Готовый перевод Quick Transmigration: Pretending to be a White Lotus, I Conquered the World / Быстрое перемещение: Притворяясь белым лотосом, я свёл мир с ума: Глава 7

Мэн Шао, избавившись от наваждения, теперь видел всё ясно. И его прежние ухаживания, и срыв помолвки после возвращения из-за границы — Сюй Хэ использовал любые средства.

Сюй Хэ, с покрасневшими глазами, не знал, что ответить. Спустя мгновение он опустил голову, позволяя слезам застелить взор.

— Почему... чем я хуже него? Он же всего лишь незаконнорожденный.

Однако этот жалкий и покорный вид не тронул Мэн Шао.

— Ты сам прекрасно понимаешь, сколько в твоей привязанности ко мне искренней любви, а сколько — желания обладать моим статусом.

Сюй Хэ хотел оправдаться, но холодный взгляд Мэн Шао заставил его замолчать.

— Я сказал всё, что хотел. Если осмелишься ослушаться, ты ведь знаешь, на что я способен.

Сказав это, Мэн Шао поднялся и покинул кафе, не оглянувшись ни разу.

Сюй Хэ смотрел ему вслед, и в сердце закипала ненависть. Такой человек, как он, не мог просто сдаться. Он столько лет пользовался благами Мэн Шао, как он мог смириться с тем, что в одночасье окажется в грязи?

Возможно... если уничтожить Юй Цина, Мэн Шао вернётся к нему. Он опустил голову и безумно улыбнулся.

Когда Мэн Шао вернулся в квартиру, Юй Цин поливал цветы. Он купил несколько горшков для дома — Юй Цин любил уютную, светлую обстановку, и вид этих живых растений поднимал ему настроение.

— А-Шао, ты вернулся! — увидев мужчину, юноша бросился в его объятия.

Мэн Шао легко подхватил Юй Цина и поднял на руки. Заметив, что тот босиком, он нахмурился и шлепнул его по ягодице:

— Почему без обуви, а?

Юй Цин захлопал длинными ресницами и высунул язык:

— Забыл.

Мэн Шао, не зная, что с ним делать, тяжело вздохнул и осторожно опустил юношу на диван. Его взгляд невольно скользнул по ступням Юй Цина.

Они были пугающе прекрасны. Выступающие косточки делали тонкие синеватые венки под бледной кожей еще отчетливее, казалось, вот-вот проступит теплая кровь. Это зрелище будоражило кровь, ударяя в голову Мэн Шао.

Он принес тапочки, опустился на одно колено и обхватил ступни юноши, не сводя жадного взгляда с его изящных лодыжек.

— 077, у меня такое чувство, будто он надевает на меня хрустальные туфельки. Неужели, если красивый мужчина надевает на тебя тапочки, это всегда выглядит как сцена из сказки про принца и принцессу?

— Думаю, дело во взгляде. Такое ощущение, что с тех пор, как он с тобой, он на всё смотрит с такой нежностью...

Мэн Шао, заметив, что юноша снова засмотрелся на него, отогнал мрачные мысли, улыбнулся и щелкнул его по носу:

— Глупыш.

Юй Цин покраснел, подпер подбородок рукой и поддразнил Мэн Шао:

— А-Шао, тебе кто-нибудь говорил, что ты очень красив, когда улыбаешься? Когда ты серьезен, к тебе страшно подойти, а если бы ты улыбался чаще, все светские львицы города А были бы у твоих ног.

Мэн Шао замер. Он вспомнил, что с тех пор, как сошелся с Юй Цином, он действительно стал улыбаться чаще, чем за все прошлые годы. Он почти забыл наставления отца.

Мэн Шао притянул Юй Цина к себе, и они вместе откинулись на спинку дивана.

— Раньше отец говорил мне, что если я хочу занять то кресло, я должен скрывать свои чувства, и ни в коем случае не...

— Не что?

