Готовый перевод Endless Spring – Loathing Me to the Bone / Бесконечная весна — Ненавидящий меня до костей: Глава 1

Название: Бесконечная весна / Ненависть до костей

Категория: Женский роман

Бесконечная весна (также известна как «Ненависть до костей»), автор: Бацзи

Когда я прыгнула с городской стены, меня словно отбросило назад — я вернулась в тот самый день, когда наследный принц получил ранение.

Он толкнул меня в грязную канаву, глядя с лютой ненавистью:

— Не смей ко мне прикасаться. От тебя меня тошнит.

В прошлой жизни я вынесла раненого Сяо Цзэя из пустошей. За это император пожаловал мне его руку, и я стала супругой наследного принца.

Я любила его без памяти, а он ненавидел меня до костей. Уже на третий день после свадьбы он взял себе наложницу — лишь чтобы унизить меня.

Потом пало государство, рухнул дом, и он бросил меня, увезя с собой наложницу. Лишь тогда я поняла: его сердце не согреешь никакими жертвами. Но было уже слишком поздно.

В отчаянии я и прыгнула с городской стены.

А теперь…

Я смотрела на тяжело раненного Сяо Цзэя, который отталкивал меня и не позволял приблизиться.

Холодно усмехнулась.

Тогда умри здесь сам.

Наследный принц поднял глаза и встретил мой взгляд, полный ненависти. Его тело напряглось, будто он испугался.

— Цзян У, зачем ты так на меня смотришь? — пробормотал он, стиснув зубы. — Если бы ты сама не лезла ко мне, я бы тебя не толкнул…

В голосе явно слышалась вина.

В прошлой жизни во время турнира по поло появились убийцы. Его преследовали до обрыва, и он получил множество ран.

Я нашла его. Несмотря на его отвращение, упрямо спасала. Чтобы вынести его из гор, я изодрала руки в кровь.

А потом, став его женой, слышала, как он с презрением отзывался о шрамах на моих ладонях, говоря, что у наложницы кожа белоснежна, а пальцы нежны, как ростки лотоса, и что я не стою даже тысячной доли от неё.

В этой жизни я больше не стану такой глупой.

Я выбралась из канавы, вытерла лицо от грязи и, холодно усмехнувшись, сделала ему изящный поклон.

— Раз Ваше Высочество так меня презираете, я не стану мозолить вам глаза.

Сяо Цзэй, смотри: это не я отказываюсь спасать тебя. Ты сам не хочешь жить.

Резко взмахнув волосами, я развернулась и пошла прочь.

— Куда ты? — растерянно окликнул меня наследный принц.

Я обернулась и насмешливо улыбнулась:

— Ухожу подальше от Вашего Высочества, чтобы не вызывать отвращения.

— Ах да, говорите потише. А то вдруг убийцы ещё рядом.

— Я не это имел в виду!

Когда я пыталась спасти его — он отталкивал. А когда я ухожу — он наконец понимает: без меня он может умереть.

Некоторые люди просто не знают цену доброте.

— Цзян У, вернись! — закричал он, но тут же задел рану и застонал от боли.

Я больше не оглянулась и побежала.

Сяо Цзэй, умри здесь сам. В этой жизни я никогда больше не позволю тебе втянуть меня в твою жизнь.

Следуя воспоминаниям прошлой жизни, я обошла места, где прятались убийцы, пересекла горы и вышла на главную дорогу, ведущую в столицу.

Одежда вся порвалась, обувь я потеряла где-то по дороге.

В растрёпанном виде я остановила повозку, ехавшую навстречу.

Экипаж выглядел крайне скромно: на козлах сидели лишь возница и один старый слуга.

Видимо, простая семья, бедняки.

— Добрый человек, не могли бы вы подвезти меня? — попросила я, держась за край повозки и умоляюще глядя на старика.

Он замялся:

— Это нужно спросить у нашего молодого господина.

Значит, внутри сидел его господин.

Я заглянула внутрь и крикнула:

— Господин! Я потерялась и не могу одна вернуться домой. Не могли бы вы подвезти меня?

Наступила короткая тишина. Затем изнутри раздался прекрасный, но ледяной мужской голос:

— Почему я должен брать в повозку женщину, чьё происхождение мне неизвестно?

— Я не «неизвестная женщина». Я внучка маркиза Пинъань из столицы. Если вы спасёте меня, маркиз щедро вознаградит вас.

Из экипажа донёсся тихий насмешливый смешок.

— Слышал, в столице строго соблюдают правила общения между мужчинами и женщинами. Если мы поедем вместе, разве это не запятнает твою репутацию?

