Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 005. Безумие на читке сценария

Линь Янь пришёл на десять минут раньше. Постепенно собрались остальные. Режиссёр сел во главе стола, слева от него — сценарист, справа — продюсер, дальше по порядку расположились Линь Янь, Гу Ханьчуань, Шэнь Цы и Хань Ли.

Перед каждым лежали сценарий, ручка и бутылка минеральной воды.

Шэнь Цы и Хань Ли играли второстепенную CP в сериале.

Шэнь Цы выглядел лет на двадцать пять-двадцать шесть: мягкие черты, чистый, спокойный темперамент.

Хань Ли казался взрослее, лет двадцати восьми-двадцати девяти, с более жёсткими чертами лица. Сейчас он опустил голову и листал сценарий.

Линь Янь глубоко вдохнул, раскрыл свой экземпляр и попытался войти в рабочее состояние.

— Хорошо, начнём с первой серии, — режиссёр поправил очки. — Идём по порядку сцен. Каждый читает свои реплики. На важных эмоциональных поворотах я буду останавливать и обсуждать.

Первые полчаса прошли относительно гладко.

В первых двух сериях в основном закладывался сюжет. Несколько «случайных встреч» Цзян Юя, которого играл Гу Ханьчуань, и Сун Чжиняня, которого играл Линь Янь, были полны взаимной проверки и расчёта. Линь Янь и Гу Ханьчуань читали легко, и даже на слух ощущалась скрытая борьба под их репликами.

— Неплохо. — Режиссёр что-то записал в блокнот. — Напряжение первой встречи у обоих персонажей уже есть.

В третьей и четвёртой сериях сюжет развивался слой за слоем. От взаимного использования Цзян Юй и Сун Чжинянь переходили к вынужденному сотрудничеству, а затем между ними начинала возникать двусмысленность.

У второстепенной пары, Шэнь Цы и Хань Ли, тоже шла игра на грани флирта.

Когда читали они, то время от времени поднимали головы и встречались взглядами. Это выглядело совершенно естественно, без малейшего нарочитого актёрства — просто их обычное состояние.

К пятой и шестой сериям и главная, и второстепенная пары из стадии двусмысленности переходили к бурному роману. Спальня, диван, кухня, машина — интимные сцены были повсюду.

Линь Янь едва не сходил с ума, пока дочитывал свои реплики.

Режиссёр нахмурился:

— Линь Янь, эмоция неверная. Ты сейчас читаешь так, словно декламируешь текст из школьного учебника и мечтаешь одним дыханием закончить, чтобы урок поскорее кончился. Это признание! Ключевой момент, когда двое наконец прорывают бумажное окно между собой. У тебя должны быть потрясение, сопротивление, но ещё и… скрытое желание.

Скрытое желание?

Линь Яню показалось, что он сейчас задохнётся.

— И Гу Ханьчуань, — режиссёр посмотрел в другую сторону. — У тебя эмоциональная насыщенность есть, но ты слишком сдерживаешься. В каком состоянии персонаж в этот момент? Это взрыв после долгого подавления, прыжок без пути назад. Ты должен быть агрессивнее, но одновременно показать и немного уязвимости.

Гу Ханьчуань кивнул и сделал несколько заметок в сценарии.

Правая рука Линь Яня сама потянулась к волосам. Он начал приглаживать их: слева направо, спереди назад. Раз, два, три… Явно сходя с ума.

Сценарист как раз пила воду. Увидев его движение, едва не поперхнулась.

Она сдерживала смех, плечи мелко дрожали.

Кажется, Гу Ханьчуань тоже заметил. Он повернул голову, посмотрел на Линь Яня, тут же отвернулся, а губы сжал в прямую линию, словно всеми силами что-то подавлял.

Шэнь Цы и Хань Ли тоже улыбались, но, когда смотрели друг на друга, в их глазах была не неловкость, а лёгкая застенчивость.

Режиссёр не остановил читку и жестом велел продолжать.

В седьмой серии между героями возникало недоразумение, и Цзян Юй, которого играл Гу Ханьчуань, насильно целовал Сун Чжиняня, которого играл Линь Янь. На этот раз Линь Янь перестал трогать волосы и переключился на колпачок ручки. Он слегка прикусил пластик зубами, и тот тихо поскрипывал.