Мэн Шао промолчал. Нельзя иметь то, что любишь слишком сильно. Потому что человек на вершине не должен иметь слабых мест, иначе это принесет беду и ему, и окружающим.

Но любовь — такая вещь, ради которой даже небожители спускаются на землю, что уж говорить о простом смертном.

Юй Цин с жалостью поцеловал Мэн Шао:

— А-Шао, должно быть, тебе пришлось нелегко.

Мэн Шао подумал, что, по правде говоря, это не так. Он занял место, о котором другие не могли и мечтать, получил несметные богатства и власть. Жаловаться на трудности было бы кокетством.

— Не так уж и трудно. Просто в детстве я завидовал другим детям.

С самого рождения на нем лежал груз ответственности — возрождение корпорации Мэн. Честь семьи была неразрывно связана с ним. Он был взращен второй ветвью семьи Мэн, в него вложили все силы.

С малых лет он не знал, что такое игры. Пока другие дети развлекались, он учился. Ему не позволялось иметь увлечения, а друзьями могли быть только выдающиеся наследники знатных родов. Казалось, вся его жизнь была выстроена лишь для того, чтобы достичь этой цели.

Его детство было сухим и скучным: ни мультфильмов, ни игрушек, ни парков аттракционов, ни мороженого. То, что для других было доступно, для него становилось чем-то невероятно ценным. Поэтому то свидание с Юй Цином врезалось в его память, словно высеченное на камне.

Повзрослев, он окунулся в море бизнеса, прошел через кровь и хаос, прежде чем сесть в кресло главы корпорации Мэн. Но в тот момент, когда он наконец обрел власть, он не почувствовал того счастья, на которое надеялся.

Он понимал: за всё приходится платить. Получив одно, он был обречен пожертвовать счастьем, доступным обычным людям. Например, браком и любовью. Точно так же, как его родители.

Родители Мэн Шао состояли в деловом браке, между ними не было чувств. В высшем обществе это не было редкостью. Те, кто женился по любви, существовали, но их было меньшинство.

Мать когда-то говорила ему, что в этом мире трудно достичь совершенства, и сожаления сопровождают человека всю жизнь. Он понимал это, но в то же время — нет.

— Тогда А-Шао, наверное, пришлось многому научиться, — Юй Цин прижался к нему, проявляя полную зависимость. От Мэн Шао исходил прохладный аромат, похожий на чистый снег зимним утром.

— Да. Не только книжным знаниям, но и умению управлять корпорацией, наращивать влияние для семьи.

О многом другом он умолчал — он не хотел пачкать уши юноши грязными делами. Его мальчик должен оставаться чистым, словно светлая луна в небе.

Мэн Шао подумал, что Юй Цину в семье Юй должно было быть куда тяжелее, чем ему, а тот еще жалеет его. О чем тут жалеть?

— А вот тебе, должно быть, немало доставалось от Юй Чжицзина, — Мэн Шао нежно убрал прядь волос со лба Юй Цина и поцеловал его в переносицу.

Трусливый и забитый характер прежнего владельца тела был заслугой Юй Чжицзина — сводного брата Мэн Шао. Супруги Юй относились к Юй Цину с равнодушием и просто игнорировали его, позволив выживать как получится до восемнадцати лет.

Юй Чжицзин же был просто злобен. Всё, что нравилось Юй Цину, он уничтожал. Поэтому Юй Цин даже рисовать боялся открыто — иначе Юй Чжицзин сломал бы ему руки.

Услышав вопрос, юноша вздрогнул, улыбнувшись через силу. Казалось, он не хотел показывать свою слабость перед любимым человеком. Он притворно легко произнес:

— Как бы то ни было, теперь я встретил тебя, и мне больше не тяжело.

Мэн Шао видел, что с его настроением что-то не так. Юноша был хрупок, как качающийся нарцисс, но при этом упрямо не хотел казаться слабым.

077 не удержался от подсказки:

— Сейчас самое время заплакать и рассказать ему обо всех обидах.