Хм?

Видимо, они издалека — не удивительно, что их повозка так изношена.

— Не беда. Просто возьмите меня в жёны — и слухов не будет.

Скоро стемнеет. Если он откажет, я не доберусь домой одна.

Я ухватилась обеими руками и влезла в повозку.

— Ах, девушка! — старик не успел меня остановить.

Откинув занавеску, я увидела перед собой лицо — прекрасное и холодное, как лёд.

Странно. Этот «бедняк» одет просто и аккуратно, но осанка и манеры выдают в нём человека высокого происхождения.

Его узкие, глубокие глаза словно несли в себе ледяной ветер с севера — смотреть в них было страшно.

— Мы с тобой одни в повозке. Если кто-то увидит, разве ты не боишься сплетен?

Я на миг замерла, потом улыбнулась и села напротив него.

— Тогда давайте немедленно обручимся. Тогда у людей не будет повода для пересудов. Вы — прекрасный мужчина, я — недурна собой. Мы созданы друг для друга, никто не проиграет.

Его взгляд скользнул по моему грязному лицу. Он молча усмехнулся.

— Что смешного? Отмойся — и буду красивой.

Я поправила растрёпанные волосы. Вдруг на колени мне упала чистая шёлковая салфетка.

Прежде чем я успела поблагодарить, он отвёл глаза и спокойно сказал:

— Скажи Фу Бою, где твой дом.

Похоже, он решил больше не обращать на меня внимания.

Интересный человек.

Я подняла салфетку, вытерла лицо, откинула занавеску и сообщила старику адрес.

Как раз собиралась завести с ним разговор, как вдруг он резко нахмурился, взмахнул рукой — и в занавеске появилась дыра. Снаружи раздался глухой звук падения.

Через мгновение старик сказал:

— Господин, он мёртв.

— Уезжаем. Тело уберут, — ответил тот, не открывая глаз.

Мёртв? Кто мёртв?

Я растерялась и потянулась к занавеске, но он спокойно остановил меня:

— Лучше не смотри.

Видимо, решил, что я испугаюсь.

Но я уже увидела.

Человек в чёрном лежал на земле, в лбу — метательный клинок.

Мелочи. Наверное, один из преследовавших меня убийц.

Я посмотрела на мужчину, который спокойно отдыхал с закрытыми глазами, и подумала про себя: «Этот человек опасен. Если бы я вышла за него, он бы точно сохранил мне жизнь».

Я опустила занавеску и села прямо, как подобает благовоспитанной девушке.

До заката повозка добралась до столицы и остановилась у моего дома.

Я поклонилась ему:

— Скажите, как вас зовут? Я обязательно приду поблагодарить.

Он лишь откинул занавеску и спокойно произнёс:

— Пустяки. Иди домой.

Как скучно.

Видимо, свадьбы не будет.

— Подождите здесь. Не уезжайте. Я сейчас выйду, — сказала я и, приподняв подол, спрыгнула с повозки.

Дворецкий у ворот с изумлением уставился на меня, узнал лишь через мгновение и радостно закричал:

— Великая госпожа вернулась! Великая госпожа вернулась!

Вслед за этим из дома высыпала толпа служанок и слуг с одеялами, которые тут же укутали меня.

— Госпожа, вы наконец вернулись! Старая госпожа чуть с ума не сошла от волнения!

Кормилица плакала, ведя меня внутрь и крича:

— Старая госпожа! Великая госпожа вернулась!

— Цзяоцзяо! — раздался хриплый крик. Бабушка — старая госпожа дома Цзян — с мокрыми от слёз щеками дрожащими шагами бросилась ко мне.

Я никогда не видела, чтобы она плакала.

Теперь она — обычная пожилая женщина, но в юности сражалась на поле боя, спасала людей во время бедствий и была лично пожалована титулом женщины-маркиза самим императором.

Она — самая сильная женщина, какую я только знала.

Я всегда думала, что она меня не любит.

В прошлой жизни я считала, что она слишком строга ко мне, думала, что она любит только свою внучку по материнской линии и не заботится обо мне, поэтому отдалилась от неё.

Позже она всячески отговаривала меня от общения с Сяо Цзэем и настаивала, чтобы я вышла замуж за бедного учёного.

Я решила, что она вредит мне, и окончательно порвала с ней.

Лишь перед прыжком с городской стены я узнала: тот самый «бедный учёный» стал важным чиновником, а Сяо Цзэй вовсе не стоил того, чтобы я отдавала ему свою жизнь.