— Учитель Линь, — заговорил режиссёр, — ну как на вкус колпачок?

В переговорной мгновенно разразился смех. Даже обычно серьёзная сценарист не сдержалась.

Только тут Линь Янь понял, что делает. Уши покраснели прямо на глазах.

— Простите…

— Ничего, — в глазах режиссёра пряталась улыбка. — Это ещё цветочки.

Комната снова захохотала. Линь Янь опустил голову и сделал вид, что внимательно читает сценарий, хотя на самом деле не видел ни одного иероглифа. Хотелось обрести способность становиться невидимым.

Краем глаза он заметил сидящего рядом Гу Ханьчуаня. Тот выглядел куда спокойнее.

Линь Янь также заметил: смеялись почти все, кроме Шэнь Цы и Хань Ли. Эти двое оставались относительно невозмутимыми, а свои реплики каждый раз читали с настоящим чувством.

Режиссёр сказал:

— Именно поэтому мне и нужна настоящая пара для второстепенной CP. Они точнее чувствуют тонкости однополых отношений. Линь Янь, Гу Ханьчуань, учитесь у Шэнь Цы и Хань Ли.

— Больше общайтесь, — добавила сценарист. — Не только на тренировках. В свободное время тоже разговаривайте, узнавайте привычки друг друга, вкусы и даже маленькие странности. Близость строится на ощущении знакомости.

Гу Ханьчуань кивнул:

— Понял.

Линь Янь тоже кивнул, а сам подумал: общаться наедине? С Гу Ханьчуанем? О чём? Обсуждать, насколько неловкие и сводящие с ума реплики в сценарии?

Он снова посмотрел на Шэнь Цы и Хань Ли. Они сидели очень близко. Когда Шэнь Цы говорил, Хань Ли естественно смотрел на него, и в его взгляде совершенно открыто читались восхищение и нежность.

Такая непринуждённая близость действительно разительно отличалась от неловкости между Линь Янем и Гу Ханьчуанем.

Всё утро прошло в атмосфере, где серьёзность сменялась неловкостью, неловкость — безумием, а потом всё взрывалось смехом.

На обед дали час. Остальные поели из коробок и ушли отдыхать. Линь Янь взял свой контейнер, сел у окна и успел сделать всего пару глотков риса, когда подошёл Гу Ханьчуань со своим обедом.

— Учитель Линь, здесь свободно?

— Да.

Гу Ханьчуань сел напротив. Они какое-то время молча ели.

— Эти двое и правда встречаются? — тихо спросил Линь Янь.

Гу Ханьчуань кивнул:

— Да. В индустрии знают немногие, но они особенно и не скрывались. Режиссёр выбрал их на второстепенную пару именно из-за настоящих чувств.

Линь Янь отправил в рот кусочек овощей:

— Они рядом друг с другом выглядят очень естественно.

— Ага. — Гу Ханьчуань потыкал палочками рис. — Не то что мы. Как два деревянных болванчика, которых насильно поставили рядом.

Сказано было слишком прямо, и Линь Янь рассмеялся:

— Неужели всё настолько плохо?

— Настолько. — Гу Ханьчуань ответил с полной серьёзностью. — Учитель Линь, когда вы нервничаете, начинаете гладить волосы. Скоро совсем себя облысите.

Линь Янь машинально коснулся головы:

— Правда?

— Правда. — Гу Ханьчуань изобразил его движения, нарочно утрируя. — Вот так, потом так, потом ещё так. Как кот, который умывается.

Линь Янь усмехнулся.

— После обеда снова читаем ту интимную сцену из седьмой серии, — сказал Гу Ханьчуань.

Улыбка на лице Линь Яня мгновенно застыла. Конечно, он знал. Это была та самая сцена с поцелуем из проб. Только в версии для читки всё прописано ещё подробнее — до каждого вдоха и каждого изменения во взгляде.

— Я предлагаю сделать так же, как тогда, — Гу Ханьчуань наклонился ближе и заговорил настолько тихо, что слышал только Линь Янь. — Можете представить, что я актриса.

В день проб он тоже наклонился к уху Линь Яня и сказал именно это. Тогда Линь Янь очень быстро настроился, закрыл глаза и действительно будто представил перед собой «актрису».

Гу Ханьчуань продолжил:

— Поэтому во время читки не думайте: «Это сцена поцелуя двух мужчин». Думайте: «Это сцена поцелуя актёра и актрисы». Может, так будет легче?

