Готовый перевод The Apocalypse Bigshot’s Cute Little Zombie / Милый маленький зомби босса апокалипсиса: Глава 014. Твой Суйсуй?

На базе Северного района собрались все врачи. Глядя на едва живого маленького зомби на больничной койке, они один за другим беспомощно качали головами.

Пэй Янь прищурился, схватил одного врача и яростно вцепился ему в ворот:

— Я приказываю тебе спасти его.

Врач испуганно замахал руками и, дрожа, объяснил:

— Господин Пэй, он… он слишком тяжело ранен. Он уже не дышит!

Глаза Пэй Яня налились красным. Он собрал сверхспособность и мощным разрядом ударил по медицинскому оборудованию рядом. Аппарат мгновенно разлетелся на части.

— Если он умрёт, вы все отправитесь следом за ним!

Несколько врачей в ужасе попятились, сбились в кучку и тихо, дрожащими голосами заговорили:

— Г-господин Пэй, будь он человеком, мы бы ещё могли что-то сделать. Но он маленький зомби… Мы… мы правда ничего не можем…

Когда Пэй Янь уже собирался сорваться на врачей, дверь медицинского кабинета открылась и вошёл глава базы. О состоянии маленького зомби он уже знал. Подойдя, он остановил Пэй Яня:

— Пэй Янь, успокойся.

— Даже если ты убьёшь всех этих врачей и разнесёшь базу Северного района, маленький зомби не оживёт.

Глава базы подошёл и осмотрел рану: от груди до живота тянулся глубокий, до самой кости, порез — от одного взгляда становилось не по себе.

Он велел врачу сначала перевязать маленького зомби, а затем продолжил:

— Если хочешь его спасти, отправляйся на главную базу. Я слышал, там есть небольшая группа, которая специально исследует зомби. Возможно, они смогут ему помочь.

Пэй Янь постепенно успокоился. Дождавшись, пока врачи закончат перевязку, он поднял маленького зомби на руки, прокусил себе палец и вложил ему в рот. Лежащий без сознания малыш инстинктивно немного пососал кровь.

Маленький зомби всё ещё был жив. Пэй Янь смотрел на бледное лицо у себя на руках, опустил глаза и хрипло произнёс:

— Суйсуй, я вылечу тебя.

Пэй Янь отправился в путь с маленьким зомби. Кроме еды и воды, с собой он взял карту, которую дал глава базы.

Шэнь Тань и Чэнфэн хотели ехать вместе с ним, но Пэй Янь отказался.

На главной базе никто из них никогда не бывал. Даже глава базы Северного района мог лишь изредка связываться с людьми оттуда по коммуникатору.

Сумеет ли он добраться до главной базы? Смогут ли там вылечить Суйсуя? Всё было неизвестно. Но Пэй Янь не собирался сдаваться. Пока оставалась хотя бы крупица надежды, он должен был попробовать. Он не мог потерять Суйсуя. Он обязательно его вылечит. И даже если на главной базе не смогут помочь, он сам придумает любой способ, лишь бы Суйсуй поправился.

Пэй Янь ехал целые сутки, пока в машине не закончилось топливо. Тогда он сложил воду и еду в рюкзак, закрепил его на поясе, осторожно посадил Линь Аньсуя себе на спину, взял карту и продолжил путь к главной базе пешком.

В дороге он через определённые промежутки прокусывал палец и вкладывал Линь Аньсую в рот. Каждый раз, когда тот начинал сосать, это приносило Пэй Яню огромное облегчение.

Вот уже сутки Суйсуй ни разу не сказал «ау».

Как же Пэй Яню хотелось снова услышать от него хотя бы несколько этих звуков. Но после ранения Суйсуй так ни разу по-настоящему и не проснулся.

Ночью Пэй Янь развёл костёр и начал жарить пойманную дикую курицу.

Он посмотрел на Линь Аньсуя у себя на руках, будто тот просто спал, и почувствовал слабое утешение. Хорошо хотя бы, что Суйсуй по-прежнему пил его кровь. После неё лицо Линь Аньсуя становилось немного лучше — уже не таким бледным и синюшным.

Курица почти прожарилась, издавая шипящие звуки; в воздухе поплыл аромат. Суйсуй в его руках вдруг пошевелился и с трудом открыл глаза.

Пэй Янь взволнованно приподнял его, ладонью поддержал лицо. Низкий голос заметно дрогнул:

— Суйсуй? Ты проснулся?

Линь Аньсуй приоткрыл рот и только спустя долгое время сумел выдавить едва слышный звук:

— Ау…

Услышав это «ау», Пэй Янь почувствовал огромное облегчение. Он мягко спросил:

— Суйсуй, хочешь что-нибудь съесть? Я отложил для тебя куриную кровь. Хочешь? Или мясо?