Юй Цин усмехнулся про себя:

— Ты не понимаешь. Иногда эта притворная стойкость вызывает куда больше жалости, чем прямая демонстрация слабости.

И действительно, глядя на то, как Юй Цин пытается казаться сильным, Мэн Шао почувствовал боль в сердце. Он нахмурился и поджал губы.

— Я просто не хотел нести тебе свои негативные эмоции. Я хочу, чтобы А-Шао всегда был счастлив.

Сказав это, он ткнул пальцем в уголок губ Мэн Шао, заставляя его улыбнуться. В глазах Мэн Шао не было веселья — лишь безграничная жалость к юноше. Как в этом мире может существовать такой чистый и искренний человек?

Мэн Шао серьезно посмотрел Юй Цину в глаза:

— Не держи всё в себе. Ты можешь рассказать мне обо всем. Я хочу знать о тебе всё — и хорошее, и плохое. Я приму всё.

Любить человека — это значит любить не только его безупречную сторону, такая поверхностная любовь недолговечна.

Юй Цин, подавляя печаль, начал медленно рассказывать свою историю. Его голос дрожал, а в глазах стояли слезы.

Мэн Шао со скрытым гневом произнес:

— Не бойся. Я заставлю всех, кто обижал тебя, заплатить. Теперь, когда я рядом, никто не посмеет тебя тронуть.

Он прищурился, и в его узких глазах промелькнул холод. Юй Цин, покраснев, вцепился тонкими бледными пальцами в рукав Мэн Шао, глядя на него полными слез глазами. Столько лет у него не было друзей, не было никого, кому можно было бы выговориться.

После столь долгого подавления эти слова Мэн Шао заставили его окончательно отпустить эмоции. Горячие слезы катились из его глаз, падая на руки Мэн Шао — и прямо ему в сердце.

Юноша поднял взгляд, и его глаза, затуманенные влагой, казалось, смотрели прямо в душу. Он цеплялся за него, как нежная повилика, видя в нем свое спасение и свет.

Мэн Шао чувствовал, как его сердце бешено колотится, не в силах сопротивляться влечению. Разум рушился, топя все мысли в океане чувств. Юноша был словно смертельно опасный яд, и человек, попавший в эту ловушку, был готов умереть ради него.

Мэн Шао не видел, как в его собственных глазах отражается безграничное обожание. Юй Цин окончательно опутал его своими сетями.

— Я думал, что смогу забыть всё это, но, А-Шао, оказывается, всё это глубоко въелось в мою душу. Я не могу просто отпустить.

Мэн Шао понимал: Юй Цин слишком добр. Перед лицом таких бесстыдников некоторые вещи должен делать он сам.

Мужчина бережно вытер слезы с лица юноши:

— Давай я помогу тебе организовать выставку? Жемчужина не должна быть покрыта пылью, верно?

Его мальчик заслуживал величайшего признания в мире. Чем больше семья Юй презирала Юй Цина, тем сильнее Мэн Шао хотел показать им, какого сокровища они лишились.

Юй Цин прижался к крепкой груди мужчины, тронутый до глубины души:

— А-Шао, ты такой хороший.

Мэн Шао решил начать с торжественного приема в честь открытия выставки, пригласив всю элиту города А. Изначально имени семьи Юй в списке не было.

— А-Шао, давай пригласим и их? Я хочу, чтобы они знали: я больше не тот ребенок, которого можно безнаказанно презирать.

Мэн Шао считал, что для семьи Юй достаточно будет увидеть новости в газетах — они не заслуживали чести присутствовать на таком приеме. Но раз Юй Цин попросил, он, конечно, согласился.

077 всё понял сразу:

— Ты просто хочешь устроить шоу, хозяин.

Юй Цин хихикнул:

— Разве можно устроить пощечину без зрителей? Как только новость разлетится, Сюй Хэ вряд ли будет сидеть сложа руки. А еще Хо Чанъюань... Посмотрим. Этот вечер будет очень интересным.