Глядя на седую бабушку, я была переполнена чувствами.

Как она могла меня не любить? В прошлой жизни я точно была слепа, раз не поняла этого.

— Бабушка, — упала я перед ней на колени и зарыдала. — Цзяоцзяо ошиблась. Прости меня, бабушка, я не должна была тебя слушаться.

Бабушка замерла от удивления, потом с радостью и слезами на глазах обняла меня:

— Цзяоцзяо, как ты меня назвала?

— Бабушка! Бабушка! — сквозь слёзы повторяла я, крепко обнимая её.

В прошлой жизни, с тех пор как мне исполнилось пятнадцать, я называла её лишь «старой госпожой» и больше ни разу не сказала «бабушка».

Я и не думала, что одно это слово так обрадует её.

— Хорошо, хорошо… Главное, что Цзяоцзяо вернулась. Главное, что с тобой всё в порядке. Бабушка так рада.

Её старое тело дрожало, а руки обнимали меня так крепко, будто хотели влить меня в себя.

— Кстати, бабушка, я ещё не поблагодарила того, кто меня спас!

Я вытерла слёзы, потянула бабушку в дом, достала из-под подушки шкатулку с золотом и побежала к воротам.

Но там уже никого не было. Тот человек уехал.

Я видела отряд императорской гвардии, отправленный в горы искать наследного принца, ещё до того, как повозка въехала в город.

Вернувшись домой, я решила: принц, скорее всего, спасён. Но раз он жив, он наверняка захочет со мной расплатиться.

Подумав, я закрыла глаза и упала в объятия бабушки, притворившись, что потеряла сознание.

Когда пришёл лекарь, я «в бреду» бормотала:

— Быстрее спасайте наследного принца… Спасайте принца…

Через три дня убийцы были пойманы, и Сяо Цзэй действительно прислал людей с выговором.

Я выглядела измождённой и вяло объяснила:

— Его Высочество сам приказал мне уйти. Я хотела сразу же позвать на помощь, но силы изменили мне, и я потеряла сознание. Простите меня, Ваше Высочество.

Посланцы хотели что-то сказать, но бабушка с силой ударила посохом с головой змеи о землю, и те отпрянули на три шага.

— Моя внучка больна до полусмерти! Ей даже во сне не даёт покоя мысль о спасении наследного принца! Чего вы ещё хотите? Она — слабая девушка. Что она могла сделать? Неужели вы хотите, чтобы она отдала за это жизнь?

— Старая госпожа, мы лишь исполняем приказ…

— Пусть тот, кто приказал, сам и приходит!

— Прощайте! — испугавшись, слуги из восточного дворца бросились бежать.

Неудивительно, что они испугались.

Её племянница — нынешняя императрица, а сама она — женщина-маркиз, пожалованная титулом императором. Даже сам император и императрица проявляют перед ней почтение.

— Цзяоцзяо, не бойся. Пока бабушка жива, никто не посмеет тебя обидеть, — ласково погладила она меня по голове.

Видимо, только в болезни она позволяла себе быть такой нежной.

Обычно она была строга и безжалостна: за малейшее нарушение этикета била по ладоням.

На самом деле, это и есть забота. Если бы она меня не любила, ей было бы всё равно. Как же я этого не поняла в прошлой жизни?

Мне стало горько. Я прижалась к её руке и задремала.

Вдруг в комнату ворвались два женских силуэта — один в красном, другой в зелёном.

— А У, слава небесам, ты вернулась цела и невредима!

Мне даже не нужно было поднимать глаза — я сразу узнала этих надоедливых особ: мачеху и сводную сестру.

Видимо, они только что вернулись с визита к родственникам.

— Слава богу, сестра здорова, — сестра притворно вытерла слезы платком, делая вид, что очень за меня переживает.

В прошлой жизни я поверила её невинному виду и была добра к ним обеим.

Лишь на третий день после свадьбы с Сяо Цзэем я застала Цзян Цыюэ в его постели. Она рыдала: «Сестра, прости меня…» — и тогда я увидела её истинное лицо.

Я сжала одеяло и холодно наблюдала за их лицедейством.

Цзян Цыюэ встретилась со мной взглядом и, словно испугавшись, спряталась за спину мачехи.

В этот момент в комнату вошёл ещё один человек, впустив с собой прохладный ветерок.

Это был мой отец.

— Я же говорил, что с А У всё в порядке. Смотрите, как вы переполошились! Из-за вашей спешки даже повозка сломалась.

Он снял плащ и поклонился бабушке:

— Мать, сын вернулся.

http://bllate.org/book/2398/264145