Линь Аньсуй медленно закрыл глаза, покачал головой и снова потерял сознание…

Пэй Янь смотрел на Суйсуя, который ничего не мог есть, и от боли сжималось сердце. Раз Суйсуй не ел, то и у него самого пропал аппетит. Он прожарил мясо посильнее, превратив в сухой запас, убрал в рюкзак и той же ночью продолжил путь к главной базе.

По дороге Линь Аньсуй ещё несколько раз приходил в себя, но мог лишь слабо произнести «ау».

Каждый раз Пэй Янь говорил ему ласково:

— Я здесь, Суйсуй, не бойся…

— Не волнуйся, Суйсуй, я обязательно тебя вылечу…

— Если устал, спи, Суйсуй. Когда доберёмся, я тебя разбужу…

— Суйсуй снова проснулся? Скучно? Хочешь, расскажу тебе историю?

Каждый раз Линь Аньсуй бодрствовал меньше минуты, но Пэй Янь всё равно рассказывал историю до конца — только развязку не говорил и обещал поведать в следующий раз.

Тогда его Суйсуй будет стараться снова проснуться.

Пэй Янь нёс Линь Аньсуя через леса и пустыню, переходил бурные реки, убивал зомби, пытавшихся их догнать и укусить, и наконец добрался до главной базы.

Она напоминала процветающий город. Вокруг высился высокий забор, ворота были плотно закрыты. Люди на смотровой вышке заметили Пэй Яня и спросили, откуда он. Услышав, что он прибыл с базы Северного района ради спасения человека, ворота открыли. Пэй Янь быстро вошёл внутрь с Линь Аньсуем на спине. Два зомби попытались протиснуться следом и тут же получили пули в голову.

Пэй Янь нашёл главу главной базы. Его звали Лу Цзинчуань. Едва увидев человека на спине Пэй Яня, он поражённо воскликнул:

— Суйсуй!

Пэй Янь настороженно отступил на шаг:

— Ты его знаешь?

Лу Цзинчуань выглядел мягким и дружелюбным человеком. У него было интеллигентное, утончённое лицо, он носил очки и производил впечатление того, с кем легко ладить.

Он объяснил:

— Знаю. До конца света я был парнем Суйсуя.

Для Пэй Яня это прозвучало как гром среди ясного неба. Значит, у Линь Аньсуя ещё до конца света был парень?

Ему стало невыносимо тяжело. Даже взгляд на Лу Цзинчуаня раздражал, и на миг возникло желание просто забрать Линь Аньсуя и уйти: он сам найдёт способ вылечить Суйсуя.

Но рисковать он не смел. В последние дни он ясно чувствовал, как признаки жизни Суйсуя становятся всё слабее. Теперь тот даже не пил кровь, когда Пэй Янь прокусывал палец и подносил ко рту. Если всё так и продолжится, Суйсуй действительно умрёт.

Ради него Пэй Янь решил пока не обращать внимания на Лу Цзинчуаня:

— Суйсуй ранен. Можете вылечить?

Лу Цзинчуань сразу встревожился. Он подошёл, увидел бледное лицо Суйсуя и протянул руки:

— Можем. Дай мне Суйсуя.

Пэй Янь предупредил:

— Осторожно. У него рана. Держи аккуратно.

Лу Цзинчуань кивнул и очень осторожно снял Суйсуя со спины Пэй Яня. Только тогда он разглядел, что Линь Аньсуй уже превратился в зомби.

— Зомби?

Пэй Янь поторопил:

— Скорее спасай его.

Лу Цзинчуань пришёл в себя:

— Хорошо.

Главная база была намного больше базы Северного района. Люди здесь жили почти нормальной жизнью: сами выращивали зерно и овощи, держали домашний скот и не зависели полностью от вылазок за припасами, как на базе Северного района.

Здесь имелось и довольно полноценное медицинское оборудование, а ещё небольшая группа исследователей, которая специально изучала зомби, сохранивших человеческое сознание.

Как только Линь Аньсуя доставили к ним, несколько исследователей тут же окружили его и начали лечение. Всех посторонних выгнали за дверь.

В коридоре Лу Цзинчуань внимательно оглядел Пэй Яня. Узнав, что перед ним одарённый, чьи способности уже повысились в уровне, он заметно впечатлился. Повышать уровень было чрезвычайно трудно; даже на главной базе таких одарённых насчитывались единицы.

— У тебя отличные способности. Оставайся здесь. Нам очень нужны такие высокоуровневые одарённые, как ты.

— И спасибо, что спас моего Суйсуя. Проси что угодно.

Пэй Янь холодно посмотрел на Лу Цзинчуаня и медленно, отчётливо переспросил:

— Твоего Суйсуя?

http://bllate.org/book/23981/2784347