Новость о том, что Мэн Шао устраивает прием, за одну ночь облетела весь город А. Пригласить всю элиту означало, что там соберутся самые влиятельные люди. Это были связи. В одно мгновение билеты на прием стали дефицитом.

Если Мэн Шао хотел возвысить кого-то, это было проще простого. Никто не смел отказать Мэн Шао, если только не хотел вылететь из бизнеса города А.

Конечно, это не касалось Хо Чанъюаня. Увидев новость, он сразу догадался, ради кого Мэн Шао устраивает этот вечер. Мужчина с помрачневшим лицом выбросил приглашение в мусорную корзину.

Как-никак, они были знакомы много лет, и Хо Чанъюань мог предугадать мысли Мэн Шао. Намеренно прислать приглашение сюда — это и заявление прав, и неприкрытое хвастовство.

Хо Чанъюань усмехнулся:

— Молодежь вечно не умеет держать себя в руках. Провокации не принесут ему ничего хорошего.

Всё шло по его плану. Хо Чанъюань думал, что не разозлится, но ярость в груди никак не утихала. Он завидовал Мэн Шао: как этот лжец может так открыто обладать юношей? Почему?

Хо Чанъюань ритмично постукивал пальцами по столу, словно пытаясь выбить этот ритм прямо из чьего-то сердца. Помощник, стоявший рядом, не смел даже дышать.

Спустя долгое время Хо Чанъюань приказал:

— Я хочу видеть Сюй Хэ.

Его план пора было приводить в действие. Стоило ему подумать, что юноша, о котором он грезил днями и ночами, находится рядом с Мэн Шао, как сердце начинало болеть.

Теперь он уже не мог отпустить. Контроль, проросший в его костях, стал незыблемым. Его маленькая роза должна расти в его поместье, и никто не смеет ее сорвать. Мэн Шао хочет сорвать розу? Пусть будет готов к тому, что его руки будут в крови.

— Дедушка, я правда люблю его.

Старик Мэн смотрел на ребенка, которого воспитал сам. Он понимал: если бы Мэн Шао не был искренен, он не стал бы обходить супругов Мэн и приходить к нему напрямую.

— Ты всё обдумал? Помнишь, что я тебе говорил?

— Я всё помню. Но, дедушка, я смогу защитить его. Поверь мне.

Старик Мэн вздохнул и кивнул. Что ж. В конце концов, это ребенок, которого он вырастил. Если он может обрести счастье, он может только благословить его. Лишь бы он не повторил его прошлых ошибок.

Мэн Шао, увидев отношение деда, наконец расслабился. В этой жизни он выбрал Юй Цина, он хотел жениться на нем, и никто другой ему не был нужен.

Мэн Шао никогда не тратил столько сил ради одного человека. Но Юй Цин был другим. Несмотря на то, что он поручил помощнику сделать прием масштабным, он всё равно вникал во всё сам.

Мэн Шао редко давал интервью. Раньше он отказывал всем, кроме обязательной прямой трансляции передачи власти в корпорации Мэн. В двадцать три года он стал президентом, и всего за три года вывел компанию на новый уровень. Это была легенда бизнеса. А учитывая его внешность, он был настоящим магнитом для внимания, но он не шел на контакт.

Теперь же, ради Юй Цина, Мэн Шао сам пригласил прессу. Он понимал, что в эпоху интернета одних газет недостаточно.

Медиа слетелись мгновенно — заголовки на этот месяц были обеспечены. Мэй Цзыюнь, главный редактор крупнейшего СМИ города А, пришла лично. Она помнила этого человека с тех пор, как он только возглавил корпорацию.

Тогда он был еще юношей, но уже скрывал за зрелостью дерзость.

— Мне нужно всего три года, чтобы о корпорации Мэн узнали по всей стране.

Тогда бизнес-сообщество было шокировано. Но он сделал это. Сейчас половина рынка страны принадлежала корпорации Мэн. Вторая половина была связана с корпорацией Хо.

