Готовый перевод Farming in the Beast World with a Space / Фермерство в мире зверолюдей: своё пространство: Глава 020. Единорог

Сидя на спине белого тигра, Ху Го ел и пил, словно выбрался на прогулку. Это было куда удобнее любой прежней поездки на машине: всю дорогу он наблюдал, как далёкие горы становятся всё ближе.

— Цзин, мы уже больше половины дня в пути. Ты не голоден? Давай немного отдохнём!

— Не голоден и не устал. По сравнению с обычной охотой это легко!

Ху Го подумал: дома он только сидит и ест, теперь в дороге тоже сидит на Цзине и ест. Вдруг стало неловко.

— А я проголодался. Давай остановимся и поедим. Я ещё хочу немного пройтись пешком, а то устал сидеть.

— Ты всю дорогу рот не закрывал, всё что-то ел. И опять голоден?

— Я сказал, что голоден, значит голоден!

Цзин понял, что Ху Го просто за него переживает и потому упрямо ищет повод заставить его отдохнуть. Ничего не поделаешь — пришлось остановиться.

Ху Го спустился на землю. Цзин расстелил звериную шкуру, и они сели плечом к плечу. Он достал заранее приготовленное сушёное мясо и протянул Ху Го, а тот взял его и сразу же вытащил из собственного пространства ещё несколько вещей.

— Вот. Это мягкое — хлеб. В этой коробке молоко: вставь трубочку сюда и можешь пить. А эти фиолетовые ягоды — виноград.

— Всё это еда из вашего мира?

— Угу. Хлеб делают из муки. Нужны ещё сахар и яйца. Сейчас мы тоже можем его приготовить.

— Угу, сладкий. Вкусно.

На самом деле Ху Го не был голоден. Он поднялся и сказал:

— Ты пока отдыхай здесь и поешь, а я немного погуляю вокруг!

Цзин огляделся. Вокруг простиралась широкая равнина, кроме редких кустов почти ничего не скрывало обзор. Он кивнул:

— Смотри под ноги и будь осторожен!

Ху Го махнул рукой:

— Знаю. Далеко не уйду.

Впрочем, раньше он сказал не совсем неправду. После половины дня верхом на тигре ноги и правда немного затекли, поэтому Ху Го неспешно прошёлся.

Он смотрел на огромную равнину. Из-за холодной погоды растения увяли, и пространство казалось ещё более пустынным. Далёкий громадный горный хребет напоминал древнего дракона, свернувшегося на земле и охраняющего эту местность.

Ху Го шагал, глазея по сторонам, и вдруг споткнулся о лежавшую в траве палку, похожую на гнилой бамбук. Он пошатнулся, удержал равновесие, а затем в нём проснулся детский характер: поднял виновницу и хорошенько отлупил ею траву.

Цзин издалека ел и наблюдал за этой ребяческой выходкой, невольно усмехнувшись.

Только переломив палку, Ху Го заметил, что это вовсе не обычная древесина.

Это же сахарный тростник!

Правда, почти вся влага уже испарилась. Ху Го осторожно отломил кожицу и откусил мякоть. Очень сладко, сахара много.

Он сразу принялся оглядываться, пытаясь понять, откуда взялся этот стебель. Раз здесь лежит один, значит, где-то поблизости должны быть и другие.

Увидев, что Ху Го что-то ищет, Цзин быстро собрал вещи и подошёл:

— Что случилось? Что ищешь?

Ху Го протянул ему стебель:

— Это сахарный тростник. Ты знаешь, где он растёт?

Цзин посмотрел:

— Кажется, такое любят есть единороги. А что с ним не так?

— Еда единорогов?! Да это сахарный тростник! Сладкий-пресладкий, из него можно варить сахар! — поразился Ху Го.

Потом его осенила другая мысль.

— Единорог... Это именно тот единорог, о котором я думаю?

Он достал из пространства изображение лошади и показал Цзину.

Цзин взглянул:

— Да. Такой же зверь, только на голове один рог.

Ху Го оживился:

— Их можно поймать?

Цзин посмотрел на него:

— Нелегко. Единороги обычно ходят стадами по несколько десятков голов, быстро бегают и очень сильны. Поймать трудно. Но если тебе нравятся, встречу — поймаю несколько и принесу.

Ху Го покачал головой:

— Не надо специально ловить. Просто они очень красивые, а ещё на них можно ездить. Для дальних поездок было бы удобно!

Цзин остановился и пристально посмотрел на Ху Го.

От этого взгляда Ху Го стало не по себе.

— Ч-что такое?

Цзин спросил:

— Белый тигр недостаточно красивый? Недостаточно быстро и ровно бегает?

Ху Го глупо улыбнулся:

— Красивый! Белый тигр самый красивый и самый величественный! Я имел в виду, что единороги хорошо смотрятся в упряжке и удобно таскают грузы и повозки!

Цзин холодно фыркнул и пошёл дальше.

Ху Го состроил ему вслед рожицу:

— Вот уж дух соперничества!

Они прошли совсем немного и увидели целые ряды сахарного тростника. Похоже, стадо единорогов успело здесь поесть: многие стебли были повалены и обгрызены, кругом остались неровные ямки.

Цзин и Ху Го выбрали целые стебли, выдернули их и убрали в пространство, решив разобраться с ними уже после возвращения.

Закончив, они ещё немного отдохнули и продолжили путь.

Цзин бежал очень быстро и несколько раз использовал телепортацию. До наступления темноты они добрались к подножию хребта Моюнь, нашли чистую пещеру и устроились там.

Цзин выровнял пол, сверхспособностью вырезал из камня кровать, застелил её шкурами и усадил Ху Го отдыхать и пить воду. Потом ненадолго вышел и вернулся с двумя кроликами.

Одного кролика они зажарили, второго сварили. Наевшись, оба сели у костра.

Ху Го заметил, что Цзин ведёт себя здесь очень уверенно, и спросил:

— Ты хорошо знаешь эти места?

Цзин ответил:

— В детстве я рос в этих краях.

— Но ведь здесь совсем рядом Лес, покинутый Богом?

— Угу. Вот тот лес рядом — это он.

Из книги Ху Го знал, что Цзин вырос в Лесу, покинутом Богом.

— Говорят, там живут очень сильные чудовищные звери. Это правда?

Цзин посмотрел в огонь:

— В самую середину леса я тоже не заходил. Но на окраинах действительно много очень сильных зверей. Они совсем не похожи на добычу, которая водится снаружи.

Ху Го продолжил:

— Та опасная лоза, о которой ты говорил, тоже растёт в Лесу, покинутом Богом?

— Угу. Когда добудем паучью нить и пойдём в тот лес, держись рядом со мной и никуда не убегай. Там опасно. Я серьёзно. Внутри почти совсем другой мир, не такой, как снаружи.

Цзин смотрел на него совершенно серьёзно.

Ху Го послушно кивнул:

— Хорошо. Я же не дурак, сам искать смерти не стану.

По выражению Цзина он предположил, что в лесу, возможно, есть что-то связанное со сверхспособностями. От этого любопытство к загадочному месту стало только сильнее.

http://bllate.org/book/23979/2832962