-таки раньше ничего подобного не играл.

— Я тоже. — Гу Ханьчуань смотрел на индикатор этажей. — Но суть актёрской игры, наверное, везде одна: понять персонажа, а потом стать им.

— Да.

Линь Янь хотел оглянуться на Шэнь Цы и Хань Ли, но, бросив всего один взгляд, тут же отвернулся.

Они держались за руки, переплетя пальцы.

На первом этаже Линь Янь и Гу Ханьчуань быстро вышли из лифта. Шэнь Цы и Хань Ли тоже вышли — всё так же рука в руке.

— До встречи после обеда, учитель Линь, учитель Гу, — сказал Шэнь Цы.

Лицо Линь Яня стало немного неестественным. Он впервые в жизни видел, как двое мужчин вот так держатся за руки.

— До встречи.

http://bllate.org/book/23986/2835408