Мэй Цзыюнь была полна любопытства:

— Господин Мэн, для кого вы устраиваете этот прием?

Мэн Шао отвечал на вопросы сдержанно, но этот вопрос попал в точку. Его взгляд мгновенно потеплел, в глазах появилась улыбка — разительный контраст с тем, что было раньше.

— Для моего любимого человека.

СМИ тут же оживились — они учуяли запах сенсации.

— Господин Мэн, можете раскрыть его личность?

— Вы всё узнаете в вечер приема. Ждите.

Интервью вышло в топ города А меньше чем через полчаса — такова была эффективность медиа. Вейбо взорвалось: из-за лица Мэн Шао и из-за того самого взгляда, когда он говорил о любимом. Мэн Шао не потратил ни копейки на рекламу, а о приеме узнала вся страна.

Вечер приема, вилла семьи Мэн. Элита города А собралась в полном составе.

Юй Цин на втором этаже готовился к главному спектаклю. Стилист хотел нанести ему макияж, но Юй Цин отказался. Если он заплачет, макияж потечет, а как актер, он дорожил эстетикой.

Когда Мэн Шао, держа юношу за руку, медленно спустился вниз, раздались вздохи восхищения. Сегодня Юй Цин был одет просто: белый костюм, светло-голубая рубашка в тонкую клетку, рукава небрежно закатаны. Он был похож на маленького принца из западных сказок, невероятно благородный.

Под густыми ресницами сияли глаза, похожие на черные агаты, обладающие магией, заставляющей сердце биться чаще.

Хо Чанъюань стоял в тени, не сводя с него глаз. Кожа юноши напоминала ему снег — тихий и прозрачный. Когда Юй Цин смотрел на Мэн Шао, его глаза подергивались мягкой рябью, всегда с улыбкой, словно молодой месяц в ночном небе.

Взгляд Хо Чанъюаня был полон мрачного обожания, а скрытая в нем одержимость готова была сжечь всё вокруг.

Когда Юй Цин обвел взглядом зал, он случайно встретился глазами с Хо Чанъюанем. Тот увидел, как юноша на мгновение замер, его взгляд дрогнул, но он тут же опустил глаза, в которых промелькнула слабая вина.

Юй Цин отвел взгляд и слегка кивнул Хо Чанъюаню, подняв бокал — жест был исполнен изящества. Хотя внутри Хо Чанъюаня бушевало пламя, внешне он оставался спокойным и сдержанным.

Мэн Шао, заметив это, подвел Юй Цина к нему:

— Чанъюань, я думал, ты не придешь.

Мэн Шао был в черном костюме, который идеально гармонировал с белым нарядом Юй Цина. Они выглядели как идеальная пара.

Хо Чанъюань приподнял подбородок, глядя на Мэн Шао холодными глазами, но в голосе его звучала легкая улыбка:

— Что, не рад мне?

Мэн Шао усмехнулся:

— Как можно, просто боялся, что кое-кому будет слишком больно.

Двое мужчин, явно недолюбливающих друг друга, молча смотрели друг на друга. Воздух был пропитан порохом. Юй Цин, почувствовав неладное, дернул Мэн Шао за рукав:

— А-Шао.

Он покачал головой, не желая, чтобы они ссорились. Мэн Шао с загадочной улыбкой небрежно проронил:

— Чанъюань, я всё же рад, что ты пришел.

Хо Чанъюань холодно рассмеялся, уголки его губ дрогнули:

— Возможно, чуть позже ты будешь не так рад.

Улыбка Мэн Шао застыла. Он бросил на Хо Чанъюаня настороженный взгляд, затем повернулся к Юй Цину:

— Цин-Цин, я увидел знакомых, схожу поздороваюсь. Погуляй пока сам, хорошо?

Юй Цин притворился, что ничего не знает, и послушно кивнул. Мэн Шао положил руку на плечо Хо Чанъюаня, сжав его довольно сильно.

http://bllate.org/book/23982/2749409