Готовый перевод Tomb Raiding: A Cat Owner's Manual / Грабитель гробниц: Как приручить кота: Глава 14

Мэн Иньчэнь выдвинул вполне разумное требование, и Хундуньчжу, разумеется, согласился.

Однако, стоило Иньчэню подумать о том, что он уже потратил время на превращение и теперь целый день останется без вкусной еды, как его охватили сомнения.

— Чэньчэнь, подожди меня, я схожу выбью для тебя кое-какие бонусы, а пока побудь в этом облике.

Мэн Иньчэнь полностью доверял Хундуньчжу и, пользуясь тем, что сейчас он был в теле кота, запрыгнул на кровать и зарылся под одеяло к Се Юйчэню.

В то время Се Юйчэнь был еще совсем маленьким, милым комочком. Он еще не столкнулся с предательствами, которые ждали его в будущем, и хотя осторожность ему была присуща, она еще не достигла того уровня, что позже.

Почувствовав под одеялом что-то пушистое, Се Юйчэнь вспомнил о коте, которого притащил домой.

Он протянул маленькие ручки, чтобы обнять зверька, но вместо меха ощутил под пальцами нечто гладкое, до боли напоминающее человеческую кожу.

Необычные ощущения заставили Се Юйчэня открыть глаза, и в следующую секунду он решил, что столкнулся с призраками из сказок Ляо Чжая.

Ведь он принес домой кота, а теперь этот кот превратился в человека, да еще и с ушами и хвостом!

Опыт обучения в Хунфу подсказывал мальчику: в любой ситуации не паникуй, сначала успокойся, проанализируй всё, а потом принимай решение.

Глубоко вздохнув, Се Юйчэнь моргнул, но человек перед ним никуда не делся. Он понял, что его глаза его не обманывают.

Днем личность Мэн Иньчэня не была раскрыта, поэтому Иньчэнь полагал, что Се Юйчэнь видит его в том же облике, что и днем. Не раздумывая, он вытащил мальчика из-под одеяла и обнял.

Однако, решив на всякий случай прощупать почву, Мэн Иньчэнь спросил:

— Маленький Юйчэнь, каким ты меня видишь?

Тепло этого человека было настоящим, кожа — гладкой. Несмотря на звериные уши и хвост, Се Юйчэнь почему-то не испугался. Вспомнив истории учителя о том, как животные, достигнув просветления, принимают человеческий облик и ищут людей, чтобы те подтвердили их статус, Се Юйчэнь решил, что Мэн Иньчэнь занимается именно этим.

Не глядя Иньчэню в глаза, Се Юйчэнь уставился на руки, обхватившие его талию, и ответил:

— В моем сердце ты — мой бог. Хотя ты выглядишь как обычный человек, ты мне очень нужен.

Сказав это, Се Юйчэнь замер в ужасе.

Спасите! Учитель рассказывал истории о том, как духи ищут подтверждения, но не учил, как на них отвечать!

Как раз когда Се Юйчэнь подумал, что его песенка спета, Мэн Иньчэнь улыбнулся и ущипнул его за щечку — на ощупь она оказалась очень приятной.

Он отпустил мальчика, помог ему встать на кровати и посмотрел прямо в глаза.

— Маленький Юйчэнь, запомни: меня зовут Инь Мэн, я помощник, которого нашел для тебя Девятый мастер.

— Я и тот кот по имени Мэн Иньчэнь будем рядом с тобой, пока не завершим кое-какие дела.

— Больше мы не будем оставаться в таких темных местах. Когда придет время, Инь Мэн купит тебе что-нибудь красивое.

Се Юйчэнь собирался после того, как «отделается» от духа, попросить его уйти, но он никак не ожидал, что этот человек и есть Инь Мэн.

Даже несмотря на то, что тот разделил имена Инь Мэн и Мэн Иньчэнь, Се Юйчэнь, собственными глазами видевший превращение, сразу догадался: настоящее имя этого Инь Мэна, скорее всего, и есть Мэн Иньчэнь. А почему он предпочитает форму кота — возможно, это просто личная причуда?

Надо признать, потрясение, пережитое Се Юйчэнем за эту ночь, было слишком сильным!

К счастью, Мэн Иньчэнь обожал маленьких детей и считал их самыми милыми существами на свете, поэтому бдительность мальчика была сведена к минимуму.

Увидев ошарашенное выражение лица Се Юйчэня, Мэн Иньчэнь радостно снова прижал его к себе.