Линь Янь подумал три секунды и искренне сказал:

— Спасибо.

Этот Гу Ханьчуань, когда не улыбался, действительно соответствовал своему имени: холодный настолько, что подходить не хотелось. А стоило улыбнуться — превращался в тёплого большого мальчишку.

Вообще-то Линь Янь, как старший коллега, должен был больше заботиться о молодом актёре, а получалось наоборот: Гу Ханьчуань всё время щадил его чувства.

Линь Янь почувствовал, что ему повезло — партнёр попался холодный снаружи, но тёплый внутри.

В половине второго читка продолжилась. Чем дальше шёл сценарий, тем сильнее хотелось хвататься за голову.

Правая рука Линь Яня снова потянулась к волосам. На этот раз он приглаживал их особенно яростно, будто на них прилипла какая-то грязь.

У Гу Ханьчуаня дела шли ненамного лучше. Когда доходила его очередь читать, он сначала закрывал лицо ладонями, глубоко вдыхал, потом поднимал голову с выражением человека, идущего на смерть, произносил реплики и тут же снова опускал взгляд. Губы были плотно сжаты, а кончики ушей красные до невозможности.

Сценарист сказала продюсеру:

— У меня ощущение, будто я смотрю, как два невинных старшеклассника вслух читают порнорассказ.

Продюсер согласно кивнула:

— Причём их ещё и учитель вызвал читать перед всем классом.

Позже читка пошла гораздо легче. Линь Янь обнаружил, что теперь способен спокойно дочитывать описания близости. Рука всё ещё сама тянулась к волосам, но хотя бы исчезло желание провалиться сквозь землю.

Гу Ханьчуань тоже перестал закрывать лицо. Голос стал устойчивее. Лишь на особенно откровенных описаниях он по-прежнему чуть поджимал губы, но быстро приходил в себя.

Когда читка закончилась, было уже восемь вечера.

Режиссёр закрыл сценарий:

— На сегодня всё. С завтрашнего дня вы вчетвером переходите на закрытые тренировки. Жильё уже подготовлено. Шэнь Цы и Хань Ли могут стать для Линь Яня и Гу Ханьчуаня «консультантами по чувствам». Если возникнут вопросы по романтическим сценам — обращайтесь к ним.

Шэнь Цы улыбнулся:

— Всегда пожалуйста.

Хань Ли тоже кивнул.

— Тогда заранее спасибо, — сказал Линь Янь.

Люди один за другим начали покидать переговорную. Шэнь Цы и Хань Ли тоже собрали вещи и ушли.

Сценарист подошла к Линь Яню и Гу Ханьчуаню:

— Учителя, сегодня было очень смешно, но если серьёзно: химия у вас отличная. Этот сериал точно станет хитом.

— Хотелось бы, — одновременно ответили оба.

Когда почти все разошлись, Линь Янь и Гу Ханьчуань вышли в коридор. Было тихо, слышались только их шаги.

— Учитель Линь, — вдруг сказал Гу Ханьчуань, — на время тренировок нужно жить вместе. Я сегодня вечером соберу вещи. А вы?

— Я заеду завтра утром.

— Как думаешь… — Линь Янь подбирал слова, — когда всё это начнут снимать по-настоящему, будет ещё неловче, чем сегодня?

Гу Ханьчуань ответил одним словом, быстро и решительно:

— Будет.

И первым пошёл прочь.

Линь Янь смотрел ему вслед и вдруг вспомнил слова сценариста: «Узнавайте привычки друг друга, вкусы и даже маленькие странности».

А ведь о Гу Ханьчуане он почти ничего не знал.

Только то, что раньше тот работал дублёром в экшен-сценах, а потом по неизвестной причине последние два года переключился на короткие сериалы и даньмэй-адаптации.

По наблюдениям последних двух дней, Гу Ханьчуань был немногословен, серьёзно относился к делу и порой неожиданно проявлял заботу о других.

А что ещё?

Что он любит есть? Какие фильмы смотрит? Какую музыку слушает?

Почему согласился на этот сериал? Тоже хочет снова выстрелить? Или есть другая причина?

Линь Янь вдруг понял, что ему действительно стало любопытно.

http://bllate.org/book/23986/2835409