— Ну всё, маленький малыш, если не будешь спать, не вырастешь.

— Все вопросы оставим на завтра!

— Сегодня ночью Инь Мэн поспит с тобой. Будь послушным, кошмары, улетайте прочь!

Се Юйчэнь хотел было сказать, что он не такой уж маленький, чтобы верить в сказки, но, подняв голову, увидел беспокойство в красивых карих глазах Инь Мэна.

Се Юйчэнь подумал, что забота со стороны кого-то — это неплохо.

С тех пор как он себя помнил, он всегда спал один. Это был первый раз, когда он пробовал спать рядом с кем-то, да еще и будучи полностью защищенным чьими-то объятиями.

Хотя плечи Мэн Иньчэня были не такими широкими, как у Се Ляньхуаня, Се Юйчэнь почувствовал спокойствие.

Под мерное дыхание Мэн Иньчэня он вскоре уснул. Возможно, сон оказался заразительным, и через некоторое время Мэн Иньчэнь тоже задремал.

Лунный свет падал на одеяло. Прошло два часа, и Мэн Иньчэнь снова превратился в кота.

Мейн-куны вырастают большими, поэтому Се Юйчэнь, засыпавший в человеческих объятиях, проснулся в объятиях кошачьих.

Спящий человек не знает о таких переменах, но Се Юйчэню нужно было рано вставать на тренировку. Увидев, что тот, кто охранял его сон, превратился в огромного кота, он понял, что его догадка была верна.

— Мэн Иньчэнь, Мэн Иньчэнь, проснись, ты меня придавил!

Спросонья человек всегда немного заторможен. Мэн Иньчэнь прищурился и увидел в своих лапах маленького ребенка.

Он вспомнил: это Се Юйчэнь, будущий Девятый мастер, его подопечный.

Посмотрев на небо и увидев, что только начинает светать, Мэн Иньчэнь лизнул ребенка в щеку.

— Детство длится всего несколько лет, зачем так усердствовать сейчас? Что же будет, когда вырастешь?

— Учись у котов расслабляться, сегодня утром никакой тренировки.

Се Юйчэнь не понял ни слова из его мяуканья.

Зато Хэй Сяцзы, не спавший всю ночь, рано пришел к ним и, услышав знакомое мяуканье и «диалог» двух существ, говорящих на разных языках, невольно усмехнулся.

— Маленький Чэньчэнь проснулся?

Это «Маленький Чэньчэнь», которое ему так нравилось, покоробило и Се Юйчэня, и Мэн Иньчэня.

Они переглянулись, и в глазах друг друга прочитали недоумение.

— Это он тебе?

— Нет, тебе.

Они обменялись взглядами и мгновенно перестали дуться.

Один встал и оделся, другой спрыгнул на пол, нажал передними лапами на ручку двери и, толкнув её, с разбегу прыгнул на Хэй Сяцзы.

— Паршивый Слепой, больше так не называй!

— Одно имя на двоих — это же надо додуматься!

Хэй Сяцзы долго общался с Мэн Иньчэнем и по одному мяуканью понял, что ничего хорошего он не услышал. Обняв прыгнувшего на него кота, он с развязной улыбкой ответил:

— Это потому, что вчера, при первой встрече с Девятым мастером, мы не договорились об обращении.

— Отныне как Девятый мастер скажет, так Слепой и будет называть.

Хэй Сяцзы считал, что нашел лучшее решение, однако Се Юйчэнь уловил разницу. В обоих их именах был иероглиф «Чэнь», и если не присмотреться, их действительно легко перепутать. Но почему-то сейчас Се Юйчэню совсем не хотелось проводить черту между собой и этим Инь Мэном.

— Господин Хэй, я слышал о вас от дедушки. Зовите меня в будущем Сяо Хуа.

— А кота зовите Чэньчэнь!

— Правда ведь, Чэньчэнь?

Се Юйчэнь хотел погладить Мэн Иньчэня, но Хэй Сяцзы был слишком высоким, и мальчику пришлось встать на цыпочки, чтобы хоть немного дотянуться. Хэй Сяцзы, словно почувствовав что-то, специально поднял Мэн Иньчэня повыше, так что Се Юйчэнь окончательно потерял возможность дотянуться.

Мэн Иньчэню было всё равно, а вот Се Юйчэнь решил, что этот Хэй Сяцзы ужасно мешает!

http://bllate.org/book/23977/2749147